AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Huh? Sayonee, where's your guitar today?
Huh? I didn't bring it. It's not that kind of song today.
Huh? When you say Sayonee, it reminds me of a guitar.
Does it?
Yeah.
Well, it's a shame. I love it when you play the guitar, Sayonee.
I'm happy you say that, but it'd be weird if you played it even though it's not that kind of song.
Oh, I see. But you're amazing, Sayonee. You came all the way here from the road show, didn't you?
What are you talking about?
From the road show in Isezaki-cho in Yokohama, you're now performing in Yokohama Arena.
Oh, I know about that.
It's about Yuzu-san.
When you say Sayonee, it reminds me of a guitar. Does it?
Well, it's just a common guitar.
I'm not in Yokohama. I'm in Osaka. You know, right?
Oh, right. You're in Osaka.
Oh, you played in different places in the road show, but you played with someone with sunglasses about two meters tall.
That's Kobukuro-san.
When you say Sayonee, it reminds me of a guitar.
Well, it's Osaka.
I'm not in Yokohama.
Oh, right. You're a soloist, Sayonee.
That's right.
Oh, right. You're a soloist, Sayonee.
You played in front of 100,000 people in Fuji-san's footsteps.
That's Nagabuchi-san.
Nagabuchi-san.
Oh, over there. You played a concert in Sakura-jima.
That's Nagabuchi-san, too.
Huh? Sayonee, you're a toaster, aren't you?
That's totally Nagabuchi-san.
I see.
Anyway, you're a man, aren't you?
Totally. I'm a woman.
Oh, right. You're a woman.
That's right.
I got it.
What is it now?
I love Hanshin Tigers.
Oh, I see.
I sang the theme song of "Asadora" in the center.
Oh, I see.
I'm a singer of an AKB48 group who will debut with a solo album next time.
That's Yamamoto-san, isn't it?
Good evening. Thank you for coming.
Okay.
I love AKB48.
I want to share my feelings and emotions with you.
I hope you'll like my song.
Thanks for listening to my song.
I've grown up someday.
Past or future? I wanna go!
Love Trip! Beyond the time!
Love Trip! Let's go home!
Back then, it was locked up in my heart.
I wanna go! Love Trip! Where are you?
Love Trip! I wanna see you!
I've always forgotten something.
Love is something that will be written someday.
But I remember the first moment and the pain.
Under the summer sky where I met you.
Love Trip! Let's go home!
Back then, it was locked up in my heart.
In our graduation photos, you always smiled kindly.
Everytime my heart broke, I watched the continuation of our dream over and over again.
Back then, we hoped for a future like that, but we couldn't think of it.
I wanna do love story.
To find you, love story.
Once again, we talked about only our ideals in our youth.
Love story.
What are you doing?
Love story.
I want to see you.
There are things we couldn't say forever.
Even today, I keep regretting it.
The things we hid our feelings.
If we can't say we love you, summer won't end.
Love story.
Love.
Love story.
Love love.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Black Charlie - beyond the time
Black Charlie - let's go home
The time we were trapped in a ship
I'm not there
Black Charlie - where are you
Black Charlie - I miss you
I've always forgot to say
Sometimes I want to open you up and see what you are like
Ladies and gentlemen, welcome you to the...
Big party! Big party! Party! Party!
AKB48 SHOW
Thank you for coming all the way from Osaka.
Thank you.
Thank you for having us.
Everyone, do you like sweets?
We love it!
I'm glad you like it.
Today, we are going to report the special sweetness of Shinisei's sweet shop located in downtown Tokyo.
I'm looking forward to it!
What is it, Tanima-san?
What is Shinisei?
Shinisei...
Shinisei is a shop that has been in business for a long time.
And what is "sweet shop"?
You don't know what "sweet shop" is?
It's a restaurant that lets you try sweets in a shop like this.
A restaurant?
Can you look it up for me?
We don't have much time, so we'll start recording.
Is the camera rolling?
Then, let's start with Kito-san.
Are you ready?
Yes!
Then, let's start!
What kind of sweet is it?
Special sweet!
Please!
Thank you for waiting!
It looks delicious!
Please try it!
Look at this sweet!
It's so shiny!
It's wonderful!
It looks delicious!
Then, I'll eat it!
It's delicious!
This is a jewel box of Japanese sweets!
Yes, yes, yes, I've heard of you at least once!
Did you call me?
No, no, no, I mean, your way of speaking is a little weird.
What?! Is it that weird?!
No, I mean, I'm sorry, but where are you from?
I'm from Tokyo.
I know, right?! When people from Tokyo speak Kansai dialect, it feels a little weird.
Could you please speak like you normally do in Tokyo today?
I'm sorry, but it's only been two and a half years since I joined Inemubi.
This time, Osaka dialect will come out naturally!
That's disgusting!
Oh my, Riripon, are you going again?
Director-han, it's easy for you to control me.
Oh, Fujii-san, where are you from?
I'm from Chiba.
I know, right?! You too!
Oh my, I'm surprised!
No, not at all!
So, could you please stop using that Ese Kansai dialect?!
The people of Tokyo and Osaka will also be irritated!
Also, how do you say it? I can't think of any food impressions.
You can't think of any food impressions?!
Yes.
That's weird!
Huh?!
Excuse me?!
Huh?!
Tsk, tsk, tsk!
No, no, no!
Even if you speak Kansai dialect, the people you refer to are wrong!
Anyway, could you please speak like you normally do in Tokyo?!
Yes!
Okay, we don't have much time, so we'll go to the next one.
Okay, Kishino-san!
Yes!
Ready, set, go!
Okay, let's eat!
Wow!
This looks so good!
This is so good!
Seriously, this sweet honey!
It's so thick!
It's crazy!
We'll stop for now!
Excuse me, where are you from?
I'm from Hyogo.
I knew it! Is that how you always talk?
Oh, I'm sorry. Was I talking like that?
You were talking like that a lot!
Well, I've been working in Tokyo more and more recently...
Oh, I see.
So I speak Tokyo dialect a little.
No, it's not Tokyo dialect, it's more like a girl's dialect.
Are you angry, director?
No, I'm not angry!
Are you extremely angry?
No, I'm not angry!
You're extremely angry!
Seriously, Rika!
You're really angry!
That's all I wanted to say!
By the way, there's no one in Tokyo who says that!
In the first place, how old are you?
I'm 22.
There's no one in Tokyo who says "gyarugo" at 22!
Seriously, you should stop!
"Gero-gero"!
"Gero-gero"?
Seriously, director's part is "buttomi", "hyu-hyu", "atsui-atsui" (hot, hot)
Times have changed and we don't know what we want to say!
Forgive me, Chonmage!
No, I don't want that!
Hey, Rika-san!
Isn't this shop a little small?
Huh?
It's outside.
That's probably Rika's personality.
Rika's shoulders are wide, so the shop feels small.
Isn't it cold today?
That's probably Rika's personality.
Rika's shoulders are wide, so there's a shadow and it feels cold.
What do you mean "shoulders are wide"? What's going on?
Hey, Rika-chan? The director is angry.
Huh?
That's probably Rika's personality.
My shoulders are wide, so I'm irritated.
No, no, it has nothing to do with shoulders!
Besides, it's fine if you like it!
It doesn't matter!
Please do it seriously!
Yes!
Tanigawa-san?
Yes!
Are you okay?
Yes, I'm okay!
That's good!
I'll put up a sign over there, so you can do it while looking at it!
There are lots of beautiful small beans in it.
Ah, cut, cut, cut, cut!
Small beans! It's not little beans! It's red beans!
It's written as "small beans" and is called "red beans".
Ah, red beans! Ah, red beans, red beans!
Right, right, right!
Red beans are okay?
Yes!
So, please!
This red beans is from Kitaumimichi...
Ah, cut, cut, cut!
I'm sorry, but can you read it?
It's from Hokkaido!
It's red beans from Hokkaido!
That was close!
Finally, you came.
We are in Hokkaido.
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Then, please continue.
This food used Hokkaido's red beans a lot.
And this...
This...
This food, what's it called?
Cut it out!
Anmitsu, isn't it?
It's Anmitsu!
Oh, right, right.
It's Anmitsu.
Why didn't you come out?
It's already late.
Excuse me, we don't have much time, so can we decide by turns?
Yes!
Four of you will eat and one of you will comment in order.
Yes!
That's all you need!
Yes!
Can you do it?
We can do it!
You can do it!
Let's do it!
Ready...
Go!
Thank you for the food!
It's so good!
This is a secretive IT revolution!
Thank you for the food!
Eat it and bend it a little!
This bean is so good!
Cut!
You guys!
Why can't you do it properly?!
I'm sorry!
I said too much!
Don't cry!
Um...
Please say anything you want!
Then we...
Please make this show regular!
Why?!
Wow, she said it!
I...
Esse Kansai dialect used by people not from Osaka...
I'm serious!
I know!
It's not you guys who say it!
I'm actually from Kansai!
AKB48 SHOW!
AKB48 SHOW NEWS!
AKB FES!
It will be broadcast in 3 hours!
BS PREMIUM!
October 22nd at 8pm!
The cast is...
AKB48!
Team 8!
SKE48!
NMB48!
HKT48!
MGT48!
Familiar contros...
I'm not good at dancing!
Where are you going?
There is a special unit song.
There is also a dance battle against the group.
There is also a live performance of the members.
Where are you going?
Let's have the best performance!
Look forward to AKB48 an all girls idol group!
And today, AKB48 an all girls idol group will perform "flying high" by Watarame Miyuki.
At the end of the song, Watarame Miyuki will appear and the audience will be excited!
I really wanted someone to hold it for me
So I shrugged my head a little
And tried to pick up my heart
One sweet sigh
I look at the light and beg
I'm sorry, I'm sorry
I want to see you with all your might
How does it feel?
I'm excited
You're sexy with your mittens and gold
Take this
Take it
48 songs!
Hello everyone! It's time for Nishinomiki's all out dance lesson!
I'm Nishinomiki and I'll be your teacher for today!
Today's song is AKB48's 4th major single, Bingo!
The point of this song's dance is...
Well, I'm sure you all have a different idea of what it is, but...
It's dancing with all your might!
If you follow this point, you'll be able to dance perfectly like me!
If you're watching this on TV, why don't you try dancing with me?
Let's go! Music... Start!
There's no reason for it.
The moment I was introduced,
I was struck by lightning.
I can't remember the ideal type
or where I was asked that.
Speak!
Bingo, bingo, I met you for the first time.
Bingo, bingo, for the first time in my life, I got a hint.
Bingo, bingo, I'm glad I didn't fall asleep until today.
I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy, I'm so happy
Bilato
Let's dance together next time too!
Well then, goodbye!
Upcoming girls, infiltrating music video shooting!
Upcoming girls consisting of members from 65th to 80th place in total.
This year, we have these members consisting of 6 first- ranked members.
The shooting was held in a resort facility full of tropical mood in Chiba Prefecture.
The weather was really nice and sunny.
Yes, I'm a sunny woman.
It's hot.
It's really hot.
It's hot, but the set is really cute.
It's cute, so I took a lot of pictures.
The theme of this music video is summer, camping and girls' meeting.
The set was also filled with girls' cuteness.
I've never camped before, so I'd like to enjoy it as much as I can.
This music video consists of mainly three scenes.
First of all, we'll shoot the main dance scene.
We'll line up side by side and do it while sitting down.
The choreographer is Ms. Maika Takeda, who has been in charge of dancing in various AKB48 groups so far.
We dance while using various small items such as balloons, and play with our hands a little while using the table and eating fruits side by side.
We made it with the image of eating cute things like this.
All members are selected from various groups once a year.
It is also one of the funs to be able to interact with members of other groups during shooting.
Kishino-san, who announced her graduation the other day, is the first one to rank in this time.
Congratulations!
I'm about the same age as you.
You are younger than me.
How old are you?
I'm 20 years old.
You are younger than me.
How old are you?
I'm 17 years old.
You are young.
I'm 15 years old.
You are the youngest.
You are young.
You are young and you have a good mouth.
I'm 15 years old.
You are young and you have a good mouth.
The next scene is a dancing scene using a tent.
They have to finish it before dawn, but the previous scene lasted until evening.
Let's do it one more time!
They managed to finish it just before sunset.
Isn't it a rare comment?
It's crazy.
It's like a lie.
But Suzuran-san, do you vote every year?
We've been together for about four years in a row.
It's amazing.
I don't feel uncomfortable.
We're together every year at this time of year.
And the last scene is...
If you had to give us a good point, what would it be?
The scene in the jungle.
The director also finds a good blue bird and explores the jungle.
In this scene, they are shooting in a dome with tropical plants planted.
They each freely choose an item for exploring.
Today is a birdhouse.
With this, we can probably hear the birds singing.
I think we can make an experiment with this.
Like this, in one day, all music video shooting is over.
What is their first rank in?
They are cute.
Please pay attention to us.
That's right.
Bye-bye.
Here is the completed music video.
AKB48 is a girl group from Japan, and their song "Kizuna" is a song of AKB48.