AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Tomi-san?
Yes?
It's just the two of us so I'll say it but...
I've noticed it!
What? What's wrong all of a sudden?
No, it's fine! Don't hide it!
No, no, no!
What?
No...
Ah! This!
The bag?
Yes, yes, yes!
Ah, yes! I took the bag!
But I didn't hide it!
No, no, no! It's fine!
I...
have a hard mouth!
No, it's fine!
I didn't hide it!
I wrote it in my blog too!
What? It's already out on the internet?
No, it's not out yet!
I wrote it myself!
What?
Tomi-san, it's a little bold of you to write it yourself!
No, no, it's not me who wrote it!
I just took it!
No, but Tomi-san, you won't be able to go to a hot spring with this, will you?
What? No!
What are you mistaken about?
I've never heard of a hot spring not being able to go in!
No, but I didn't think you'd come out like that!
Yeah!
Because you're the same type as Kabatchan-san!
No, it's not like that!
Um...
Kabatchan-san has a different gender than me,
and I just took off my scarf!
No, it's fine!
Your voice is too loud!
No, it's fine!
It's definitely fine!
I... won't tell anyone!
No, it's fine!
Good evening, everyone! Thank you for coming!
Thank you for coming!
If I had wings, I would fly to the sky
I thought about where I should go
Riding that wind, going past the clouds
Right now, I can't think of where I should go
Even if I can't fly in the sky, I can keep walking
There's no need to rush, happiness is waiting
I don't need wings, as long as I have a dream
Let's walk slowly, stepping on the earth
If you grow up, you can be free.
Wherever you go, your wish will come true as you wish.
You don't have to worry about what's ahead of you.
You can face the bad things in front of you.
But I don't know why I'm trying to walk.
While I'm sweating, happiness is getting closer.
I don't need wings because I have hope.
Let's walk through sadness all at once.
The birds are looking at us from the sky and thinking...
Your wings are amazing.
Can you walk?
With only what you have,
you can be happy.
I don't need wings,
I like who I am now.
Beyond the faraway road,
let's dream and walk.
Let's dream and walk.
Ladies and gentlemen, welcome you to the...
Big party! Big party! Party! Party!
AKB48 show!
It's a quiz show!
We did it!
Today, we used our "interior" "something something" feeling and took the top!
"something something" feeling!
"interior" feeling!
Good morning, everyone!
Good morning!
Thank you for coming all the way from Osaka today!
No, no! I'm so happy to be invited to a quiz show in Tokyo!
I'm so happy!
I'm so, so, so, so, so, so, so, so, so happy!
That's a lot.
Today, all three of you, work together and do your best!
Um, director.
Yes?
Actually, it's not three of you, but one more person from Osaka.
So, is it okay if it's four of you?
Four of you?
Well, it's okay, but...
Where is that one person?
Thank you!
What's with that voice?!
I'm sorry!
This stinks, too!
Oh, it stinks!
What are you doing?
What's that thing you're putting on your head?
It's a pen holder.
It's not a pen holder!
Hey, the show is about to start, is everyone okay?
We're totally fine!
I'm kind of worried.
Get ready.
Okay!
Everyone, since it's a serious quiz show, please turn your heads around and do your best!
If you get all of them right, you'll get one million yen!
Yay!
We'll do our best!
Then, we'll start the show.
Five seconds!
Four, three, two, one, go!
Quiz...
Time Start!
Okay, here's the first question.
Question!
What is the world's longest leather?
The answer is the Nile river.
Is it you?
Next question.
Who is the first prime minister of Japan?
Rocky of Naniwa, Hidekazu Akai.
The answer is Hirobumi Ito.
Is it you?
Next question.
Tennis has four world tournaments.
America, England, France.
Which country is the last one?
New world!
The answer is Australia.
Is it you?
Next question.
Born in 1756 in Australia,
who is the world genius composer who started composing at the age of five?
Mozart of Naniwa, Kidara Taro of Naniwa.
The answer is Mozart.
That one?
Wait a minute!
Director, the quiz is too difficult.
You just said Mozart, didn't you? It's not difficult at all.
Which one is it? Do you like it?
It's Zero! Zero!
You guys are also fooling around, aren't you?
We are not fooling around!
Since we came all the way to Tokyo, we want to show you Naniwa!
We don't know anything about Naniwa.
It's a serious quiz show, so do it properly!
Play the piano for me.
Call me up for me.
Everyone is bad, but...
Hey, stop it!
Stop it!
You can't do a commercial for NHK, right?
Why not?
It's NHK, right?
Where is it?
It's not a company name, right?
Who is it?
It's you guys!
Where is it?
It's NHK!
You guys! What are you doing when you are angry?
You guys! You can't do that now, can you?
Stop it!
Stop it without saying it!
Stop it!
We are full of that kind of Kansai idol joke.
Takajin, are you full of it?
I'm not saying it!
We have no choice.
We will resume recording, but please do it properly!
Yes!
We will resume recording now! 5 seconds left! 4, 3, 2, 1, cue!
Question!
Answer the first sentence of "Pillow Talker" written by Seisho Magon.
This program is brought to you by...
Detectives who are excellent detectives...
For the sake of the world and for human beings...
We will abide by the rules and regulations...
We are a pillow talk program...
Wait, what did you say?
This is the first part of "Night Scoop" and it goes like "bang"!
I memorized it with all my heart!
I told you not to say it now!
You guys! Stop it!
Are you crazy? Are you crazy?
Are you crazy?
You guys...
We can't record this anymore. Can you go back to Osaka?
We can't go back like this!
I have one request.
If you give us a quiz about Osaka, we can answer it perfectly!
We can give you a quiz, and we can give you anything!
This is...
One bite...
One chocolate bar...
It's nothing!
One chocolate bar?!
Please!
Give us a quiz about Osaka!
Please!
Understood!
Then let's give you a quiz about Osaka!
Okay!
Okay, please get ready!
Okay!
Okay, let's start!
Five seconds! Four, three, two, one, go!
Quiz!
Since 2008, the name of the former lawyer who was the vice-chairman of Osaka and the mayor of Osaka is...
Huh? Huh? Huh?
Who? Who?
Who?
That's right!
It's a super easy quiz about Osaka!
Give us a hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint! A hint
Dark Screen Sisters!
I am Mr. Anders Law, Sugiru Komura!
Retreat!
It's over, let's go home.
Homero!
Yay!
AKB48 SHOW!
Don't kiss me. Don't shake my shoulder.
You can't keep your silence, can you?
Don't kiss me. Someone is watching us.
It's not like we need each other in a crowd.
It's not like we grow up by making promises of love.
That's what I believed.
It's okay to start with a light attitude,
but you're different.
Is it heavy to say it like that?
I'm special enough to say no.
You can't do that. Don't rush ahead.
Stretch out your hand and pull it in.
You can't do that.
An adult on the street is dyeing his love and passing by.
It's a shady feeling.
I want to do as much as I want.
When it gets boring, I do the same.
I wonder what I'm hesitating about.
I can't explain it, it's immoral.
I want you to keep looking at me like that.
You can't kiss me.
You can only hug me.
You can't do that, can you?
You can't kiss me.
Someone is watching you in the crowd.
You can't do that, can you?
Don't rush ahead.
Pull in the hand you're reaching out.
You can't do that, can you?
An adult is dyeing his eyebrows.
I feel like I've passed by.
Hello everyone! It's time for "Nishinomiki's All Out Dance Lesson"!
I'm Nishinomiki, your instructor. Nice to meet you!
Today's song is AKB48's major debut single "Aitakattu"!
The point of this song is, of course, to dance with all your might!
If you follow these points, you should be able to dance perfectly like me!
Let's dance together! Music, start!
Aitakattu
He will be there
I will do my best
Even the shirt I'm wearing now is frustrating
I finally realized
My true feelings
To be honest, I'm sad
There's only one way
I'll run
Because it's more important than anyone else
Even if I'm rejected, I won't regret
Because it's more important than anyone else
I wanted to tell you how I feel
If you love me, tell me you love me
Without any excuses, tell me frankly
If you love me, tell me you love me
Everyone!
Did you dance well?
Let's dance with all our might again next time!
Goodbye!
Here is 48 Show News!
On July 3rd and 4th,
NMB48 Miyuki Watanabe graduates from AKB48!
On this AKB48 Show,
NGT48's Yuka Ogino and Rika Nakai are participating!
Today's highlight is...
Miyuki Watanabe's last act as an idol!
Please look forward to it!
Miyuki Watanabe's last act as an idol!
Shimada-san!
What?
Shimada-san, you've lost weight and become so pretty!
Well...
Thank you.
Huh?
Why are you complimenting me when you don't like it?
It's because...
I don't lose weight.
Do you have that kind of body type?
No, I do!
Huh?!
I only drink water, but I still get fat!
Huh?! Do you have that kind of body type?
No, I do!
It's because...
Yesterday, I only drank water.
Today, I weighed myself and I got fat.
Do you really only drink water?
No...
It's because...
I don't have enough ginger bread.
See, you still get it.
No, but I save quite a bit. It's painful.
I know it's painful, but diet is like that.
Isn't there a diet method that you can lose weight easily?
What is it?
For example...
A diet where you eat a lot of carbohydrates.
What is that?
A diet where you can eat white rice, udon, and even tarafuku every meal?
No, there's no such thing.
No?
No, no, no.
Then...
What is it?
A diet where you eat a lot before you go to bed.
No, you can't eat diet before you go to bed.
If you get full before you go to bed, you can sleep well.
No, you can't.
That's the point of diet.
Then...
What is it?
You can eat ramen and side dishes and diet.
No, you can't eat ramen and side dishes and diet.
You can eat ramen and side dishes and rice.
You can eat noodles and rice?
You can't even drink soup.
No, you can't.
What is it?
You can eat curry and side dishes and diet.
What does that mean?
Curry is a drink, isn't it?
No, I won't say it.
But I got fat even if I drank water.
Curry is a drink, too.
I want chocolate.
No, you can't.
If you diet in the morning, you'll go crazy.
No, I won't go crazy.
But I like myself.
I'm skinny and I don't get fat.
If I were myself, I'd be skinny now.
I'd be a model and walk on the runway.
No, you can't.
I like myself like me.
Ms. Shimada, diet is part of your job, too.
It's part of my job?
That's right.
Because it's our job.
We have to be careful about it.
We have to practice dancing and singing.
But we also have to manage our experience.
Himawari-san, you know what I'm saying, don't you?
Hey, aren't you supposed to eat mentos?!
And it looks so good!
No, I don't want it. It's high-calorie, high-calorie.
You're making me eat it.
Open it up with two hands.
AKB48 show!
♪ Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu ♪
♪ Waves of dominoes hit my heart ♪
♪ Memories of sandy beaches and midsummer clocks ♪
♪ The same sky as last year, illuminated by the house by the sea ♪
♪ The sun above my head illuminates my loneliness ♪
♪ My lovers are like me, they don't know about fleeting love ♪
♪ They carry me on their shoulders and look down at me ♪
♪ Glitter glitter glitter ♪
♪ On my burnt wheat-colored skin ♪
♪ Behind my swimsuit ♪
♪ I can't forget my love for you ♪
♪ Glitter glitter glitter ♪
♪ Even now ♪
♪ Pinky ring ♪
♪ I will never take it off ♪
♪ I want to be loved one more time ♪
♪ Pinky ring ♪
♪ I want to be loved one more time ♪
♪ Shortcut paper ♪
♪ Pretending to be an adult ♪
♪ Repeating the sound of waves ♪
♪ Sad music ♪
♪ Tap, tap, adult ♪
♪ Sad music ♪
♪ Tap, tap, adult ♪
♪ It melts in an instant ♪
♪ Glitter, glitter, burnt wheat color ♪
♪ Scarf, swimsuit trace ♪
♪ I can't forget this love costume ♪
♪ Glitter, glitter, pinky ring ♪
♪ I won't let it go ♪
♪ I want to be loved again ♪
♪ Boy with tears ♪