AISubs v3.7
AKB48
Chiori, you've been transferred from HKT48 to AKB48, haven't you?
Yes, I have.
Are you used to it?
At first, I was worried about it.
But, everyone is so kind and I enjoy every day.
Do you get along with everyone?
I'm good friends with everyone.
Then, is it easy?
What's wrong?
Then, let's get started.
But, I have a question for you.
All of a sudden?
Can you say the full name of today's members?
Full name? I can do it.
Everyone is with me.
Yes, I'm confident.
Then, let's get started.
Ready, go!
Ichikawa Manami, Morikawa Ayaka, Mutou Tomu, Iwata Karen.
That's right.
One, two, three, four.
Four?
I still don't know my name.
Shimada Haruka.
I'm not that fat.
I'm sorry.
I knew it.
Shimazaki Haruka.
You know I have a bad personality.
I'm sorry about that.
I'm sorry.
I'm OK, Haruka.
Haruka Paruru.
Well...
Kojima...
Kojima Haruna.
I know there is another Kojima.
Could it be... Onchina Natsun?
Correct.
Two more.
Could you give me a hint?
Mariko.
I forgot.
Don't forget.
I'm sorry.
Mariko Shinoda.
I know there is another one.
But she is already graduated.
Is there another comedian?
Oh, it's Mariko Nakamura.
You gave me a good hint.
One last person.
Could it be...
Could it be AKB's representative?
It can't be wrong.
Director So.
I'm director So.
But it's my full name.
Takahashi Minami.
Correct.
I'm so happy.
It's all correct.
Wait...
What's his name?
One more question.
Yes.
One more question.
Four.
Three.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23. 24. 23.
23. 24.
Love is a switch, with your fingertips Love is a switch, find out what you really feel Love is a switch, something will change
Love is a switch, between words and feelings Love is a switch, a beating heart Love is a switch, it's proof of love, my breath is leaking
My body doesn't lie all the time You know what I want
You get me! I'll press the switch of love for you I don't know it, but it comes out
Rather than staring at each other, let's kiss each other Put our shoulders together and open the door now
Love is a switch, hold me in your arms Love is a switch, reveal the truth
Love is a switch, reveal the truth The answer is within the instinct
The heart is always wearing a barrier Are you afraid of pretending to be tough and getting hurt?
Tell me the switch of love
So you can be happy
That's right, life is fun
Forget everything (forget)
Know this key
You touch me, I'll let you turn off the switch of love.
An unknown me comes out.
(Hug me)
Rather than staring at each other, let's kiss.
Laying our skins on top of each other. (Laying our skins on top of each other.)
The sparks fly now.
Love is a switch, with your fingertips
Love is a switch, tell me your true feelings
Love is a switch, take a bite and see
Something will change
Love is a switch, ask for something
Love is a switch, will you be reborn?
Love is a switch!
Love is a switch, will you be reborn?
AKB48 SHOW!
AKB48
Ah, what should I do? I'm so relieved.
What should I do?
What? What is it?
Answer me.
What?
Did you drop this gold smartphone?
No, I didn't.
Then, did you drop this normal smartphone?
Yes, I did. Did you pick it up for me? Thank you!
You are honest. I'm impressed.
Impressed?
I'll give you this gold smartphone.
No, thank you. I don't need it.
I'll give you this gold smartphone.
No, thank you.
You are not only honest, but also humble.
No, I'm not like that.
I'll give you this gold smartphone.
No, I don't need it.
If you have a gold smartphone, you will be laughed at.
By the way, what's with the name of the smartphone?
Name?
Yes, the name. Did you steal it?
No, I didn't.
You are trying to involve me in something strange by giving me a stolen smartphone, aren't you?
No, I like you.
Do you like me? Do you want me to pick you up?
That's gross!
No, I don't like you!
I don't know. Give me back my smartphone.
I didn't say I'd give you back it.
Nak-chan!
What have you been doing? You've been calling me.
Listen! I don't want you to give me back my smartphone.
Uncle?
Uncle, I don't think you should do that. You are stealing someone else's smartphone.
No, I didn't steal it.
She dropped it here and I picked it up for you.
You are trying to give me her number when you picked it up for me.
No, no, no!
Uncle, you are at the police station.
No, I didn't say I'd give you back it.
I didn't say I'd give you back it.
For free?
Of course!
So you are going to pay for the phone call, too?
I pay for the phone call myself.
No way!
It's a fraud!
Fraud?!
You said it was free at first, but now you are asking for a high price for it.
I've seen it on TV!
It's never been on TV!
Uncle, if you do something like that, you will be punished by God.
Oh, I see.
I'm God, you know.
Self-proclaimed God?
Oh, no!
Have you ever seen a gold or silver lamp?
It's getting worse.
I'll give you that smartphone. You can't use it because it's waterlogged.
No, I can't use it.
I'll use it.
Oh, yeah, there are a lot of weird people around here.
There's an old man I can't tell you about.
I'm scared.
It's Rui.
I see.
Rui is coming.
Excuse me.
Oh, no.
Hello.
Welcome.
I'm sorry, but this isn't an izakaya.
I know you're doing it.
No, I'm not.
I know you're doing it.
Hey, Tarami.
Yes?
What's up with your personal clothes?
I was told to come in my personal clothes.
On the contrary, you haven't done it before.
No, I haven't.
You're wearing your own clothes.
It's my style.
But it's fashionable.
I'm happy.
It's fashionable, but it's a little weird to take it off.
Why did you wear it?
The general election poster was in this school.
That's right.
It's this school.
Speaking of general elections.
No, no, no.
Congratulations.
Thank you very much.
This year...
70th?
I won 71st place.
71st place.
Yes.
It's your first general election.
You won first place in the general election and you had two instant footage.
Isn't that the problem Kamera?
It's my first time being invited to this festival!
I'm so happy!
It's been a while since I've seen someone so happy and excited like you.
I'm so happy!
When I said "Tanamin, look at me!" you looked like you didn't mean it.
I was like "what?!"
When you looked at me like that, my eyebrows went like this.
Everyone was celebrating you.
How did you feel when you were invited?
I didn't think it was me.
I was like "what?!" and I thought it was Genchou.
Genchou?!
I felt like I was invited.
You weren't invited for 8 years.
What did you think of the general election?
It was painful.
As soon as we went outside, it got cold.
That's true!
It wasn't indoors anymore.
My body and heart felt cold.
Did you always want to be invited for the first and second general elections?
Yes, I did.
When I was called for the first general election, I wanted to be invited for the first general election.
But when I was still outside of the prefecture, I was invited a lot.
Did you say anything to your fans?
There were a lot of fans who cried for me.
But I was able to rank in this year and I was able to see different tears from my fans.
Your fans... I'm happy too.
I can't stop crying.
What kind of people are your fans like?
They say "they're like my butt."
But a lot of them have changed a lot.
There are a lot of people who support us passionately.
In a way, AKB48 is not a special character.
As you may have noticed, AKB48 is special no matter how you look at it.
That's why people who don't like AKB48 say, "What is she doing?"
They join AKB48 and have the same hobby as AKB48.
So they don't feel like they're going to meet the same person.
Sometimes, when we shake hands, people say, "It's my first time meeting you."
Or, "AKB48, I don't know you, but I met you."
I don't know you, but I met you.
How did you know me?
People are drinking alcohol.
It was shocking.
When I saw it, I thought it was okay from anywhere.
I thought it was a waste to hide it for the time being.
Well, if you talk about it with everyone, you can legally drink alcohol.
But idols don't say it.
They don't say it.
They don't say, "I like alcohol," or "I'll drink it."
I forgot what it was for.
Even if the agency opens it up, they don't get that angry.
That's right.
I don't know how I'm going to live as an AKB48 member and what kind of character I'm going to play.
But I'm suddenly turned on.
Like "Mink, shit!"
I'm like "what is this?"
- Tanami and Fiba are mad, right? - I'm happy.
We're here and there's something fun at the beginning but after 8 years, we can say it's fun.
- It's wonderful. - After a lap, we've awakened.
We've awakened.
It's fun now.
I think it's the first time for me to talk to you face to face like this.
I was curious about you for a long time.
I really want to go drinking with you.
Um...
With chopsticks.
Chopsticks? Let's go!
Please.
I can go with you.
AKB48 SPORTS EAT SHOW
AKB48 local news.
This time we visited Ochia City, Niigata Prefecture.
From 2004 to 2010, they asked us to hold a reconstruction live show on October 23rd.
Members are Minami Takahashi, Mayu Watanabe, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki, Yuria Kizaki, and Mion Mukaichi.
A total of 15 people participated.
Among them is Sato Shiori from Team 8 Niigata Prefecture, who will be participating for the first time this time.
She has actually experienced transshipment herself.
It's like a dream for me to be able to do a live show like this as a member of AKB48 in my hometown, which has been reconstructed magnificently after 10 years since the earthquake.
AKB48 SPORTS EAT SHOW
AKB48 SPORTS EAT SHOW 2018.
Ah, I dropped my cell phone.
What should I do? I'm in trouble.
Did you drop this gold smartphone?
Ah, yes, yes, that! Thank you!
Don't lie to me, you idiot!
Go home!
Wait a minute!
That's not what you said.
What did I say?
If you come here, you'll give me your cell phone, right?
What?
I saw you trying to give me your cell phone.
Ah!
That's because that girl was honest.
I was moved and said I'd give you my cell phone as a reward.
Is that so?
Yeah.
What?
Then my cell phone won't come back?
Well, that's how it is.
Wow! Are you serious?
Sir, if you believe me, I'll go crazy.
Sir?
I'm serious. What should I do?
Wait a minute!
Did you drop this Garapagos cell phone?
Well, yes, but...
Wow!
It's completely submerged.
There's no power on and the data is definitely gone.
Okay, I'll do it.
Wait a minute.
Take responsibility.
Originally, you did confusing things, didn't you?
Confusing things? But you did it yourself...
What are you going to do?
You can't contact anyone with this?
If you don't have any friends...
It's all your fault!
It's all my fault...
What are you going to do?
If you don't have any friends and you're going to live alone for the rest of your life...
Wait...
Okay, I'll give you this gold smartphone.
Really?
What are you taking pictures of? Tell me!
If you can accept it, will you exchange it for a smartphone?
What did you do?
I posted it on Twitter.
Twitter?!
Yes, that's right. Thank you. Bye-bye.
What do you mean "thank you"?!
Thank you.
Wow, you're retweeting it a lot!
You have a lot of followers.
On October 15th...
There was a sudden important announcement at the NMB48 4th anniversary concert held in Osaka.
Yamada Nana...
Will graduate...
NMB48!
One day or another...
I decided to go on a journey!
While supporting NMB48 from the beginning,
as Yamada Nana announced her graduation,
her fans and members had nothing to hide their emotions.
Cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha!
Eventually, the venue was covered with Nana-chan coals made of maroon only.
Tonight, Nana Yamada and her best friend Sayaka Yamamoto will perform this song, which they sang about their deep bond.
AKB48 is a girl group from Japan.
They somehow understood each other too well, and fought too much.
The pain of their collision has been shared by life and death.
Because I can't cry in public, I always smiled.
What is hidden in that heart, I also have it somewhere.
If I'm with you, I can dream.
Even if it rains sadly,
While getting wet, I don't care about my shoes.
I don't decorate it, I just believe in it.
We still believe in the future.
If I'm with you, I can walk.
No matter how long the road is,
I can walk on my own.
Don't stretch your back.
If I'm with you, we can go together.
No matter what happens,
I won't cry like you do.
I'm not alone. I can be strong.
You know me well. You're just like me.
It's the same thing.