AISubs v3.7
Iku-chan, welcome back!
Thank you!
I've been waiting for you!
I'm sorry I took a break for a while.
It's okay.
Can I ask you about what happened while I was off?
You can ask me anything!
Did something happen?
Well, Ikoma-chan was selected for the AKB general election!
I saw it on TV!
I was really impressed.
Well, Iku-chan was off for a while, so I don't think it's a big deal.
But did you see Iku-chan's face saying "Who is this guy?"
No, I didn't!
Really?
Who is he?
He's Matsui Rena-san, who came from SKE and studied at Koukan Ryugaku!
I know him!
You know him?
I know him!
Are you okay?
We're really close.
Really?
I know him.
Well, Iku-chan was off for a while, so I don't think it's a big deal.
But Nogizaka 46 is AKB48's official rival!
I know them better!
You know them?
Yeah, we've been together since high school!
Well, Iku-chan was off for a while, so I don't think it's a big deal.
But the movie "Snowfall" was a huge hit!
It has nothing to do with Nogizaka!
Yeah...
Well, Iku-chan was off for a while, so I don't think it's a big deal.
But Shizuka Arakawa won a gold medal in the Olympics!
When did you hear about it?!
It's been a while!
It's been a while.
Lights were reflected at the bridge of the mansion
Someone had forgotten his mission
The important thing seemed to be dripping down
closure of ears with wind
In the corner of my heart
there is something I've been keeping away
Even though I realized that I can't go on like this
AKB48 is a girl group from Japan.
If you close your eyes, you can hear it, right?
The sound you're talking about.
Not only us, but the sky is clear, too.
I don't know when this next blue sky will be.
So look up at the sky now and start something you can do today.
You'll notice this next blue sky for yourself.
Even if you shed tears, the sun won't go down.
If you look up at the sky now and start something you can do today.
AKB48 has been active for 4 years now.
AKB48 has been active for 3 years now.
A cute maid's moving center, huh?
I asked for this, but will it be okay?
Yes! Coming, coming!
Excuse me! Excuse me! Excuse me! Excuse me!
One, two... Nice to meet you, master!
Wow! There are really a lot of cute people like this!
Today, we will help you move, master!
Thank you very much!
You can ask us anything you want, master!
Is it okay?
Of course, master!
Then... Please tell me what you want, master!
Please carry this luggage for me right now!
Um...
Yes, what is it?
I don't like people who look at me from above.
W-what do you mean?
Oh! Since you said "master", I said it as an order.
I'm sorry.
Then...
Can you carry this luggage up to the first floor?
I don't want to carry heavy things...
What?
Even though you're a mover?
But...
If I carry heavy things, I'll get muscles.
That might be true, but...
If I get muscles...
I don't like it...
Um...
You said you don't want to carry heavy things...
Then...
Can you carry this luggage up to the first floor with a truck?
We don't have a driver's license!
You don't have a driver's license?!
Even though you're a mover?!
W-wait a minute...
What's going on?
Um...
Yes?
To be honest...
I don't want to work.
That's amazing!
Then what are you doing here?
Should we go home?
G-go home?
I'm sorry, I'm sorry...
No, you don't have to go home!
Yeah, you're cute!
That's right...
It can't be helped since you're such a cute maid's mover...
Then, I'll carry the luggage myself...
Everyone...
Can you clean up the trash?
Yes, master!
You're so cute!
Alright, then...
Ah!
I...
I like strong men!
When I see their arms and legs, I get excited!
I know!
Then...
Should we carry it?
Carry it!
Yes!
Ow!
Oh, you haven't seen it yet!
Hey, what are you doing?
Um...
Yes?
Can I throw this album away?
Why do you want me to throw it away first?
You usually keep it carefully, don't you?
But you told me to throw it away.
The album is not trash.
I used to date this kind of person.
Hey, why have you been looking at someone else's album?
Don't do something like a girlfriend!
Hey, we've just met.
Don't make me look like you're my boyfriend.
I'm not throwing it away!
You're the kind of person who can't throw away a man's picture.
Hey, leave me alone!
I don't care about that!
Look at you, you haven't progressed at all!
Should we go home?
You don't have to go home.
You're cute.
Actually, I'm not that angry.
I'm glad!
Then...
Can you organize the clothes in the closet?
Yes, master!
Your response is so cute!
Excuse me.
Yes?
This clothes...
Yes, what is it?
I don't think it suits you, master.
Hey, leave me alone!
What kind of word is that?
Hey...
Yes?
I don't remember throwing it away.
I don't remember receiving it, either.
Hey...
Do you want me to bring this, too?
If you don't like it, you don't have to touch it!
Look!
It's fluffy!
What are you doing?
Don't wear other people's clothes!
What is it?
You like it, but you don't wear it?
It smells like a man.
You're really cute!
Even though you said that, it looks good on you!
I have to clean up first.
I want to see it too!
OK, I'm happy to see it.
I don't have confidence in myself.
What do you think?
What are you doing? You said it looks good on you.
What's wrong with you?
I don't know how you feel.
You are making fun of me. You don't like me, do you?
If you don't like me, you didn't come all the way here.
Tsundere is the best.
Next, will you clean up the bedroom?
It's my first time in a man's room. I don't like it.
I don't mean it in a bad way.
I don't like people like you.
What are you talking about? I don't like you at all.
Are you that kind of person?
What are you talking about?
Um...
Can I call my friends now?
That's too sudden.
Can I?
Of course you can. How many people do you think you can move in with?
Nice to meet you, master.
That's cute.
I'm sorry, master. Is that so?
I'm sorry. I'll go home now.
You don't have to go home. You're cute.
I'll pay you extra.
I'll pay you.
I'll pay you double.
Double?
I'll pay you double.
Thank you, master.
I'm the kind of person like you.
I'm a little nervous.
Are you serious?
No, I'm not.
Excuse me.
You're not here to lie, are you?
Master.
When will you move out?
Of course we want to know.
Because you don't help us at all.
It's about time.
We're leaving now.
You're lying. You haven't done anything.
Today's fee is 530,000 yen.
That's expensive.
Thank you for coming, master.
We don't have enough money.
Will we be okay?
Danke Schoen! Danke Schoen! Danke Schoen!
Your warm back is clear
We both turn our heads and look at each other
Our prayers have been answered
I believed that love was my only life
Danke Schoen! Danke Schoen!
Meeting is fate
Parting is also fate
Crossing lines, separating lines
Past and future
Thank you for everything
When you look me in the eye
Why?
You whisper "Because you love me"
Reiko!
You get lost in the crowd
Reiko!
You just look back at me
Yumi-chan!
The end of love is always sudden
The sadness is also sudden
Loving someone is pride
Being loved by someone is also pride
Don't forget the days of love
Thank you for your tears that won't stop
Thank you! Thank you! Thank you!
I'm looking for your back.
Thank you, Shane! Thank you, Shane! Thank you, Shane!
Meeting each other is fate.
Breaking up is also fate.
Meeting each other is fate. Breaking up is also fate.
Thank you for everything in the past and in the future.
Thank you, Shane! Thank you, Shane! Thank you, Shane!
La la la...
It's Nogizaka after all!
Yeah!
The Nogizaka 46 Summer National Tour 2014 Finals were held at Menjijingu Stadium.
But behind the scenes, there's a hidden camera!
The first Nogizaka member to be a special agent was...
Nogizaka's best Nogizaka otaku, Karin's pronunciation, Noborizaka!
I'm Itou Karin!
I'm Sosaki Kotoko and I'm a first year high school student from Saitama Prefecture.
Nice to meet you!
Today, we're going to report behind the scenes of the Nogizaka 46 Summer National Tour 2014 Finals held at Menjijingu Stadium!
Yay!
Let's go!
First of all, we'll introduce ourselves for those of you who don't know much about us.
What kind of person is Sosaki Kotoko?
Will you get mad if I say that word?
What do you think of me?
She is a good person with respect.
Unfortunately, she is not a good person.
But she is a good person with respect.
Next, what kind of person is Karin Ito?
Her face and personality are like an old lady.
She remembers Tachichi perfectly.
So she is called "Tachichi old lady".
I also work hard as Tachichi.
So I want to be the second Tachichi old lady.
That's how I feel.
They are good friends even in private.
But they hit each other in front of a live show.
However, Tokuhaini Sasaki showed her true self.
Hello, Tachichi.
Hello.
How are you?
What do you want to show us today?
What I want to show you today is...
you will sing "kogo janai doko ka" for the first time.
You will sing in the center instead of Ikusha.
I hope you will do your best.
Thank you very much.
What do you want me to do?
I think you have performed this song for the first time.
What do you want me to look at?
What I want you to look at is...
you have a formation dance in "kansou".
When you do it from the front, it's very beautiful.
We will do our best to make it beautiful.
I think it will be a great song.
I'm out of ideas.
What should I ask you?
Tokuhaini Sasaki is out of ideas.
What do you want me to ask you?
I don't want you to ask me anything.
I will tell you why I'm here.
The dance is more difficult than usual.
There is a lot of body movement.
We have to work together.
I hope you can see our power and unity.
Are you okay?
Are you out of ideas?
I'm out of ideas.
What?
Do your best!
My eyes are tearing up.
Are you kidding me?
I'm excited about today.
There are about 30,000 people.
I hope you can see each one of us.
I want to make it a success.
The time is running out and they are moving to the backstage.
What should I do?
I'm nervous.
What should I do?
Are you okay?
Akari!
Yes!
Hi!
The concert for both of them starts now!
The members also perform according to the shadows of the monitors.
AKB48 is one of the biggest idol groups in the world.
The fans' voltage is also at its peak in the middle of the concert.
The person who was on hiatus appears as a surprise.
It's an idol group that's always on the rise.
The members are also very passionate about their solo career.
AKB48 is one of the biggest idol groups in the world.
The fans' voltage is also at its peak in the middle of the concert.
The person who was on hiatus appears as a surprise.
The fans' voltage is also at its peak in the middle of the concert.
AKB48 is a girl group from Japan.
The concert that attracted about 30,000 people in Nogizaka Market Saitama was also a great success.
The members were directly attacked again right after the end of the concert.
I've been separated from my classmates a lot of times.
I think it's the charm of a live show to be united in such a place.
I'm happy.
But I only came out from the second half of the show.
At first, I was really objective about everyone.
You were really cool.
I thought Nogizaka was a great army.
I was so moved that I couldn't say anything.
I couldn't stand it anymore.
It's a shame we couldn't see the fireworks.
I looked at it for a moment and...
The future is always...
I looked at it for a moment and...
I couldn't see it for a moment, but it was still beautiful.
The interview is over.
That's all for the infiltration report.
Bye-bye!
On that day, I lied to my father.
I don't remember what kind of lie it was now.
It's like a bitter liquid is smeared somewhere in my heart
even when I grow up.
I misunderstood kindness and threw away my true feelings.
A September cicada cried in the distance.
If I could do it all over again, how far would I roll it back?
The day I met you for the first time or the day I fell in love with you?
Just by keeping one secret,
you and I are looking at a different sky.
But I remember that look in your eyes.
Even though you've forgotten everything else.
It's like the shutter of the camera has stopped.
Maybe my lie stopped the time.
Because of uncertain love, I was afraid of hurting you.
My feelings were like life.
For some reason, I'm glad I'm over it.
I remember it now.
Because there's such a pain in the corner of my heart.
If you're honest, there's no pain.
I was becoming a more dishonorable person.
If we could do it all over again, how far would we go back?
The day I met you for the first time, or the day I fell in love with you.
Just by creating one secret
You and I are looking at a different sky