AISubs v3.7
Please welcome!
I'm Peach Hime from Fukushima.
Kasumin!
I'm Kasumin Koto Mogi. I'm 17 years old.
I'll show you my peach-beach-mogi-dance today.
Here we go!
Okabe
RinRinRin
I'm RinRin Koto Okabe Rin from Ibaraki Prefecture.
Thanks for having me!
And of course...
Nico!
I'm Hii-chan with a smiley face.
I'm Hitomi Koto.
I'm 12 years old and happy like a strawberry.
Thanks for having me!
I'm Eri Eri O!
Here we go!
Up? Down? Right? Left?
The answer is...
HITARITOMO!
I'm from Yamanashi Prefecture.
My name is Ayako Hidaya and I'm 16 years old.
Nice to meet you!
I'm from Shizuoka Prefecture.
I'm Eri Yokomichi and I'm 13 years old.
My name is Yokomichi but I'll do my best not to be called Yokomichi!
Nice to meet you!
I'm Team 8's...
I'm from Mie Prefecture and I'm 18 years old.
My name is Aipon Koto Yamamoto Ai.
Nice to meet you!
I'm from Fukui Prefecture.
I'm 14 years old.
I know you've been waiting for me, but do you remember my name?
Thank you!
Nice to meet you!
I'm from Osaka Prefecture and I'm famous for takoyaki and okonomiyaki.
My name is Serika Nagano and I'm 13 years old.
Please don't call me "Serika"!
Nice to meet you!
I'm Team 8's youngest member, 19 years old, Ota Nao from Kyoto.
Nice to meet you!
I'll do my best not to be called "Nanami"!
Ready and...
I'm from Hyogo Prefecture and I'm 15 years old.
I'm a first year high school student.
Nice to meet you!
Pay attention to my voice!
It's small but...
Can you see me?
Where are you?
I'm here!
I'm from Chika Prefecture. I'm 12 years old. Nice to meet you!
I'm from Tottori Prefecture. Nice to meet you!
I'm Ikumi, a second year middle school student. I'm 13 years old. Nice to meet you!
I want to be seen in everyone's eyes!
I'm from Okayama Prefecture. I'm a second year middle school student. I'm 13 years old.
Please call me "Kocchan". Nice to meet you!
Party! Move your body! Party! Let's have fun! Party! The night is just beginning!
When the rabbit of the moon flies and looks at the bell of the stars,
white whales swim gently in the sea of far away earth.
Close your eyes and be quiet.
Can you see the entrance of your dream?
Party! Forget everything! Party! Move your body! Party! Let's have fun!
When the girls start walking somewhere
The carriage with Cinderella is attracted to the mouse
A bouquet of love on a ticket
Come and play here like paradise!
Party! With lively music! Party! With exciting dance!
Party! Do as you like! Party! To a country without time!
What are you embarrassed of?
You have no choice but to do it now!
Become an adult!
Don't be shy!
Do it in your own style!
Louder!
The night is just beginning!
AKB48 members are challenging themselves and achieving new技なり.
Party!
AKB48 show!
Hey, Sashiko.
We have a question for you.
What is it?
You are very motivated, aren't you?
So we want you to tell us how you can make us love you.
Please tell us!
Well, you say you don't want to do what you don't want to do, and you say you can't do what you can't do.
I think it's better to do it the other way around.
The other way around?
As a result, the staff...
Don't get better!
That's it!
I really admire you!
Good morning!
The content of the recording has changed a little, so...
Can you read this script for me?
Yes, sir!
Shikuyoro
Yes, sir!
Shikuyoro
Thank you!
What's wrong?
Look at this!
We suddenly have to impersonate!
What?!
Well...
About that...
Actually, I just...
talked with the director.
What?!
Really?!
Yes!
We can't change the script all of a sudden!
We can't impersonate!
I thought we could...
What?
Wait a minute!
What?!
"I thought we could"...
Does that mean you haven't said it yet?
No, I said...
We won't impersonate!
Stop it!
I'm going home!
That's about it.
What?!
Does that mean you haven't said it yet?
No.
What's wrong?
Didn't you say it?
No, I mean...
You talked and talked and talked...
As a result, one person impersonated three people.
What?!
You talked and talked and talked...
I can't do one thing, but I can't impersonate three people!
Good evening, I'm Goda Shamin.
Goda Shamin...
It suddenly started, so I don't know what it is.
Who is Goda Shamin?
I'm Goda Shamin.
You don't impersonate?!
No, we don't!
You don't?!
No, we don't.
Then, I'll give you one!
What is it?
I'm Yamase Mami!
No, no, no...
What is it?
This...
It's me!
I'm Yamase Mami!
That's not it!
Yabate Babi desu!
It's okay if you think about it yourself.
Yabate Babi desu!
Um, Sashihara-san.
Earlier you said that you can't do things that you can't do, right?
Of course! On the other hand, we're staff members.
That's right!
To be honest, we can't do impersonations, right?
That's right.
So, Sashiko-chan, can you tell the staff that we can't do impersonations?
It's hard for us to say it ourselves.
Please!
I see.
If I'm the next director, I'll say it loud and clear.
I'm excited!
How's it going, Teni-chan?
It's hard.
Right?
Right now?
It's bad. I have to hurry up and transform.
It's bad.
What is it?
It's bad. I have to hurry up and transform.
It's a bad situation.
What's wrong?
It's not us.
Sashiko-chan has something to say.
Sashiko-chan, do you have something you want to say?
Director-san...
Let's do our best!
Yay!
As expected of Sashiko!
That feels good!
You haven't said it recently, have you?
Not at all!
Let's do it now!
Director-san, please invite me!
Invite you!
I'll definitely invite you!
Really?
Hey, it's Bobby!
I'm sorry, Director-san.
I have something to say.
What is it?
We haven't done impersonations or anything like that before.
We can't do it.
We haven't done it before.
We can't do things we can't do.
I thought we should be honest about it.
I see...
Okay!
Then you guys won't do impersonations!
Yay!
Thank you!
That helps!
Thank you!
See you later!
Thank you!
Sashiko's advice was right!
I'm glad!
What?
Nothing!
What?
I'm not going to be called on the show anymore!
I'm on the list of talent that is hard to get!
But, Sashiko said it's better for you to say you can't do it or you can't do it!
I said it's better for me!
I didn't make up my mind!
What?
What's wrong?
All of us are going to fall into the water!
Fall into the water?
What do you mean?
No way!
I'm surprised!
There's no reason for you to do it!
Sashiko is an idol!
It's not your business!
Falling into the water?
No way!
I'm going!
What?
Sashiko might have seen something like that for the first time!
It's serious!
Good morning!
It's going to be serious!
Yeah!
I hope I don't get in trouble with the staff!
Yeah!
What?
Sashiko!
What's up with you?
I was so mad!
I went to the studio!
Yeah!
A.D. was rehearsing "falling into the water"
I said "wait a minute!"
And?
I fell into the water!
What?
Why?
It's my first time!
First time?
I can't get a good score if I do it for the first time!
I was so mad!
First time?!
But you look like a comedian!
Okay! Let's start the show!
Oh!
I'm going on stage!
Yeah!
Sashio!
Three times!
Let's do our best!
Excuse me, can I ask you one question?
What is it?
Sashiko-chan, you said you wanted to be a staff member...
Oh...
She doesn't have an NG.
I see...
She doesn't have an NG...
AKB48 SHOW!
This time, the AKB48 Summer Festival will be held on August 8th.
The camera has sneaked in!
Who is our reporter?
I'm Natsumi Matsuoka of AKB48 Team H.
I'm Maa Yamamoto.
Today, we are going to report on the backstage of AKB48 Summer Festival.
Let's go!
Bye-bye!
It's fun!
AKB48 Summer Festival is an all-you-can-eat street food stand and an all-you-can-play games area.
There are also three stages where you can enjoy various events and many attractions!
The first one is...
The second one is...
The third one is...
Haruka Shimasaki, who is often said to be unfriendly with her fans, will answer all of your questions!
Tell me about your outfit today.
I don't have one.
She doesn't have one!
That's amazing!
You don't have one and you are like "Wow!"?
What is your favorite food?
My favorite food...
I don't have one.
What is your source of energy?
Blood.
I'm happy!
Rapaloo said that her source of energy is blood.
That makes me happy!
I'm a fan.
Next, three units of "Tentoumuchi", "Kabutomuchi" and "Imomuchi" will compete against each other.
A fierce battle has been deployed.
The winner will be decided by Tanimari herself for some reason.
I thought I was going to win, but the winner is Tanimarika-chan!
Even though Kojima-san is here, I won!
But you know, it was noisy.
It was hard for me to reach the little girl.
On the main stage, Kashiwa Ginki is doing a solo live!
Please do your best! What song do you want us to listen to the most?
A song?
I'm interested in NMB, so "Ibisa Girl".
I love that song!
Really?
It's my first time singing it alone, and we all shout together.
It's similar.
Please do your best!
Thank you!
Why did I like you so much?
I didn't mean to be serious
But the night breeze told me
Everyone, I love you!
Can I tell you how I feel?
The night breeze told me
Everyone, I love you!
It seems like a final battle will be held, so I'd like to charge in!
I'm going to sing Akimoto-san's "Bug Ballad".
I've made up my face and dressed up like a bug.
I'm doing it so seriously, so I'd like to win!
In this segment, the person who sings the worst wins!
Who will win the title of "bad singer"?
Setsuyama is not a bad singer, so she said she might not be able to win.
I'm laughing!
The winner is Kojima Natsuki!
The winner is...
Kojima Natsuki!
Let's interview the queen!
Your singing was better than I expected.
Really?
Are you serious?
I sang with all my heart.
How many points did you give yourself?
I gave myself 100 points.
I think you sang so well that I want to give you 100 points.
Next, it's a big eating battle between Haruka Shimada and Kayano Shinobu.
Will she eat up all the food court menus?
Haruka Shimada! Haruka Shimada!
If you don't do that, you won't be able to eat! If you don't do that, you won't be able to eat!
Even though you have a gravure audition tomorrow, you're eating a lot of fried chicken in your mouth!
What do you think, everyone? Doesn't she look like a TV champion?
As a result of eating a lot of food...
Haruka Shimada loses!
Haruka Shimada wins!
I heard about the gravure audition.
Really?
I'm hungry.
Right?
It's over, right?
It's over.
It's dangerous. It's dangerous.
What will you eat for breakfast?
For breakfast, if I can hold it in, I'll hold it in. But if I can't hold it in, I'll eat it up.
We are AKB48.
We're here for the karaoke competition!
Non-chan, are you doing a good job?
I'm really nervous.
Yay! It's such a holiday! I'll sing.
Yay! It's such a holiday! I love this exciting summer!
As a result of this, on the main stage, there will be a full-fledged dance performance.
The AKB48 group karaoke competition will start!
Hot, hot, hot, hot, hot romance
Love, love, love, love, love, love, love
That's right, I've decided!
High-handed rehearsal girls, always determined
High-handed new era, always new era
High-handed manners, not awkward at all
High-handed fun, everyone loves it
Easy to dance, easy to dance, I'm looking at you dancing
Easy to dance, easy to dance, I'm only looking at you
Yeah, get your holy dance, I'm sure you'll like it
Yeah, I want to love you with all my heart
Good morning!
How was it?
It was crazy, wasn't it?
The stimulation was crazy.
It's a good song.
Thank you!
I won't do it again in my life!
Do you know?
Sam-san and DJ-kun.
What are you doing?
It's funny.
Is it funny?
You look like someone from the Heian period.
Are you okay?
That's it for this week!
Next week, Matsuoka and Yamamoto will make a miracle happen?!
Look forward to it!
I'm an apple fan and a yummy fan!
AKB48 show!
AKB48 - The Girl Who Can't Remember Flowers
The flowers I can't remember are blooming on the roadside
One day you taught me about them, little white flowers
It was a simple name, even children know it
For some reason, I was interested in different colored flowers
Back then, it was a peaceful sky.
Seasons will change again soon.
Even though I believed in eternity
From in front of me, important people are disappearing in the distance
I can't remember a flower that can't be found anywhere
Beautiful petals were blown by the wind
Namida to issho ni chitteta And I shared them with my tears
Unforgettable flowers are blooming in loneliness
On the side of the railroad, softly and awkwardly, white flowers of that day
I looked it up and saw it, but I looked it up and saw it.
It's not like this, isn't it? I don't have confidence in myself
I love you so much, but I didn't realize it at that time
I finally understood what I couldn't change after losing it
Unforgettable flowers are swaying in my heart
If I close my eyes like I heard your nostalgic voice,
Somewhere... Dokoka de... Somewhere...
If I could... Dekiru naraba... If I could...
I want you to tell me... Kimi ni oshiete hoshi... I want you to tell me...
The name of the flower... Hana no namae... The name of the flower...
Once again... Mouichido... Once again...
I want you to tell me... Kimi ni oshiete hoshi... I want you to tell me...
The seasons will soon turn again... Kisetsu wa yagate mata meguru to... Even though I believed...
...I believed in eternity... ...That seasons would turn again...
...From in front of me, important people...
...Are disappearing far away... ...Tooku ni kieteku... ...Are disappearing far away...
...I can't remember flowers... ...Omoidasenai hana ga... ...I can't remember flowers...
...I can't find them anywhere... ...I can't find them anywhere...
...The beautiful petals were blown by the wind... ...Kirei na hanabira wa kaze ni fukarete... The beautiful petals were blown by the wind...
...And fell together with my tears... ...Namida to issho ni chitteta... ...And fell together with my tears...