AISubs v3.7
AKB48 all girls idol group's all-round variety show!
Here we go!
One hundred thousand, two hundred thousand, three hundred thousand, four hundred thousand...
I'll turn you into a brain doll!
AKB48's show is packed with all kinds of charm!
It's been a year since the show started last October.
And so!
To celebrate the first anniversary of the show's broadcasting...
...we're broadcasting live from the AKB48 theater in Akihabara, Tokyo!
AKB48 is a girl group from Japan.
To celebrate AKB48's one year anniversary, we're broadcasting live from this theater!
We're going to have a total of 35 guests, so let's have fun until the end!
Let's get started!
Wait a minute!
Look at me!
There's no one here!
I'm telling you, there's no one here!
Good morning, everyone!
Good morning, producer Ishin!
Good morning!
Today is AKB48's one year anniversary special, so let's have fun and cheer up!
This is a live broadcast, right?
That's right, it's a live broadcast!
In other words, you're asking for a live broadcast, right?
A live broadcast?
We're expecting a legendary live broadcast, right?!
No, we're not expecting it! We definitely don't want a legendary live broadcast!
Are you guys prepared?
Huh? Prepared for what?
Prepared for being banned from NHK Daily.
Huh?!
We don't need that preparation! We definitely don't need that preparation!
If you just do it normally, it'll be fine!
Ah, if I start taking off my clothes, don't stop me, okay?!
Which one?
Don't wink suspiciously! Don't wink suspiciously! You definitely can't do that!
Ah, or maybe you two can surround me and if you two move away, I can pretend like I'm barefaced!
You can't be barefaced! You definitely can't do that!
Ah, let's try it! Surround me!
We're listening! We're listening! Why do you two have to surround me?
I don't want to see you naked.
Hey! Hey!
It's starting! It's starting!
Hey, what are you doing?! The live broadcast is already starting!
Huh?! It's already starting!
Director! Director! I'm sorry! Please take care of me!
I'm sorry! I'm really sorry!
You two can't play with your seniors!
Okay!
See, let's go! Let's go! It's already late! Let's go, everyone!
Okay! Okay! Okay!
They're really doing a good job with the live broadcast!
Sorry, everyone! Sorry for keeping you waiting!
Sorry for keeping you waiting!
That's it?!
Is that all?!
We're sorry!
Is that all?!
We're sorry!
Huh?!
What?!
We're sorry!
Wait a minute, Miyami-chan.
What?
Someone is not enough.
What?
What are you talking about?
Someone is not enough! Someone is not enough!
We are in trouble.
Why? Why can't we join?
We are live now and we are told not to include anyone other than those involved.
We are involved.
No, we are members.
Wait a minute. I have all of your names in my head from first generation to the latest 15th generation.
What?
No way.
But you know our names.
I don't know.
Then prove that you are an AKB48 member.
Prove?
I've been a center before.
Again and again.
It's true. I'm the winner of rock-paper-scissors.
The winner of rock-paper-scissors is Mirki this year.
Before that, it's Matsui Jurina-chan.
Before that, it's Paruru.
Before that, it's Mariko-sama.
That's all.
It's not all.
I won a championship before that.
Then what was the single song at that time?
The order of the dance.
I don't know that.
You said it's all, Jones.
I don't know that.
Hurry up. I'm in a hurry.
No way.
Prove that you are an AKB48 member.
You have several members, don't you?
Yes, I have two members.
Yes, yes, yes.
Two, two.
There are many famous members with two members.
That's right.
Yuko Oshima who graduated from AKB48.
Sayaka Akimoto.
Sayaka Miyazawa who went to SKE.
Ayaka Uchida who was transferred to AKB48.
Ayaka Umeda.
Umeda.
That's all!
No, it's not all.
I'm in there.
It may not be sold, but I'm in there, too.
It's dangerous.
Just put me in there.
Wait, wait, wait.
What are you doing?
Help me!
What are you doing?
Director Sou, Tamiya-san.
Yes, yes.
Yes, what's up?
There is also a self-proclaimed AKB member.
No, no.
Both of them are real members.
Real members?!
Yes.
If Director Sou says so, there is no mistake, right?
Yes, of course.
Then, go ahead.
You look like you don't like it.
Hey, let's go.
Hurry up and do something.
You guys, don't do anything unnecessary, okay?
You, too.
What is it?
Let's go, let's go.
Yes, yes, yes, yes.
With this?
We've been waiting for you!
Sorry?
Did you miss me?
Thank you for waiting. We are all here now!
Today is Team 4's 20th birthday.
Happy birthday, Saho!
Thank you!
To celebrate the show and Saho's birthday, let's start with this song!
AKB48 SHOW!
10th Anniversary Celebration Special!
AKB48 is a girl group from Japan.
They won the world championship in 2004 and have been active since.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are 9 members of AKB48.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are 9 members of AKB48.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
As the name suggests, AKB48 stands for "All Girls Idol Group".
And AKB48 is a girl group that members of AKB48 are most familiar with.
AKB48, which is a girl group with experience as a boy band, debuted in 2008.
AKB48 is a girl band with experience as a boy band and has been performing in Japan since 2000.
AKB48 has always wanted to propagate Japanese culture across the globe.
In 1996, the Japanese girl group AKB48 debuted as an all-girl group in Japan.
AKB48
AKB
Forty Eight Show!
Can you pass me the microphone?
Yes.
Wow, AKB theater, I miss it.
It was this small. I grew up.
Today's script is...
What's up?
What's up, Minoru?
Can we talk for a second?
This way, this way.
What's up?
This way, this way.
What's up?
Today's script is a big problem.
What is it?
All of my names are missing.
Yes, yes.
Even though I'm cute...
I know the other members of this show and Kasumi, but...
Isn't it too much to erase all of my names?
Um, Minoru, it's hard for me to say...
Minoru, you're from SK, right?
You're not called today, are you?
That's not it.
Why not?
This script of this show...
It's very popular.
You're so confident! You have such a smug face!
If I didn't appear in this show, I wouldn't have had this show for a year.
Don't say that!
Hey!
What do you want me to say? This is like my own show.
It's like an over-the-top show.
I've never heard of it.
Don't say weird things like that.
I'll say it one more time.
Then...
Should I apologize?
I'll apologize.
Will you apologize?
I'm sorry for being cute.
I'm sorry for bothering you because I'm cute.
I'm sorry for bothering you in a different way.
Listen up!
Okay? Minoru is from SK48, so you're not called today!
What?
I came all the way from Nagoya...
Why did you come?
I'm shocked. It took me an hour.
Yeah, it takes time.
Well, since you're here, do you want to do it with me?
If you say so, I'll do it for you.
Why did you come all the way from Nagoya?
Let the show begin!
No!
What is this?
Stop it!
I'm embarrassed.
What is that?
Huh?
Oh!
Director!
Oh!
I've been waiting for you!
Hello!
Could this be...
Director, isn't this a special room?
I'm sorry.
Sorry.
I'm sorry.
I didn't know you were here.
This is...
By all means.
Everyone, nice to meet you.
Good evening!
Okay, what should we do for this show?
Yes, in this show, AKB48 group's general director, you know him, Minami Takahashi-san's lecture room, which is a very popular corner.
Thank you!
Today, we're going to jump out of that room and go on a business trip to this AKB48 theater!
Yay!
I'm grateful for your kind introduction, but...
Yes.
You're wearing a blue jersey and a different color, but what kind of position is this?
I'm wearing a blue jersey and a different color, but what kind of position is this?
It's a live broadcast, but let's say it over the phone.
Do you have anything you want to say to me?
What's wrong with your face?
I don't know what you're talking about all of a sudden, but you look like you're having a hard time today.
You have a great appearance, but are you okay?
I'm trying to get you to remember my name.
Are you motivated?
Your red hair was a little red, wasn't it?
That's right.
If you do that, the members will want you to do that.
Are you okay with a colorful idol group?
No, it's not like that.
I thought I might make a boom.
I thought about it, but no one brought it.
Did you know Kitahara?
That's right.
I don't like it because it's close now.
Did you disrespect me?
No, I was faster.
I think I stood out.
Take advantage of your position.
Who's Kitahara?
Hey, Miyazaki.
You're wearing the same color as me, aren't you?
I'm wearing that weird color of jazz.
You shouldn't wear that color at midnight.
It's an old costume.
Do you have anything you want to say?
I'll do it.
We're in a team and we're doing a reset voice.
There's a song called "Uho Uho" in the fourth song.
The gorilla role is always played by captain Yokoyama.
I'm not convinced of that gorilla.
The first Akimoto Sayaka showed off her gorilla style quite well.
Yui's gorilla is a little different.
I'm sorry.
I think that's what people who went to the same park know.
I don't know.
Yui, please.
Is this how you normally do it?
What do you mean? Like the song...
What is this?
You can't do it?
You can do it!
What is this? It's scary!
What is it?
I'm not sure.
But I think there is someone who can go beyond the top.
There is!
There is a member who has surpassed the captain.
Who is it?
It's Shima.
Oh, you're here.
You're here.
You're here again.
Your body looks better.
I ate some sweets just now.
Oh, you're right.
You're swollen.
I'm swollen.
It's night now.
You're swollen.
You're salivating.
Salivating.
Do you want to say something else?
What?
You want to say something again?
You're searching too much.
What?
Can I say something?
Well,
Chiori came from HKT.
Yes.
March also came from HKT.
Yes, March.
So, the variety frame has been taken by you two more and more.
Well, that's true.
I think it's interesting.
You're just gorillas.
We're not just gorillas.
What do you mean?
I'm not sure what to do.
How about you two?
Well, I haven't dealt with Chiori for a while.
I haven't seen her for a while.
How about you, March?
Well, I saw her in "pocha model".
pocha model
I saw her in "pocha model".
Well, if you have a magazine of "pocha model", I'd like you to use it.
You're still looking for Morokai-san, right?
Yes, I want to pass on Morokai-san.
You want to pass on her.
So, you don't have much interest in her?
Well, I don't know.
You're being called, aren't you?
pocha model
"pocha model" and "variety" are separated too much. I don't know what to do.
There's a "real model" behind "pocha model".
She's cute.
The size of my face and Ami's face are too different. I'm a little nervous.
What?
Are you fine?
A little forward.
Are you fine?
Lie down properly.
Don't be shy.
Ami is cute.
Ami-chan, you're cute.
Ami is cute.
Chiba-san is cute.
Ami-chan is cute.
Ami-chan?
You can't just nod.
Talk.
Are you going to talk?
Aren't you drunk?
I drank.
Before that...
Go see the pine trees.
Where did you go and drank beer?
I drank beer.
Don't do that!
You are NHK member, aren't you?
Are you OK?
You sometimes look down on us.
Let's talk about cute girls.
What about cute girls?
Today is Team 4's birthday.
I'm worried about Team 4's Deputy Captain, Yuria.
She is a little stupid.
I'm worried if she can keep up with us.
She made a mistake again today.
What mistake?
No, I can say it.
I can say it as a result, but it's a little opposite.
She made a mistake again today.
I can say it as a result, but it's a little opposite today.
How do you feel about AKB48 from the captain's point of view?
Yuria? To be honest, I thought Yuria was like a commoner.
What?
She is like a commoner.
She is young and a little bit like a delinquent.
She is like a woman of a pedigree.
She is really a captain.
She is very reliable.
She is reliable.
She is a bit different from her studies.
She is like that.
It's okay.
Studying doesn't matter.
It's okay.
I will follow you later.
That's like you.
Thank you.
Kitano, do you have anything to say?
I have already said it, so it's okay.
Stop it, Yuria!
Are you okay?
Stop it!
I drank too much beer with Tanamin and I'm a little...
What? You're all drunk.
I'm not drunk today, but I've been really fat lately.
Your face is puffy.
You eat too much barbecue.
You enjoyed the summer too much.
That's right.
But you have to overcome it for the winter.
No, no.
You have to overcome it for the winter.
There's a game in the middle of the night.
You have to overcome it for the winter.
There's a place for it in the winter.
You have to overcome it for the winter.
When it comes to barbecue and meat, it's Ucchi.
I have a question for you.
Are you an idol?
Yes, I am an idol.
You also have a book.
There is also a movie theater.
Hello?
Who is it?
AKB48 Team E's Akarin and Akari Suda!
Good evening!
Speaking of girls, congratulations on winning the limbo!
Thank you!
I lost my mind.
Thank you.
You lost your mind? That's amazing.
The reason why I lost my mind is...
First of all, congratulations on your one year anniversary of AKB48!
It's tomorrow, but congratulations!
Thank you!
I have one more congratulatory story.
Tomorrow, October 5th, is AKB48's movie theater debut anniversary!
Everyone was celebrating it today.
I called you because I thought it was fate that so many congratulations would overlap.
I love you!
Thank you!
I love you too!
Our goal is to become one with the members and the fans we meet and move forward.
Can I say one more thing?
We'll do a Soda Akari show where we don't do an over- the-top show and we'll invite all of the members of SKE.
At that time, please come to Soda Akari's preaching room.
Are you going to preach to me?
Yes, that's our goal.
That's not SKE48!
Why are you trying to stand out?
But I want to stand out.
I see, you want to stand out.
It's important.
But you have to have fun and do your best.
But it's already this time.
It's almost time for us to say goodbye.
Let's say goodbye with this song.
I forgot the corners of my eyes, kindness and even the wind.
"Goodbye" you whispered.
The sun didn't reach me and my love withered away.
The clouds hiding in the sky.
White birds flying high.
Clouds hiding in the sky. White birds flying high.
Are there any feelings left? There is no room to turn around.
Clouds hiding in the sky.
Thank you for watching AKB48 SHOW 2nd year.
See you next week!