AISubs v3.7
What's wrong with you?
What?
Don't do that!
Mako, do it like you do!
Shimada san, I am happy to be in your team with you.
Why do you say that?
Actually, I like you a lot.
What? You don't say that.
I have never heard you said you love me.
What do you like about me?
You don't have to worry about me.
What do you mean?
I feel comfortable when I'm with you.
You don't have to worry about me.
It doesn't feel right.
You're my family.
No, you're not my family.
I don't know you at all.
What do you mean?
You don't seem like you'd be anywhere.
Wait a minute!
I'm not anywhere.
I don't know what you're talking about.
I think you're being ridiculous.
I think you're amazing.
You're making fun of me.
You don't have to worry about me.
You like my weight.
I think you're amazing.
Even if I die, I won't regret my weight.
I think you're amazing.
You're making fun of me, aren't you?
I'm not making fun of you.
Why did you say it twice?
I'm not making fun of you.
Oh, I know what you mean.
You like me because you don't think I'm older than you.
That's right.
We're like friends, aren't we?
We're not friends.
Why not?
Is it live?
It got longer.
I can't sing anymore because of this.
It's such a waste of my friendship.
AKB48 is a girl group from Japan.
Because there are many rivals, I can't believe it.
It would be sad if it was all just a game.
On the day of the match, I wonder if someone else is calling me.
I'm a little curious about that rumored cheerleader.
The face of trouble is also too cool.
Can I make you lunch?
Can you make it quick? I want you to answer me.
I'll make you lunch, is it okay?
You're getting carried away, so I want you to swear
If you don't like it, say "no" and shake your head clearly
from now on.
Can I be your girlfriend?
It's a cold question, but I want you to ask me.
Can I be your girlfriend from now on?
I have a personality that makes me dream, so I want you to tell me.
If you don't like it, say "no".
Let me prepare my heart.
AKB48 show.
Good morning.
I saw your Twitter yesterday.
You had a meeting from the top.
Do you see my Twitter?
Of course.
I see it, too.
You make me laugh every day.
I didn't write anything funny.
What time was the meeting yesterday?
25? 26?
45?
I think it was about 26.
You didn't sleep at all.
You are good at it. You are cool.
Thank you.
I will briefly explain about today's shooting.
Please sit down.
Yes.
Today, you will do a gourmet report of the analysis of high-class restaurants.
Yes. In short, it's a reaction.
Reaction?
There is a course of analysis of high-class restaurants.
No, there isn't.
There is no course of analysis of high-class restaurants.
Again and again.
What do you mean "again and again"?
Can you do a reaction of high-class restaurants?
You don't have to do it.
It's okay.
Shall I do a reaction of cute high-class restaurants?
I'm listening.
I ate a cute high-class restaurant.
It's not spicy at all.
It's coming from far away.
You're making me laugh.
What is this?
We don't need this.
We want to leave a legend.
Legend...
It's fine if you work hard.
Producer, it's my first time doing a report like this.
What kind of schedule is this?
Thank you for your question.
This swimming pool has a history of 150 years.
There is a beautiful love swimming in the middle of the pool.
Isn't it amazing?
It's amazing.
I see.
It's like "you in it, it's you in it".
You're right.
Did you bring swimsuits?
What?
Swimsuits?
What? Why?
It's decided. You're going to fall.
We won't fall.
It's not decided if we don't fall.
We might not have done it in Nogizaka, but we'll do it in AKB.
Yes.
Is that so?
Oh, Ishii-san.
I can fall into the pool and eat love and come out.
How far can you go?
If you can go that far, it's enough.
I've always been told to fall into the pool if there is one.
Is there such a rule?
You're strict.
You're cute.
Don't fall for sure.
I won't fall.
That's dangerous.
No, no, no.
No.
You might fall.
I might fall.
I might get angry.
Oh, then I'll report and say "max gesshu"
Why?
If AKB says "max gesshu", there will be no doubt in the internet news.
I don't need it.
Please do it normally this time.
Oh, I got it.
Then I'll eat and cry once.
I'll cry and suddenly cry.
What's the reason?
Then you'll watch the commercial.
Oh, I'm curious about that pull.
You don't have to worry about the practice.
By the way, NHK doesn't have a commercial.
I know you guys.
If AKB did it for me, I'd have to do this much.
Yes.
I don't think AKB needs to do that much.
Anyway, please do it normally.
It's already time.
Please.
Oh, I'm sorry.
Can I say one thing?
What is it?
I can do something like pro-wrestling.
Something like pro-wrestling?
Well, I don't show it on the live broadcast in the afternoon, but there are a lot of pulls like wrestling where you fight.
I don't need that pull.
By the way, you don't have to show it even if you have that pull on this show.
Do you guys understand?
If Yui-nee graduates, we're the ones who will take over the pro-wrestling culture.
What? We?
Yes, Yui-nee is a good age.
A good age?
Say "grandma", say "grandma".
Grandma!
Say it louder.
Hurry up, say it louder.
One, two...
Grandma!
Who's grandma?!
I'm sorry, I'm sorry.
Say it one more time.
Grandma!
Kawaii said it.
Kawaii didn't say it, Rirei said it.
Both of you are wrong!
I can't help but laugh at you.
I'm moved. You've grown up so much.
I like your tears of joy. Please show them to them.
You don't like it?
Stop it!
How long are you going to do this?
Leave me alone. I've been doing this for a long time.
I like this kind of thing with you girls.
Why did I say "you girls"?
Please do it normally.
Ishii-san, I'm going to do my make-up.
I'm sorry.
You've grown up so much.
Should we do a fierce reaction?
Let's do it.
Ouch!
"AKB48" is a group from Asia with a member named Yuko Kajika.
Even though there's nothing you want, you might meet someone.
A classmate who makes me aware of my unexpected expectations I miss you
Scan City Dejua Barcode of Love
I stopped by the flash magazine Loganloin.
Every time I hear a beep beep sound
I think the sound of being in love can be read as well.
If it's a family restaurant, it's across the street,
but couples are annoying, aren't they?
If it's a convenience store, it's not unnatural.
Being alone and wasting time
I can't even tell you
I know it casually, but
I can't scan the barcode, so I changed the battery
I can't tell you straight away, it's painful
At least show me
Your security camera
That I came here
Scanning love on the barcode on the cash register
I read a magazine called "fashion the shift"
The barcode got scratched and I fixed it
I can't tell you straight away, the procedure is painful
At least I want you to show me your camera
That I came here
I've never heard of it before.
I've heard of AKB48 before, but I've never heard of AKB48.
AKB48 is a girl group from Japan.
I might not be able to study well if I come here.
I don't know what to do.
I've managed to do it before, but I'm confused now.
I'm sorry.
That's how you get in.
You don't have to do that.
I'm glad you came.
Thank you very much.
Please have a seat.
Thank you for having me.
Are you Natsuki Uchiyama?
Yes, I'm Natsuki Uchiyama.
I think you're the youngest here.
Is that so?
This is your first time talking properly.
Yes, it is.
To be honest, I'm a little nervous, too.
Thank you for having me.
Do you know me?
I know you, Nackey!
I'm glad you know me. I was worried.
I know you!
You don't say hello in the dressing room, do you?
No, I don't.
Speaking of Nackey...
You have a great sense of humor.
Thank you very much.
Last year at the Budokan...
Yes, it was last May.
At the Budokan in May...
Nackey won first place in the Japanese national martial arts competition.
Everyone was really scared.
Is that so?
Verse 48!
Here we go!
Not everyone can be a member of the same council at the same time!
There's also a book called "Military Law".
I read it all of a sudden.
You're talking with a professor.
Yes, with a southern teacher.
You're talking with a southern teacher, aren't you?
It's a book that's very easy to read.
When Nackey was talking with the professor at the time...
He talked about what he learned and noted it down.
Who would you like me to read this for?
I'd like you to read it for various people.
If you read this book, you will be able to talk about Kenpo more freely.
I'd like you to read it for those who weren't interested in Kenpo until now and for those who happened to read it.
- Can I read it? - Not at all.
Why did you become interested in Kenpo?
Not only Kenpo, but I've been memorizing various sentences for a long time.
I was inspired by Ms. Minegishi's Kenpo.
- She said, "I like Kenpo." - That's right.
- I'm very happy that it has become like this. - That's great.
- I read various materials on my own. - Thank you.
- Your mother's influence was very strong. - That's right.
- She told you to learn many beautiful words. - That's right.
- What did you learn first? - It's like "the narrow road in the back."
- It's easy to remember. - Yes, I can remember it naturally while I'm talking.
- You've been doing it since you were little. - That's right. I think I was five or four years old.
- What made you want to be an idol? - When I first met AKB48...
AKB48 is not only shiny, but also hard-working and athletic.
- I thought that was cool. - I see.
When I entered that environment and aimed for my dream, I thought it was wonderful.
- You were originally in an athletic club, weren't you? - Yes, I was in a volleyball club all the time.
- My teacher said you were like Sparta. - That's right. Thank you for knowing me well.
- I'm sorry. That's a pretty good shot. - Thank you.
- You were like a Spartan athlete. - That's right.
- You've learned how to do your best. - That's right.
- Are you still alive and kicking? - Yes, I am.
AKB has a lot of times when you have to learn how to dance by yourself, right?
I think I got the guts to do my best at the last minute from the ballet club.
But you have to do it while you go to school.
- You went to college and now you're going to college. - Yes.
- I think it's amazing. - Thank you.
- Today... - I finished my test today.
- But I was very happy to be able to come here. - You're a great dancer.
- I'm sweating a lot. - I thought you were sweating over there.
- I was nervous and sweating. - You're cute.
- You're funny. - But what's the most fun about work?
I like performing. I like performing and shaking hands.
- I think you really care about your fans. - Thank you.
Where do you get that idea from?
There are times when people say I'm great at shaking hands.
But I don't do it unconsciously. I want my fans to come and make me happy now.
I want you to be happy now and know me now.
I think it's a one-time thing.
- Especially... - Yes?
- What was the question again? - You're too cute.
- I don't know what you're trying to say. - I know you're nervous.
- As Team B and as NAKKI... - Yes?
- What do you want to do in the future? - What do I want to do?
- Until last year, my goal was to make it to the top in this year's general election. - You made it.
- That's what I've been doing for a year. - Yes.
- My next goal is to join the selection committee. - Yes.
Of course I'm happy about this election.
It doesn't matter what it is.
My goal is to be able to join.
Now I'm finally getting a chance like this, so I'd like to grow more and more and make a lot of people happy like me until now and become an idol who can make a lot of people happy.
I thought you were a girl who couldn't stop growing.
Really?
I thought you were a girl who couldn't stop growing.
Do you think I can join someday if I work hard?
I think you can join.
I can't say it all.
This is something I can't say all.
But I've always been grateful for being selected.
But even if I'm not selected, I want to do it.
Yes.
Maybe it's the opposite.
I'm not selected now, so I want to be selected.
I don't just want to be recognized as a selected AKB, but I want to be recognized as an individual.
Yes.
I'm envious of you because you're recognized as an individual first.
Thank you very much.
I know it's going to be hard, but I hope you'll do your best as an AKB and as a martial arts idol.
Thank you very much.
I was nervous.
You were nervous, weren't you?
I'm sweating.
Thank you.
17th place, Kaori Matsumura.
Kaori Matsumura, who won 17th place in the undergirls center position in 2014 with AKB48's election campaign election.
I'm going to destroy AKB48.
In 2014, at a concert held in a foreign country hall in Japan, she was appointed as an undergraduate research student.
In addition...
In 2014, Kaori Matsumura was selected as an undergraduate research student.
In 2015, AKB48 was selected as an undergraduate research student.
That's how Kaori Matsumura's solo debut was decided!
Producing the song was done by H.K.T.48's Sashihara Rino!
Not only did Sashihara produce the song, but she also wrote lyrics, took jacket photos, and appeared in music videos. She played a key role in creating the song.
Because of low budget, the costumes were reused from AKB newspaper's "one piece".
This song was performed for the first time at Nagoya Dome Park!
I want Sashihara-san to say "thank you" too!
But after this, Matsumura faced an unexpected trial!
She had to sell 1,000 CDs by herself!
She was worried that she wouldn't be able to sell them at all, so she posted an announcement on the handshake booth and appealed!
However, there were only 48 people who wanted to buy the CDs that Matsumura mentioned in advance!
And then came the sales day!
I'm sorry for Matsumura-san!
I didn't think you'd buy it if you really wanted it!
I'm sorry!
I didn't think you'd buy it if you really wanted it!
Despite the rain, more than 1,000 fans gathered for the CD.
Matsumura sold all of their CDs in one day.
Please listen to Matsumura's memorable Matsumura Club!
Look back
Please give me a chance
I'm only thinking about you
Look at me, no matter what
Who do you like?
Me?
I'm always confused
My feelings
Are you sure you don't like me?
I'll be careful with my words
And talk to you
Matsumura...
Roppame-san, come over here!
I'm Matsumura Kaori, an S.P. Law School graduate.
I'm here for the AKB48 show!
During the last general election,
I was elected as a member of the S.P. Law School.
I dreamed of being next to you
What should I do? Do you want me to touch you?
Don't you hate my feelings?
Watch what you say!