AISubs v3.7
Masana-san, you don't want to take it home with you today?
No, I'm fine.
Are you sure you don't want it?
Masana-san...
Hey, are you thirsty?
Let's drink some juice. I'll treat you.
No, I have my own house, so I'm fine.
I see.
I'm going to Hokkaido for work.
I'll buy you some souvenirs.
What do you want?
No, I'm fine.
It's not good for you.
Hmm...
Let's go eat after this.
I'll treat you.
Do you want yakiniku or sushi?
No, I still have work to do...
Canon turned me down.
Yes...
By the way...
I'm not stingy, am I?
Hmm... You're right.
I was ranked number one among the members for being stingy...
And I was hurt.
Oh...
I see.
So...
Can you tell everyone that I'm not stingy?
Everyone?
Yes, everyone.
Oh... Everyone...
And also...
The interview...
Oh, the interview...
Yes, the interview...
I see.
Promise!
P-promise...
I'll treat you, so call me when you're free.
If you call me first...
I'll be called first.
But you're stingy!
Good evening! Nice to meet you!
Bye!
Good evening! Five seconds!
Five! Four!
Three! Two! One!
Make the city go up
Everyone in slow motion
Your bicycle slowly approaches
One Piece's flowers
Fly up in the wind
And make you snap
I wonder what will happen to us
We like each other
But we know each other
It's too long
You say you want to go to the sea
What should you do when you go to the sea as friends?
As usual, I don't look you in the eye
I'm talking about sneakers I want on my own
When the bus is too far away
I casually cover you
I'm an awkward sun
I'm just shining by your side
I can't put it into words
Extreme sun
The season of love is frustrating and hot
I like you, but I like you too much
Right now, yes, I can't see you
If we get any closer
Wherever we go, yes, the blue sky continues
While we run on the endless bridge
While we eat shaved ice and look at the sun
While we say our eyes hurt
While we get blown by the salt wind and look at the waves
Is this okay? While I'm closest to you
I let my weakness pass me by
Your sharp lips
I'm an awkward sun
Ever since we met, I've only been burning here
I can't move forever
I'm a cowardly sun
If we get any closer, even you, who's important to me
Will disappear, and that's no good
I like you, but I like you too much
I can't put it into words
I like you, but I like you too much
Right now, yes, I can't see you
If we get any closer, even you, who's important to me
I'm an awkward sun
I'm just shining by your side
I can't put it into words
An extreme sun
The season of love feels frustrating
My lips are hot
I like you, but
I like you too much
Right now, yes, I can't see you
If we get any closer, even you, who's important to me
I'm an awkward sun
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB Bonding Tourshow!
No!
Shut up!
If you scream, no one will come to help you.
Someone, help me!
Shut up, I said!
You're so noisy.
Don't let go of my hand!
Who's there?
My name is Kumitama Takomiya, a pretty girl fighter from Dotonbori.
I'm here to kidnap girls from Sumi no Abrahen.
Even if the military does something against me, I won't forgive it.
I'll punish you all over the world!
What are you doing?
Are you a pretty girl fighter from Dotonbori?
Excuse me for a second.
Please calm down.
What are you laughing about?
I'm not laughing.
You were laughing just now.
I'm worried about you and can't concentrate.
I'm sorry.
But your name...
My name?
Can you say your name one more time?
Why?
Just a little.
Please.
My name is Takomiya Fuidare, a pretty girl fighter from Dotonbori!
(Laughing)
I don't like it at all.
I'm surprised.
Isn't your name a little lame?
You shouldn't say it even if you think about it.
You should ask for help!
I'm really discouraged.
Hey!
What are you doing?
Stop it!
I'm not really in that kind of mood.
Mood?
I don't know.
You know...
You came all the way from Osaka.
And you even made me a takoyaki earring.
For my mom.
For your mom?
You made me do all of this.
It's hard.
You made it for your mom?
Um...
What was it again?
What is a pretty girl fighter from Dotonbori?
What are you talking about?
It's about a pretty girl fighter who loves Osaka who was remodeled by Dr. Nishinakajima Minamigata.
Dr. what?
Dr. Nishinakajima Minamigata.
You guys are from Tokyo, right?
You don't know Osaka?
Midosuji.
Nishi...
Midosuji...
Anyway!
It's a waste!
Even though you have such a cute face and cute clothes.
That's right!
Why don't you think about your name and how you talk?
Try different things!
I'm infected.
Stop saying things like that.
Are you guys making fun of us too much?
No, we're not.
We're not.
Not at all.
Come on!
What are you going to do?
Are you going to do it?
Are you going to get killed?
You guys are suddenly noisy.
We're in the middle of talking, right?
Um...
It doesn't matter anymore.
Can you help me quickly?
What?
You guys said a lot of things!
Just now!
What is this?
Why?
Even though you're in a position to help me, why do you talk like that?
Sorry.
I'm sorry.
Please, help me.
Please help me!
Please.
You want me to help you, don't you?
Yes!
OK, write it down!
Scientific error!
Forbidden one-hit kill!
My kushi katsu pancake is delicious!
Kushi katsu!
Wait, wait, wait!
Wait a minute!
Don't write it down!
You were laughing just now!
I wasn't!
You were laughing!
I wasn't!
Isn't there a special move you can do?
There is...
There is?
Over there!
What's your name?
You're telling me now?!
No!
I'll laugh at myself!
No, you'll laugh!
You'll definitely not laugh, right?
Yes! I'll put up with it this time!
I don't have a reason to put up with it!
Please, what's your name?
Tsuutenkaku chop?
Tsuutenkaku chop?!
No! I don't want to eat that!
Please, do it for me!
Okay, I'll do it!
Tsuutenkaku chop!
No, no!
It's not like that!
Seriously, please do it for me!
It's not like that!
Please help me!
Please!
Please do it for me!
Cut!
You can't do it if you don't laugh, you know?
Laugh!
Are you laughing?
Hey.
I'm not laughing.
Anyway, you don't have motivation to do it with me, do you?
I'll make sure of it!
Shut up!
Huh?
You're really noisy!
Strong!
I don't feel like doing it anymore.
In order to protect their beloved Osaka,
all girls idol group Dotonbori Bishoujo Fighter Kuidaore Takomi's battle continues!
Does it continue?
It looks like it's going to be a series.
Right now, I'm in that shop with him.
We're a couple of love.
I'm the one who introduced you to me.
She's so cute.
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and abroad.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is an all girls idol group from Japan and abroad.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is an all girls idol group from Japan and abroad.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is an all girls idol group from Japan and abroad.
It is a girl group formed by AKB48 members and their members.
AKB48 is an all girls idol group formed in Japan and abroad.
It is performed in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group formed in Japan and abroad.
They are AKB48, which is a group from Japan and abroad, and they are active in Japan and abroad.
They were born in Japan and were active in Japan and abroad.
AKB48 an all girls idol group from Japan and abroad.
Recently, I haven't been receiving any emails from a dating site called Oshima Yuko.
And it's like...
It's probably a subordinate group, but...
It's like Takamina and Senyuuden.
That kind of feeling comes to me.
To me.
It's really scary, really.
Mariko-sama comes, too.
She's been taking care of me for a while now.
Good evening.
Yaho!
It's been a while.
It's been a while, hasn't it?
I'm back in Tokyo.
Welcome back!
I'm back.
You've been in and out of HKT48 since AKB48.
It's been two years?
It hasn't been two years.
It's been two years, hasn't it?
Yes.
That's fast, isn't it?
How old are you now?
I'm 19 years old and I'll be 20 this year.
What's wrong?
You're young.
We're a high-ranking team.
That's right.
We used to work in the same team.
Were you 17 at the time?
That's right.
I was in high school, so I think that's about it.
You're a captain now.
That's right.
What's wrong with being a captain of a love song?
When I first came in...
That's amazing.
I made my debut in first grade of middle school.
Making my debut in a movie theater.
And I made my debut in my youngest year.
I didn't think I'd be a captain.
I see.
So you're in third grade.
Third grade.
But you're based in Fukuoka and you're living alone, aren't you?
How is it?
At first, I was in Tokyo all the time.
So I lived with my mom and I was lonely living alone.
That's right.
I'm a junior high school student.
I'm getting used to it, but I can't show my true feelings yet.
I think it's the same for both of us.
From my point of view, AKB48 is not a big senior group.
But I joined my own team and it wasn't a love turn.
That's right. I was like Murashige.
I know it's a little different.
Yes.
Murashige was already a love turn.
Yes, it was like love turn, love turn.
But it was also thanks to Murashige that we got used to each other.
That's right.
But I was really scared at first.
She said it because we were good friends.
At first, when Ai came, I was so scared that I couldn't talk to her.
She said, "Why did you think this person came?"
She said that much?
She said that much.
AKB48 is like that, but it's a love turn.
Even though we're the same age, we've grown up a lot.
Our way of thinking and thoughts.
We've seen it all.
We think love turns are mature.
But if we only looked at that, we might be scared.
You were scared.
But now we get along well.
We go out for a meal with everyone and play together.
That's nice.
Who are you closest with now?
Now we're working together as a team.
We're close with Mina Imada and Nao Ugeki.
That's nice. It's nice to be able to get along.
But at first, from AKB to HKT...
Yes.
Our bases and teams were different.
I came here as a third generation student.
How did you make this decision?
If you're in AKB for a long time...
If you're in AKB for a long time like this...
If you're not separated...
I think you've decided your life after looking at your own imagination.
I think this is what will happen.
I think you've decided your life after looking at your own imagination.
Rather than going the easy way, I think it's better to go the rough and bumpy road and work hard again.
Looking back now, wasn't it right?
I think it was fun. I don't think I've met such lovely people before.
I was able to understand the importance of AKB members and the good things about HKT.
I'm very happy that I can distribute it all over the country.
When you are in AKB48, sometimes you want to do something but you can't.
Sometimes you can't do what you want to do.
You want to move forward and go higher but you don't know what to do.
You don't know who you should believe in.
I saw that too.
You were worried about what you should do.
You were depressed.
You became kinder and changed.
You became rounder.
I think so too.
You grew up.
You did.
At the same time, Mayu was working in the same agency as you.
Did Mayu's back stimulate you?
At first, Mayu was in "Senbatsu" and she was in "Watairokai".
To be honest, I envied her.
I wondered why it was Mayu.
But recently, Mayu became number one and I shed tears of joy.
I see.
I saw Mayu in the "Senbatsu".
She didn't shed tears of frustration, but tears of happiness about Mayu becoming number one.
I was moved by it again.
I thought I had grown up.
You did. But you still shed tears of growth.
Lastly, what is your goal, HKT48?
My goal is...
HKT48 is still a long way off.
I want to make a lot of HKT48 posters and distribute them all over the country.
Distribute! Distribute!
I'm sorry.
Thank you.
Thank you very much.
This is the first time I'm talking to a mentor like you.
I know you have a few mentors.
I know.
Thank you.
Take care.
Yes.
Bye-bye.
I'm going home now.
Are you serious?
Yes.
In the process of leaving,
I was supposed to be mad,
but I lost my student ID card.
I tried going back to school,
but I couldn't find it on the way.
I picked up a number I'd never picked up on the internet,
and my heart pounded with a boy's voice.
Student ID card, that picture, rules I don't know about,
what should I do if we're destined to meet?
So I made up my mind and put on make-up,
and pretended like I didn't care, and I'm glad I did.
Why do I regret it?
Even I'm like that,
it's not cute and it's the worst.
Get out of here right now!
I'm sorry I'm late.
It's okay. I'm glad you came.
I'm glad you're happy.
It doesn't matter where you are, so please leave it to me.
That's what I asked of him, but he gave it to me directly.
I was pushed aside and had to wait for a train ticket.
It's like the protagonist of a girl manga.
A cool guy looked at me and waved at me.
A student ticket, that picture, unwritten rules,
if it's a fateful encounter, what should I do?
So I made up my mind and put on make-up.
I'm glad I didn't do anything behind his back.
I regret it now.
Even me, I'm not cute.
It's already the worst.
"It's better to meet in person than in photos," she said, "it's a million times cuter."
"Papers and pens, and photos," she said, "it's better this way."
"No make-up and hard roots," she said, "don't make me look like you."
"Look at me," she said, "what should I do?"
"Oh, how mysterious," she said, "your true self shines."
"You're cuter than that," she said, "can you say that?"
"Look at me," she said, "it's a proof photo,"
it's okay to be yourself as you are,
let's be beautiful when we meet from somewhere.