AISubs v3.7
Hey, Sayaka-san, do you like scary stories?
Scary stories? I love them!
I had a really scary story, would you like to hear it?
Really?!
I really want to hear it!
Yesterday, all of Team N went out for a meal...
Wait, what? All of Team N?
Yes! All of Team N went out for a delicious meal...
All of Team N went out for a delicious meal?!
Yes! All of Team N went out for a delicious meal...
All of Team N went out for a delicious meal...
And then...
Wait, I wasn't invited!
And then...
Not "and then"...
All of Team N's captain, Team N's Yamamoto...
And then...
Don't keep talking! It's disgusting!
All of Team N's captain, Team N's Yamamoto...
Wasn't it scary?!
Scary!
It was scary, wasn't it?!
In a different way, it was really scary!
In a different way, what do you mean?
Like I said, I went out for a meal with a new team...
But I wasn't invited by my captain! That's scary!
What?!
Ah!
You're right, Sayaka-san wasn't there!
I just realized it!
What?!
Why weren't you there?!
Because you weren't invited!
Ah, it was work, wasn't it?!
It was completely off!
Ah, I get it!
You weren't feeling well, right?!
No, I'm perfectly fine!
One day off! Captain!
But you weren't invited!
What?!
I'm sorry, I'm not that kind of person...
No, no, no, I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry!
Did I say something wrong?
Hm?
Ah, then, let's talk it over and go out for a meal!
No, I'm fine with that!
Why?!
Good evening! Thank you for coming!
Okay!
Good evening! Five seconds to go!
Five!
Four!
Three!
When I was 1 year old, I was born with a baby in my hand by chances and by chance.
The blue sea and the sun and you just being there
makes me feel like I'm in the middle of a photo exhibition.
The early dawn and the beauty of a club
make me feel like I'm dancing and my heart is burning.
Let's fall in love at 7 o'clock.
There's nothing else to do when it's so hot, right?
Let's kiss as hard as we can.
There's enough time to not get lost.
Go! Go! Ibisha! Ibisha! Go!
The setting sun and white wind, you just look back and I can see my Spain, like that day.
The night won't change because the night won't change because the night won't change.
Let's fall in love.
We can't help it if it's hotter than the temperature.
Let's draw a romantic plan.
Yes, enjoying the moment is the meaning of life.
Go! Go! Aki! Akiya Ebisu!
Go! Go!
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 Content Show!
Good morning!
Good morning.
Good morning!
Manager.
Can we talk for a second?
- What's up? - Just a second.
If I put up with it, it'll work out.
What's up?
But...
- Wait... - What's up?
The members are getting cold.
Really?
But...
- I can't help it. - You can't help it?
I'm completely devoted to SK.
The members remember fear, so they get cold.
What do you mean?
There are about the same number of fans as me and SK.
So, among the fans,
they say "obamina with sk."
I've never heard of it.
I'm sorry I'm so cute.
You're sorry you're so cute?
I thought I should tell my manager about it, so I did.
You know what?
I'm mad at you because you're late, not because you remember fear.
- What? - Why are you late?
- I got lost. - You got lost again?
That's eight times in a row!
You've got meteorites all over you.
Can you at least remember the geography of Nagoya?
- Okay. - Okay, go back.
Good morning. I'm sorry I'm late.
You're late too. Do you know what time it is?
Everyone is bothering you.
I'm sorry.
Canon, don't be mad and open it.
It's my fault, I'm sure of it.
Your fault? What do you mean?
Can I talk to you for a moment?
What's up?
The population of Nagoya has increased since I took over as SK.
I can't see what you're talking about.
The population of Nagoya has increased since I took over as SK.
Nagoya is very popular right now.
Because of my popularity, the population of Nagoya has increased.
You're amazing.
I'm sorry I became a specialty of Nagoya.
It's not a specialty.
As a result, I'm sorry I'm cute.
Again?
Kimoto, are you late because of the traffic jam?
I overslept.
You overslept?
Wasn't it crowded?
It was very crowded.
Because you came, the population of Nagoya hasn't increased.
Besides, you walked for two hours in Sakai-no-machi and no one noticed you.
That's not true.
I was asked once.
Where is Nana-chan doll?
I was asked that.
Anyway, you're not what you think you are.
But people say I'm the queen of handshakes.
That's not true.
Wait a minute.
Don't compare me with "not true".
I'm not comparing you with "not true".
Why do you suddenly turn against me when it comes to "not true"?
"Not true" is really bad.
Look, we don't have much time.
The event is about to start, so get ready.
Yes!
Huh?
Manager, can I have a moment?
What is it now?
I don't have my microphone.
Why do you have your microphone but I don't?
You don't have your microphone but I don't?
On the contrary, if I don't have my microphone, my singing ability will stand out and it will be a big deal.
Take me with you as I am.
Stop it!
You'll definitely embarrass me.
I'm sorry for being cute as I am.
That's enough!
You don't have your singing ability that's why you don't have your microphone.
What? I don't sing?
AKIWAI SINGING TEAM.
You'll be participating in MISO KATSU BIG EATING CONTEST.
You don't have to worry about dieting. You can eat as much as you like.
What?
I'm GOCHI.
You'll be participating in MISO KATSU BIG EATING CONTEST.
What is this headache?
On July 13th, HKT48 Arena Tour Final behind the scenes was held at Fukuoka's Umino Nakamichi Kaihin Park.
A large-scale outdoor concert for HKT for the first time!
Our reporters are...
Chuchuchu! I'm an anti-fan, Nagekichu! And I'm the world's best comedian, Zougechuu!
I'm from Chiba Prefecture and I'm 16 years old! I'm Yamada Team M's anti-fan, Ishizuka Akari!
Today, we're going to report behind the scenes of HKT48 Arena Tour Final held at Umino Nakamichi Kaihin Park.
I've never been to Fukuoka, so I'm really looking forward to it!
Shizuka Team is excited about their first concert!
First, we went to...
A food area with stalls unique to outdoor events!
With that said, it's time for our first food report!
Omata Takoyaki?!
What's different about it from Osaka?
It's a takoyaki made of mentaiko.
Ah!
It's a lot of mentaiko!
It looks so good!
I'll eat it!
It's hot! It's hot! It's delicious! It's the best!
This is strawberry ice cream with frozen strawberries and condensed milk.
I'll eat it slowly. It's so good!
The report will be studied later, but for now...
H.K.T. 3rd generation is handing out kappa to the fans who have arrived due to bad weather.
And finally, Tokuhane Ishizuka will do a super high tension interview!
What are you going to do now?
I'm going to do a radio show before I leave.
A radio show?
A radio show!
It's called a radio show, right?
In Miyazaki...
It's a radio show.
A radio show!
You sound like an old man!
Don't say that! There are girls in Miyazaki!
Yes! I'm Oshimenyan!
Why?
I'm cute like an animal in the rain.
Don't say that!
I think I'm cute.
You're very mature, aren't you?
I'm 14 years old.
You're very mature, aren't you?
You're funny.
I'll add "mature".
Me, too.
Do you remember it?
Yes, we do.
"Remember it" is...
There's a part where we say our names.
One by one.
We'll do our best to appeal to you.
Please listen to it.
"Remember it" is a Hakata version of "Tetten Tottanden".
"Totchanken".
"Tetten Tottanden".
"Totchanken".
The choreography is...
"Tetten Tetten Tottanden".
I introduced myself in that song.
Wow!
But you changed the choreography, didn't you?
Yes, I did.
I didn't dance in that song.
You said it with a dragged out face.
I'm a part of it.
I'm from "Boku no Itagi Hanabi".
Please pay attention to me.
I'm doing "Yamakasa" in Fukuoka.
At the same time, we do "HKT Yamakasa" in our concert, too.
"Yamakasa" is a festival.
We wear Hakata clothes and say "Oita, oita".
We do it like that.
Go for it!
Take care!
Bye!
Thank you!
The members and fans' wishes came true and the weather is getting better.
The concert will finally start!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
We are going to perform "Watermelon Baby" (watermelon baby) now.
We will do our best!
watermelon baby
We are going to perform "Watermelon Baby" (watermelon baby) now.
How was it?
I was overwhelmed by the power of so many people.
It's my first time to do it in a live performance.
Ino-chan, you are good at it.
I was led by you.
Thank you!
watermelon baby
Ramagiri (watermelon baby)
Taleo is an emerald, summer wrapped around my waist (taleo wa emeraldo koshi ni maita natsu)
Reflecting the color of the sea (umi no iro o utsushiteru)
Taleo is an emerald in the sea breeze (taleo wa emeraldo shiokaze no naka de)
The atmosphere is different from the dance of NMB. It has a very different feeling.
Taleo is an emerald in the sea breeze (taleo wa emeraldo shiokaze no naka de)
Sunset fireworks are sad, aren't they, beyond the sky?
Opening flowers quietly disappear.
I won't give you my love.
Doreen Kumaki no shokoagatenrei (doren kumaki no shokoagatenrei) Doreen, you're such a genius.
I won't give you my love.
Come on, you're the only one who can stop lying.
Teppen teppen touchagen (teppen teppen touchagen) Teppen teppen touchagen (teppen teppen touchagen)
I want what I want (hoshii mono wa hoshii no) I want what I want.
Ona's teppen touchagen (ona no teppen touchagen) Ona's teppen touchagen (teppen touchagen)
I've never felt like this before.
I'm drowning.
Melon juice (meron juusu) Melon juice (chotto otona juice) A little mature juice (koi wa that smells the heat) koi wa aseru o kaku mono (natsu is melon juice, that's the juice of dreams) natsu wa melon juice sore wa yume no juuusu (omoi is full) omoi tsumette shibotte (I love melon juice) daisuki melon juice (taisuki melon juice)
Hand in hand, we ate flower petals together
Goodbye, we whispered together with our memories
Slowly, we swallowed our tears and sat down
Right after the concert, AKB48 rushed to the members!
Thank you very much!
How was it today?
It was fun!
I'm so happy!
It was crazy!
There were bugs!
There were a lot of bugs!
During the live show, I also stopped and...
I was like...
It was fun.
I'm glad.
How was it today?
It was a lot of fun.
It was amazing.
The fans became one.
Be careful.
What's wrong?
Nice to meet you.
Please edit it well.
So...
I've never been to any artist's live show.
It was my first live show.
It was my first time.
It was a lot of fun.
I did it for AKB48.
I'm glad.
That's it for "Senryu Report".
Bye bye.
Ta-ra!
The last song we'll play for you tonight is "Kimi ni Tsuite".
AKB48's limited time unit Mint sang "Slow Ballad" with their feelings of one-sided love.
Mint's original members Maeda Atsuko, Kasai Tomomi and Mito Omoeno have already graduated.
Katayama Haruka also announced her graduation in September.
So this time, Katayama Haruka will sing and Matsu Isakiko will play the piano.
Come, you know what, I feel happy
What I like more than coffee is tea
The fact that I cut my bangs a little
The fact that I'm addicted to Pilates
You know, I'm not good at movies and boxing
You know, I like Nora Jones
It's a rare movie
If you're even a year closer
I'd like to see you in person
Why am I so familiar with you?
Yes, I've been somehow interested in you
Since the day we met, I've been attracted to you one-sidedly
Yes, before I knew it, I should know you better than anyone else
Ah, I'm going to say it out loud, I know about love
Changing rooms is one of my hobbies
Using contact lenses
Crawling doesn't make you swim, does it?
No matter what kind of episode it is
I've kept it in my heart's box
Until now, that's all
Because I've only seen your profile
Yes, tell me about you
Other than what I know
Anything is fine
Happiness or sometimes unhappiness
Yes, love is something you want to know everything about
Collecting treasures
I realize I like you
Collecting treasures
I like you
Yes, I want to know everything about you
Ah, your voice, your gestures, your habits, and even the way you think
Yes, I want to know everything about you
I can't take my eyes off you, I'm in love with you all the time