AISubs v3.7
Good evening, everyone. We are Nogizaka 46.
It's OK, but since you came to Nogizaka,
let's think about your original greeting.
Good evening, everyone. We are Nogizaka 46.
We are Nogizaka 46.
But since you came to Nogizaka,
let's think about your original greeting.
Good evening, everyone. We are Nogizaka 46.
We are Nogizaka 46.
Good evening, everyone. We are Nogizaka 46.
We are Nogizaka 46.
Good evening, everyone. We are Nogizaka 46.
We are Nogizaka 46.
Oh, that's good!
We are Nogizaka 46.
"Komanechi"!
Let's do it together!
Let's do it!
One, two...
It's funny.
Are you kidding me?
It's funny.
We are AKB48. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
AKB48!
Let's go!
Since it's summer, let's do it
Things we've always hesitated about
The sun will forgive us
Sunshine to be an easy
[Divorce Lawyers]
♪ Everyone was so positive and I envied them ♪
♪ Being able to be honest with one's feelings is freedom and courage ♪
No matter how much I love him
I have to tell him this love dilemma
Since it's summer, let's do it
I've kept it in my heart, this and that
Rather than wearing a swimsuit, let's do it freely and straight
Since it's summer, let's do it
Until now I hesitated
The sun forgives me
Sunshine, free and easy
If anyone has a reason to go on they would be able to change
It's the hottest season of the year.
Rather than worrying about it alone,
it's better to confess my love.
It's summer, let's have fun
Even if we scatter like fireworks
Even if we get hurt with all our might
We won't regret it
It's summer, let's have fun
Be your cowardly self and be reborn
Everything is different from last year
Memories are new
It's summer, so let's do it
Keep it in your heart, this and that
More liberal than swimsuits
Come on, straight
It's summer, so let's do it
Until you hesitate
The sun will forgive you
Sunshine, pretty and easy
AKB48 Girls Idol Group
Nogizaka 46, let's do it!
Nogizaka 46
It's hard to find good people.
Well...
Next, please come in.
Come in.
Excuse me.
Oh, you are nervous and your hands and feet are moving at the same time.
I'm sorry. I'm so nervous.
Oh, my heart is pounding.
Would you like me to relax you?
No, thank you.
Calm down and do as you usually do.
As I usually do?
Yes, as you usually do.
Yes, interviewee.
By the way, the interviewee is smarter than I thought.
Oh, my heart is pounding.
Wait a minute.
As you usually do, you are a little too nervous.
Anyway, let's sit down.
Yes, thank you.
Okay, let's start with the first one.
Please tell me why you want to quit.
My name is Nanami Hashimoto.
I definitely want to join this company.
Thank you for your cooperation.
Do you want to work at my company that much?
Yes, I will do my best to work until I get married.
Do you say "work"?
Oh, I'm sorry.
To be honest with you, I said that during the interview.
But I was too honest and said it in a negative way.
I see.
Okay, next one.
Yes, my name is Manatsu Akimoto.
The reason why I chose this black company is...
Wait a minute.
Did you say "black company"?
I will do my best to work in this black company.
Thank you for your cooperation.
Wait a minute.
Did you say "black company" with me?
We are different.
I'm sorry.
When I tried to show my guts, it turned out to be negative.
Oh, I see.
I see.
Okay, next one.
Yes, my name is Nanase Nishino.
I don't want to work in this company, but thank you for your cooperation.
You don't have to say that.
If you want me to work in this company, you should have interviewed me.
No, we don't do that.
We don't want you to work in this company.
I'm sorry.
I wanted to work in this company so much that I was in a hurry.
Oh, I see.
Everyone says "pattern" a lot, but is it popular now?
Oh, well, it doesn't matter.
Okay, next one.
Why am I the last of these four?
Does it mean I'm going down already?
No, it's not like that.
It's just a coincidence.
You don't care about me, do you?
No, no, it's not like that.
I'm seeing clearly.
Are you seeing clearly?
Yes.
Are you having sex?
What is that?
No, no.
Where are you looking?
I'm not looking at all of you.
You're looking at me, after all.
No, it's not like that.
I'm looking clearly at you.
You're seeing clearly.
I knew it. You don't care about me, do you?
I'm scared of sekuhara.
Calm down.
Do you know the meaning of sekuhara?
It's sekuhara because you make your partner feel uncomfortable.
If that's the case, I'll be sekuhara forever.
Forever?
I...
What did I say?
I'm a little shocked.
Don't be so depressed.
I'm sure you can find another job.
I know it's hard to get a job again at this age, but good luck.
Make sure you get a job insurance or something.
No!
I'm not fired.
Are you getting motivated?
Do you really want to work in this company?
Of course.
Excuse me, can we ask you some questions, too?
Go ahead.
Do you get special leave like childcare?
Of course we do.
Our company has a lot of benefits.
What?
So you're...
I don't know...
What? I didn't say anything.
What do you not know about us?
I don't know anything!
What? You don't know?
I'm not good at saying things like "don't know anything about us"
I laugh at it.
I don't know anything about you.
Please tell me more.
I'm not a "don't know anything about us" person. I'm a "Tanaka" person.
I'm not saying "don't know anything about us"
Wait a minute. Don't make a phone call during an interview.
Hello?
Don't answer it!
Really? Thank you!
I've decided to work for a better company!
You can't do that!
Oh! That means...
I can go home now?
No! You can't do that!
It's an interview!
Why are you all looking at your phones like that?
Can't we get a call from a better company?
Oh, I see.
The bus goes along the coastline. The sky is clear and hot.
Since this is the last summer, the members of the club are going to make a camp with their hearts and memories.
The members of AKB48 are going to make a camp with their hearts and memories.
Since this is the last summer, the members of the club are going to make a camp with their hearts and memories.
Since this is the last summer, the members of AKB48 are going to make a camp with their hearts and memories.
A pure white sandy beach, blue sea color, youth is sentimental.
I got drunk with water, sandals came off from my mermaid.
Wavering, ripples carry us away.
Wait a little more, boys and girls will come.
Until then, our summer.
Girls and girls' heartbeat show each other unpleasant parts.
It will be a comfortable relationship.
I got drunk with water, sandals came off from my mermaid.
It's been a while, you know, you're more like me than you were back in the day.
Girls, we fell in love and cried together all the time.
You were happy for me, weren't you?
Girls, I want to tell you a lot of secret stories that I can't tell you right now.
Kono umi ni nagashitara wasureyo
Itsuka kao wo omoidasu made
Zutto mune ni girls rule
AKB48 an all girls idol group from Japan
I can't do it. I'm nervous.
I tried my best, but I'm still nervous.
Who's coming? I'm scared.
Yes.
Hello.
Excuse me.
Hello.
Please have a seat.
Hello.
I could hear you.
What?
I was nervous.
Are you okay?
What are you talking about?
No, no, no.
All of a sudden?
Do you have that kind of attitude?
Takamina-san was good.
Why was I bad?
Because you're Sakurai Captain's loudmouth today.
It's okay.
We have a proper talk theme today.
Really?
It says "jan" here.
I haven't seen it yet.
You haven't seen it?
It's okay.
Let's take it off and do it together.
Yes.
First one.
Ja-jan!
Marina Ikoma.
She's one of the 48 selected members.
You're surprised, aren't you?
I'm surprised.
I'm more surprised than anyone else.
That's right.
What was the first line?
Do you know me?
Can I ask you one question?
Do you know me?
I'm glad.
While we were performing "Principal",
we were changing our clothes for the third song when the second song was over.
When I heard it, I was like "Yahoo!" from behind.
Everyone was crying.
Really?
I thought it was a prank.
I thought you were lying.
Really?
Yes.
That's a little...
I'm sorry.
Why?
Honestly, I couldn't believe it.
How did you feel at that time?
46th place was like a goal for me,
so I listened carefully to 46th place, but I couldn't hear it.
I was like "Is it "miracle undergirls"?"
I was waiting for it with hope, but I couldn't hear it.
So I was like "How can I apologize to everyone?"
"How can I do dogeza in "Principal" tomorrow?"
Is it sliding dogeza?
I was thinking about how I could say "I'm sorry" to everyone.
I was surprised when I heard it.
At first, she was sick of it and didn't like it.
After she was happy, she became calm and asked "Is "Principal" okay?"
She was like "Is it okay?"
Everyone was like her mother in the dressing room.
She became like her mother recently.
She was watching AKB48 on TV and was like "Oh, AKB48 is on TV!"
She was like "AKB48 is on TV!"
Everyone was like her mother.
Everyone said "AKB48 is on TV today!"
I'm happy.
Let's move on.
The next topic is...
High school exchange student, Lena Matsui.
Lena.
But "Principal" made you shrink.
You didn't build a wall at all.
I'm nervous and scared even if I'm with my seniors, aren't you?
I'm in a position where we have to talk to you, but you came in from above and I was very happy and it was helpful.
You helped me with the opening skit, and we did a lot of things together.
Oh, really?
Like "Let's go!"
Oh, no!
Like "Good morning!"
Did you have a bad face?
I was a little embarrassed at first.
Oh, you're cute!
You looked a little happy.
But you look like you like that kind of thing, don't you?
Yeah, I know, I know!
When we were in "Principal", we did the skit, and you said it was fun!
It was fun!
I was happy you did it with me.
I was happy, too.
Now, let's move on to the last theme.
Ta-dah!
Oh!
It's a goal.
There are probably a lot of things you have to do.
I know, I know.
There are a lot of things you have to do.
But what is your goal?
The other day, we went to Japan Expo for the first time overseas.
We went to Paris for the first time.
Of course, I want to increase the number of fans in Japan.
I want a lot of people to know about us.
I think we have to work hard.
Overseas is still a very high level.
But in fact, in our current situation, we're not letting you experience the overseas live.
That means we still have high goals and we can't say big things about them.
I think we're entering a place where we have to take responsibility for each one.
I've been thinking about it a lot lately.
If I take responsibility for myself, I'll be just a plain girl.
So I'm going to do my best for my responsibility.
Of course, I have personal goals and goals.
But what I can think of now is to do it for my responsibility.
I want to do it until it's positive and I come back.
I'm glad I'm in Nogizaka.
If you leave Nogizaka now, nothing will remain.
That's right. Nothing will remain.
At some point in time, Nogizaka's existence is so important to me.
Don't you think about Nogizaka about 90% of the day?
That's right.
I think about Nogizaka all the time.
I don't think about anything other than Nogizaka.
I know.
Sometimes I think about anime.
Is that what you want to say?
Don't you have anything like that?
Everyone has their own passionate feelings.
I've already accepted it.
Please take me with you.
Leave it to me.
It's no good.
I don't like it.
You can't come!
I don't like it.
The watertight lid was slightly off.
That rain won't stop yet. I'll push away the useless time.
You kill my emotions. You stare at me and stay still.
I don't care what you say. As long as you say it, I'll be at ease.
Is it like this forever? Can't we move forward like this?
Love is illusion. There's no reason for us to be here anymore.
Even though we know each other so well.
I hear the sound of sadness falling on the drain.
Even the days we loved each other are at the bottom of dark and dark memories.
If I hug you, I will repeat the same mistake.
Give me more courage to hurt you more.
How long should I wait until you give up and say goodbye?
There's no reason for me to kiss you again.
Even if I know it from the beginning.
It's a song about AKB48, which is not a girl group.
Are we like this forever?
Can't we move forward like this?
Love is an illusion.
There's no reason for us to be here anymore.
Even though we know each other.