AISubs v3.7
Come here.
Yuzurina-senpai!
Good morning!
You're late.
I'm not late.
You're late.
You're all late.
You're not late.
You're late.
You're early.
Team B's goal for this semester is...
One, two...
Fun, cute, healthy and important!
The strongest team is...
Team...
B!
I'm standing on the stage I've always wanted to stand on
In the middle of applause and cheers
Overcoming my own barriers and facing today
The curtain of my chance is pulling down
I can't dance alone
Sometimes I cried on my way home
Sometimes I lost confidence without singing like I thought
My rival always seemed to shine
Dreams bloom little by little in sweat
That effort will never betray me
Dreams always wait for me with eyes out in sweat
Until one day my wish will come true
Spotlight is so dazzling
Like the sunrise after a long night
I don't want to lose to my seniors
I've always wanted to create our own show
Sometimes I'm hurt and rest
Sometimes I'm sad and cry
Sometimes I gave up school and lessons and gave up on dancing
But I could hear the accord somewhere
We were crying and smiling in front of each other
We always have faith that we can arrive there
With a confident and honest face
Without forgetting your origins
With all your might
Dreams are flowers blooming little by little in the sweat
That effort will never betray you
Dreams are waiting for you to open your eyes in the sweat
Until your dream comes true
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 SHOW!
What is it?
What are you looking at?
Excuse me, I'm sorry I'm late.
Good morning.
Ishii producer, you were offline at the editing studio, weren't you?
Yes, I was.
Oh, so you were waiting for me to digitize and you just got used to it.
Ishii producer, you're amazing. I want to do it.
No, you're wrong.
I'm sorry, I'm usually late.
On the contrary, you're fine.
Thank you.
Please come in.
Excuse me.
Your body touch is amazing.
Thank you.
Excuse me.
Thank you for coming.
Thank you for coming today.
Thank you for coming.
I will briefly explain the flow of the program.
Yes.
This program is a talk show that tries to support the young generation who work.
I would like you to give a talk that encourages young people from the standpoint of work.
Yes.
In short, it's a back story, isn't it?
Back story?
There are a lot of back stories all over the show right now.
You have all of the members' back stories on your cell phone.
No, we don't need that in this show.
Yo! Back story expert, Riku Yokoyama!
What is that?
Can I say something?
Yes.
You guys, put in "gaya".
"Gaya"?
You put in "gaya" in Hawaii, didn't you?
Yo! Riku Yokoyama! Riku Yama! Riku Yama!
This is "gaya".
You can't put this in, can you?
I know "gaya".
It won't stay in the industry, will it?
No, that's not true.
That's not true.
We've been following you for a year and we've finally grown this much.
That's a huge growth rate.
Ishii-san, I'm really sorry we don't understand you at all.
No, we're fine in general.
Then, I'll continue.
Yes.
I want you all to show us an episode that will be passed on to the younger generation of workers.
Yes, yes. Leave the episode system to me.
Yokoyama UFO back story hasn't made it anywhere yet, has it?
You saw a UFO? You saw a UFO? That's amazing!
But we don't need it.
Also, if you're in Hawaii, when the show isn't exciting enough, you can have a fight or something like a pro- wrestling.
No, I mean...
This is a show that supports young people, so please don't do that.
There's no way we'd do that.
Aren't you stupid?
What's with that way of saying it?
What?
Apologize.
Huh? Why do we have to apologize?
For now, apologize.
Shut up, old woman! Shut up, old woman!
What is this? What is this?
For now, let's sit down.
What was that?
Because of you, Ishii-san is confused now, isn't she?
She asked you to laugh and you told her where to laugh now, didn't you?
This is it.
This is it? I feel like it's pretty different.
Your eyes aren't laughing.
From now on, if me and Kawai do a joke, you have to laugh at it.
Then, I'll do it once.
One, two...
Excuse me, can we continue?
Roger, thank you.
Thank you, thank you.
There's a segment in the middle of this show.
I'd like you to talk about how you bought such a big thing with the salary you got from working.
Kojima-san, do you have anything like that?
Let me see... I bought a hair dryer.
Oh, I see.
Okada-san, what about you?
I bought a present for my mom.
Ugh, it's so thin.
I can't use it.
It's so thin.
Yokoyama-san, do you have anything like that?
A big shopping bag.
Ah, I bought a bag.
How much is the bag?
Wow, it's definitely expensive.
If you say the price too high, the fans will withdraw it.
I see, the fans will withdraw it.
But it was expensive.
Then, can you say it boldly?
How much is the bag?
14,000 yen.
Yeah, it's just right.
How is it made?
How is it made like this?
But we don't need the finished product.
Can we have a normal meeting?
Look, you're angry because of Kawaii.
Is it me?
What is it?
Shut up, old woman!
Don't mess with me!
Say it again!
Huh? Say it again!
Old woman! Old woman!
Why do you say it twice?!
What is this?
This face...
Surprisingly, you can keep that face for a long time.
You're good.
You're really good.
Ah, Ishii-san.
Yes, yes.
Is it recording on-time?
Yes, yes.
I'll go and do my make-up.
I'll accompany you!
Wow...
Um...
Should I laugh or something like that?
Well...
Just in case...
At night I always drink milk
I close my eyes and count sheep in my bed
The sound of a stone hitting the window of my room
You're giving me a sign from below, but my feelings don't reach you
You are...
Pajama and drive, moonlight on the roadside
Where are you going at this hour? It's a secret date
Pajama and drive, I can't believe it
If you treat me like this, what should I do?
Meisei ni kagareba obake na hanashi
Imagoro wa kimami nagara nemutteta hazu
Hito wo suki ni naru to no ko wa ienai no
Anata no wakamama kiete shimau mahou ni kakatta
MARIONETTE
Tadamane romance accelerator swing
Speed up and run on the road laid out on your shoulders
beardless dawn
The world of two people in a free romance car
If I had changed my clothes, I wouldn't have been so nervous.
I really wanted to meet you
I'm sure I'm being reckless
I'll forgive that lazy look in your eyes
I don't mind staying in my Bajamas.
Drive in Bajama, let the moonlight guide you
Where are you going from this hour on, a secret date?
Drive in Bajama, going is incredible
What should I do when I'm taken away with my past like this?
what should i do, what should i do
The AKB48 group had a large number of member changes due to the February earthquake.
Each team with a new attitude has been having lessons and rehearsals over and over again.
This time, we will infiltrate the first day of the new Team B performance with all the attention.
The special agent is...
I'm Nana Okada of AKB48 Team 4.
Today, we will report the backstage of the first day of Team B performance with AKB48.
Team 4's most serious Nana Okada is looking for members in front of the performance.
But...
Lucky was there.
It feels weird to be interviewed by me.
Ask me anything.
What do you think of Team B?
We've been doing Team B auditions together.
And you've been doing Team B too.
Right.
It feels weird that you're not next to me.
But I don't want to forget the excitement of dancing with you and Miki next to me.
Don't forget Lucky's hard work.
I won't forget it!
Thank you!
Good luck!
Thank you!
I'll do my best! Bye!
Today is the first day of Team B.
It's our first time talking to each other.
Right.
You're the captain of Team B, right?
That's right.
I talk to myself a lot.
Do you?
You're surprisingly friendly.
Do I look scary?
Do you say I'm scary at first?
You're not scary, but you don't talk to me much.
People say that a lot.
But I do talk to you.
Please get along with me.
Let's get along.
Nana!
What are you doing now?
I'm reading lyrics now.
I don't use "poseidon" much in my life, so I don't know much about it.
But I know "poseidon". What is "poseidon"?
It's a god.
Is it a god?
It's a sea god.
Oh, I see.
That's why it's called "hypotenuse".
Did you get it?
Yes, I did.
We can connect if we know what it means.
After the interview, Takahashi-san gave us this advice.
You know the chorus after "wasshoi bii"?
When do you express that?
Do you express your feelings like this?
It goes like "thank you" and...
And then it goes like this.
I think it's about two steps.
Can I say it? It's just me saying it.
It's just my personal way of doing it.
Okada and Kuhai continue their journey of trust from their seniors.
What are you eating?
It's soup.
It's my costume. It's a costume you wear when you're hungry.
But it doesn't fit my height and my belly comes out a lot.
What kind of costume is it?
I was actually wearing it at the same time.
My belly came out a lot.
I thought I wouldn't be able to eat much before the performance.
I'm trying not to eat too much.
I think I used up all of my strength in the opening four songs.
Please do your best for the last four songs.
I'll do my best every day.
What are you talking about now?
Now we're doing a unit called "temodemo no namida".
We were talking a little bit so we could get to know each other better.
I'm very excited, too.
As an AKB48 member, I'm excited, too.
I'm looking forward to seeing what AKB48 members will show us.
I'll do my best.
Let's do it!
Let's start the new Team B performance!
The first performance has begun!
Let's go to a place where no one is.
I'm here as an exchange student from Nogizato 46.
I'm Team B's Iko Manina. Nice to meet you.
Thank you! Thank you!
I was a little worried about being called by names and such, but...
As an AKB48 member, I'll do my best to perform as best as I can for you all.
It's difficult, but I'll do my best! Thank you!
"I'm looking at you from behind" "bokara o nagameteru" "I'm looking at you from behind"
"My one and only one-sided feelings" "watashi dake no kata omoi" "My one and only one-sided feelings"
"I've been caught and captured" "tachibatte toraeru" "I've been caught and captured"
“What do you mean?” “douinda wa” “how is this possible?”
"I can't believe it" "shinjirarenai" "I can't believe it"
“I was left behind in this past” “Konna kako no mama suredasarete” “I was left behind in this past”
"What should I do?" "What should I do?" "What should I do?"
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girls idol group from Japan.
The girls in AKB48 are candidates for the Royals of Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girls idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a group of girls from Japan. They are in their best shape in Japan.
They are in their best shape in Japan.
Don't think about sinking.
Therefore, let's stand up and stand up.
Justice.
In no time, 2 hours of performance is over.
The members who have just finished will be directly attacked.
Bye bye!
How was it?
Hello!
Can you say the answer of this voice?
I felt the answer of the growth of Team B today.
There are three original singers, so I said four or five years ago, but I remembered all of it and said it like this.
I thought it was amazing and I really respect you.
Thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work.
Please continue to do your best as AKB.
Thank you for your hard work.
Do you often say the name "Mayu"?
That's right.
Well, it's "Mayu".
Ah!
Marchi-san, it's "Mayu"!
Yes, it's "Mayu".
You don't feel like "Mayu", do you?
No!
Is it your first AKB movie?
Yes, it's my first.
How about "Pajama Drive"?
That's right.
But I don't think I've been able to dance yet.
I still have a lot of work to do, but I think I was able to show all of me today.
Thank you for your hard work!
Yay!
How was it?
I was able to realize how much I enjoyed it, and I was very nervous and excited.
But I was able to talk and remember various expressions with Mayu-san.
Also, when I saw everyone's faces during the song, I was very relieved and I think I did my best.
That's great!
I want to improve more and more in the future.
Let's improve and improve!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Thank you for your hard work, reporter!
Thank you for your hard work!
Thank you!
I'm sure I'll be able to learn a lot from this new team B park, so I'd like to remember it and try it out.
That's all for "AKB48's Sneaking Report"! Thank you very much!
"White Shirt" by AKB48
Shiroi shatsuki yo, masara na kimochi de
Kanashii koto, tsurai koto mo, sentaku shichau ne
Meina mano nante, sugu ni oshiau darou
Kitto motto, kataki ni wa, mabushii kimi ga iru
If you walk on a long road, your car will sometimes get covered in mud, or fall into the water with bird droppings, or spill juice.
Dirty clothes that can't be left hand to hand, laugh instead of throwing gun powder
So let's wear a white shirt. It smells like the sun. From this moment on, someone will become a new me.
No one cares about failure, because tomorrow is waiting here, where it's always dazzling.
No one cares, because tomorrow is waiting here, where it's always dazzling
Even if the shirt you're waiting for is old and tattered Even if the shirt you're holding up is old and tattered
The most important thing is to always have a white heart The most important thing is to always have a white heart
Even if it's cruel, it's necessary. It's okay to be torn. Let's live without fear of getting dirty.
Let's wear the white shirt we rode on, let's feel miserable and indulge in the sad and painful things.
You'll quickly lose your patience, right? On a sunny day, you're dazzling.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.