AISubs v3.7
Good evening, it's time for AKB48 news.
Mayu Watanabe has been appointed as the center of All Red River.
Her first words are "I'm a cat person, you know?"
But her favorite animal is an alpaca.
But her favorite thing is a rabbit.
Next news.
Sayaka Yamamoto has been working in Tokyo more and more.
Recently she calls Fuji TV "cx", TV Asahi "ex", NHK "jinnan".
She calls bento "catering" for a long time.
What? Is there any other way of saying "catering"?
Cater? What?
Last news.
A 14-year-old man who was rejected by a research student and was elected.
When he talks to Haruna Kojima, he mistakenly calls her "mother".
He calls Minami Takahashi "father".
I don't call him like that.
He says it's a lie.
That's all for AKB48 news.
Next up is AKB48's song "Love, La, Doll, Red River".
Baby love, the pure white parasol is your reserved seat for the summer
Beach sir, the Seventeens bikini is my favorite this year.
Did you come to vacation before Baba and Mama?
Last year's time is over, love continues, the sun is waiting
Labrador running to the beach
Splashing in the water, inviting us
Chasing on the sand, just like that day
Shall we take off our sandals and have our first kiss?
Oh my shame, one drink and we're done for
Just the two of us drinking
Pure heart, my heart is pounding
Because I love you with all my heart
As the seasons pass by, no one will be around
But until I tell you I love you, my summer
Has yet to end
La Prada doll, come here
With these arms that I finally got used to
I'll hold you tight, memories will always
Remain in my mind
This time for sure I won't let you go
Shall we kiss like we've been waiting for?
You've been watching over our love
For years and years
Since we were little, we grew up together
Friends, we're on the same side
La Prada doll
Run, La Prada doll, to the edge of the wave, splashing water and jumping.
Take off your clothes and throw them away (wait for me)
Shall we have our first kiss?
AKB48 SHOW!
Thank you for your hard work.
I've been watching the recording all the time, but I have only three points of caution.
Yes.
First of all, everyone's expressions are stiff.
That's all.
Director, I'm sorry, but I only said one thing.
What?
Please continue.
What was it?
Wait, really?
Who is ringing the phone?
This is studio! Hang up!
Hang up!
Hello?
Yes, yes, yes.
Really?
No, no.
I see, I see.
Yes, yes, yes.
Yes, yes.
Um, what was it?
I'm sure of it.
I'm going back up now.
Any questions?
Shimazaki?
Nothing in particular.
Anyone else?
Nothing.
You too?
What's up?
Anyone else?
Wait, you have a question, don't you?
Yes, I do.
What is it?
I forgot.
What is it?
You're so cute.
What is it?
You've been teasing me.
We're doing our best.
What?
That's what Takamina-san said.
I didn't say anything.
That's enough!
I'm going back up now.
Yes, yes.
Oh, I wasn't the director.
Excuse me, I brought you lunch.
A cold wind brushes against the clouds and draws an ocean like an ink painting.
One day you told me about that diving island.
I'm all alone, from Hatoba to Gangi, Tadebae, Funabansho.
You stand at the edge of my heart.
Ah, the love and love that I have left and the love that I have been left behind
Chiyomachi harbor and friends' love and hate.
Even if the light blue sky collapses,
as long as it rains, snow won't fall.
On that day, you taught me about
winter's love and hate party.
I bite my back teeth and put up with it.
The love pattern has ended.
The snow in my eyes blurs in the distant shadow of an island.
Please heal my one drop of regret.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. Please heal my one drop of regret.
We don't need you to say a word here today.
Sasara!
What?
It won't open!
Pull it hard! Pull it hard!
You have a bad attitude!
That's what everyone says. Everyone says I have a bad attitude.
Why? You're not going to say anything? Are you really going to say something?
No, I'm always like, "It's been like this lately," but I don't want to waste that time.
What are you going to do?
No, but we're pretty serious about it.
Why? Is that so?
I don't know.
You do know a lot about it.
Yeah.
Sasihara's staff power is growing significantly.
That's really sad. I think Takamina-san understands it.
But there will be no positions like that in the future.
Takamina-san is the only one who knows about it, how sad her staff power is.
I understand.
But there is me who finds out the fun in that.
Yeah, that's true.
And there is me who is acclimated to it.
But I really want to say thank you to Takamina-san for the other day.
The other day?
The host!
No, first of all, I want to say thank you to Sasha.
We really...
It was super funny, wasn't it?
No, really, without that conversation...
The other day, actually, in Saitama...
In Rikuawa?
In Rikuawa, I was 3rd place in Voice of Fortune.
And 2nd place was Suzuka-keno Kinoshita-jo.
So, Jurina was Hayagaya-girl.
That's right, that's right.
And during that time, we were talking about connecting, and we were like, "Well, it'll be about 2 minutes."
We were imagining it, right?
So, first of all, I want to say thank you.
Mayuko-chan, and the other graduates, Kitako and Ichi.
If you could just touch me lightly, it'd be okay, right?
Okay.
Okay, I'll go out.
When I went out...
It was super long!
It wasn't okay at all!
Right?!
If it wasn't for Takamina-san, it would have been crazy.
No, I'm really glad I met you.
It was like a dream come true.
I even gave you a high-five behind your back.
I'm glad.
That was crazy.
As expected of both of you.
I gave you a high-five.
That was crazy.
But this is the challenge of AKB48.
That's right.
Takamina and Sashihara weren't there.
We didn't know who would connect the time and turn it around.
Only Mii-chan was there.
Mii-chan wasn't there at the time.
Filling in that space and that time
It's really difficult.
You have to step on a lot of bombs.
I know you can't do it right away.
We need more people who can talk.
There are a lot of interesting people.
Mariko Akamara and Shimada are interesting.
It's difficult to balance.
How is HKT doing now?
They say it very strictly.
When it comes to MCs.
Tanaka is good.
I don't know what to say and what not to say yet.
That's the scariest.
First of all, I check everything.
That's great.
I check and ask.
Don't say this. Don't say this.
I think it would be interesting if I did this or that.
For example, Akiyoshi.
I'm still reluctant to Sashihara.
She takes care of me as a senior.
I can't say it well.
I told Akiyoshi.
Do a fortune cookie that makes you fall in love with me.
I'm doing it.
If you say it like that, I can say it up to here.
I think I can say this about Sashihara.
I can think of it differently.
I can say it up to here.
I can tell you.
That's great.
That's the point.
That's the answer.
I'll be a team captain again.
Right?
And go back.
I don't know if I should say "go back" or "team captain" but I'll be a team captain again.
But you'll be a captain from now on, right?
Is there anyone who can talk?
There's Kawaii.
Annie can talk too.
And Mariko.
She's very cooperative.
Everyone can talk in a balanced way.
But I'm nervous about having to face it again at this timing.
Raising your juniors?
I've been doing it even when I wasn't a captain.
But facing a team is different.
You have to raise a team again.
I'm nervous about it.
I'm nervous too.
I can't be a captain either.
I'm not a captain.
I've never been a captain and I can't do it.
You're...
A theater director.
You're a director, right?
What does that mean?
Seriously.
How do you feel about the national election?
I'm looking forward to it.
I like your positivity.
It's a little severe, isn't it?
It's severe and it's a strange project for people around you.
But I'm really looking forward to it.
I've been looking forward to it since last year.
Last year, when the first part of the concert was over and the second part of the election was about to begin, I was asked if I was nervous.
I can't say it out loud, but I'm really looking forward to it.
I'm sure only you two are enjoying this situation.
Do you want to win first place?
I want to win first place, but looking at the situation, I think it's tough.
Do you think so?
I think so.
First of all, most of Sasahara's fans are AKB48 members.
What do you mean?
Sasahara's fans are being attracted to AKB48 members?
That's right.
I can't help it. I'm in a position to command.
You know what I mean, right?
I don't know if it's a bad thing or a good thing for you, but you're like a producer who says, "This girl is cute. I like her. Here you go."
That's right. We do it on the show, don't we?
We do.
And people on the show want it, too.
If you say, "Introduce me to the members of HKT," you won't be able to say who you are.
So I basically say it at HKT's concerts, "Buketan is cute, isn't she?"
That's right.
Recently, Sashi has just been in charge of HKT, so there are a lot of people who say that Paruppi is cute because she has a bad speech.
So, to be honest, I don't have much to say.
Sayanei is amazing, and Mayumi is working hard, of course.
It's more about feeling people's energy.
I feel like I'm a grandfather.
You're a grandfather.
You're all working hard.
You've grown up and can walk now.
That's right.
That's how it is. It's amazing.
That's right.
So I may not be able to do it anymore, but I want to be number one.
It's not like no one has done it before.
That's right.
A series of wins and losses.
That's right.
But this is interesting, isn't it?
No one thought about it.
Neither you nor me.
I'm looking forward to Sashara's results.
I'm looking forward to Sashara's results more than my own results.
What do you think of Takamina-chan?
Me?
Real prediction.
If you ask me with strong will, it's not like "This is it!"
You should say it.
Takamina's fans want him to be number one, but I think they want to know how Takamina feels.
That's for you.
If you don't think about the group and think about yourself, you're better off, aren't you?
I think the fans are excited.
They don't know anything about Takamina or the fans, but they don't say much about themselves, do they?
That's true.
I'm glad you said you wanted to think about yourself.
More than 7.
Yes, I think it's more than 7.
I'm sure the fans will be happy about it. I think they are crying.
I'm glad you said you wanted to think about yourself.
Yes.
I'm looking forward to doing my best for people, but I think I have to be happy for that.
Fans, please support us as idols.
Thank you.
But I'll be happy.
What does that mean?
I'm doing my best, so I think I'll be happy.
Really?
Then you're doing your best, too, so you'll be happy.
It's weird if we don't be happy.
This is the last handshake.
It's small.
Don't say that.
It's small.
I feel like I'm going to say "in soul" from now on.
Thank you.
It's cold.
Thank you.
Thank you very much.
AKB48 Disaster Area Visit
This time we visited Kamaishi Station, a tributary railroad in Iwate Prefecture.
The tributary railroad was devastated by tsunamis, rails, bridges, and trains flowing through it.
Three years after the disaster, in April of this year, all trains running on the front lines were reopened.
To celebrate the reopening of the tributary railroad, AKB48 danced "Fortune Cookie in Love" with locals on the train.
When I visited IACO in May last year, I got a one-day train ticket there and I felt very close to IACO.
I was very happy and I prayed a lot for IACO.
Sandick Railway, all lines open!
Congratulations!
And the train arrived at Sakari Station in Ofunato City.
In front of you who have gathered in front of the station square, there is a mini-live.
We want to meet you!
I wanted to meet you, yeah!
In front of you who have gathered in front of the station square, let me dress up for the last time.
I want to go to a new world, but I'm afraid of that day.
I'm not alone.
Mountains can be built.
In the program, we will introduce AKB48's most visited places and will continue to introduce them in the future.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are known for their dance and singing.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Windows are crying, streets are crowded with people.
Loneliness is negative even with someone now.
Now I can't fill the forgotten time.
Now I'm bound by the chain of loneliness.
I'm a figure of grief.
I can't move my heart.
I'm the saddest figure.
Just being gathered together.
I'm a figure of grief.
Are you waiting for me here?
Talk to me, figure.
I want more love.
The sound of the rain sings a lullaby and dreams of the sun The sound of the rain sings a lullaby and dreams of the sun
When I get a little more sleep, please hug me When I get a little more sleep, please hug me
I keep feeling the distance between our hearts The tears that overflow now are all alone I keep feeling the distance between the hearts Right now, the tears that overflow are all alone
I'm your figure, hurry up and pick me up
I know it's a treasured figure, but
I'm your figure, I don't need freedom
Don't bully me figure, I want strong love
I'm a lamenting figure, my heart can't move
The saddest figures, just being able to collect them
I'm a lamenting figure, waiting here.
Talk to me, figure, I want more love