AISubs v3.7
Good evening, it's time for AKB news.
AKB48 and Team 4's captain, Minami Minegishi, who was talked about for her powerful dance moves,
has decided to get her own dance moves.
In the dressing room, she's called "Minegishi Dance".
These days, 80% of my work is this dance.
How rude!
Here's the next news.
Team 4's number one diligent and hard-working Nana Okada.
However, she seems to forget the meaning of "pure philosophy" that won first place in the request hour held the other day, no matter how many times she notes it down.
Philosophy means "philosophy", doesn't it?
Eh, I know... I know it.
I know it!
Here's the last news.
Team 2's Miki Nishino, who's not good with ghosts.
She's gotten so scared of ghosts that she's recently gotten scared of Minami Minegishi.
That's not true!
Well, it's just a face, right?
That's all for AKB news.
Next up is Team 4's song, "Team ZAGA" by AKB48.
"Team ZAGA" by AKB48.
Do you still remember the days when you were supported by your seniors?
You ran the same course every day and didn't touch the ball at all, did you?
When you suddenly said you wanted to quit, I grabbed your silly chest and hit you.
The anger of that day is what youth itself can't be so hot.
The anger of that day is what nostalgic memories are to my heart.
The strength of my friends who have been with me for a long time has made me who I am today, Team ZAGA!
Ever since then, I've walked all the way here
While being looked down upon by my juniors
Somehow, all of a sudden, I felt a white wind
And I wanted to run on the usual course
The time has fallen, but I'm in a hurry and I'm in a good mood
Even now, even always, I don't give up and dream
Shall we run at full speed on the road leading to Misaki?
Even if the sunset sets, it won't change
Shall we run at full speed on the road leading to Misaki?
Who is it? Let's go together, Team ZAGA!
The light of that day is youth itself.
I can't be that passionate about myself now.
The light of that day is nostalgic memories.
The strength of my teammates who are shining in my heart.
I can't be that passionate about myself now.
The light of that day is youth itself.
I can't be that passionate about myself now.
The light of that day is youth itself.
AKB48 SHOW
I heard this is a new color.
It's nice.
Please try it on.
Oh, it's pretty.
Good morning.
Excuse me, who are you?
My daughter is always helping me.
Your daughter?
Yes.
I'm Mariko Nakagura's mother.
Oh, I see.
You two look alike.
Right?
Where is my Mariko?
She's back in the dressing room.
Do you want me to call her?
No, it's fine.
I didn't come to see her today.
Are you a staff member?
Yes, I'm the chief manager, Rokkaku.
Oh, I see.
Thank you for your help all the time.
Here you go.
It's boring, but please enjoy it.
Thank you for your concern.
Thank you for the food.
By the way, I have something to talk about my Mariko.
What is it?
I don't know what it is, but maybe you don't know how good my Mariko is.
What do you mean?
I think you don't show it much.
Oh, that's because of the results of the staff's discussion and the offer of the program and so on.
My Mariko is a girl who can do it if she does it.
That's not the problem.
Looking at your faces, I think you're one of the top members, right?
Mom, what do you think about that?
First of all, why isn't Mariko in the center position?
Even if you ask me...
Do you know about Mariko Uchino?
She can perfectly imitate Atsuko Maeda.
That's an imitation of Kintaro, right?
Do you want me to show you?
Yes.
Even if you don't like me...
Don't hate AKB48!
I've seen it, but it's just your mom doing it.
It's my daughter's imitation.
Yes, she's watching it.
Let's leave the center position for now.
Let's leave it.
Then...
How about a commercial?
A commercial?
Yes.
How about an underwear commercial?
What was his name again?
Koji... something... Koji... Koji...
Kojima Haruna, right?
Don't say it like it's an imitation.
But...
Mariko Uchino...
Actually...
She's surprisingly amazing.
And...
Maybe she's more amazing than Koji Tomita!
I said Tomita!
It's Kojima.
Well...
An underwear commercial in Nakamura...
I don't like it.
You just...
Mariko Uchino, you just imagined something weird, didn't you?!
No, I didn't! I didn't! What are you talking about?!
Huh?!
Yes...
Aren't you Kojima-san, the one in the underwear commercial?!
That's Kojima Haruna-san, and I'm Kojima Natsuki!
Then you...
You're aiming for the second underwear commercial, aren't you?!
No, I'm not...
I'm definitely not giving it to you!
My Mariko will be in the underwear commercial, and Mariko will be in the underwear commercial!
Is that okay with you?! Mariko will be in the underwear commercial!
I'm sorry, I'm sorry!
My underwear...
I'm in trouble, you know...
Huh?!
I think she's...
Not Mariko...
She's your senior, Matsui Sakiko!
You're the one who's good at playing the piano and can be on TV, aren't you?!
That's not nice of you, ma'am!
If you're good at playing the piano and can be on TV...
Why don't you teach Mariko, too?!
It's not that simple of a thing!
Matsui-san?
Yes?
How long have you been playing the piano?
Four years!
My Mariko...
Can master it in a week!
You don't have to get involved in that!
Come on, ma'am! Stop it!
Huh?
You're...
The youngest one of us, right?
Yes, I'm Sasaki Yukari.
I see...
Why did you decide to join AKB?
I've always been a big fan of AKB.
So I thought I'd give it a try.
Who do you admire?
Yokoema Yui-san and Takahashi Minami-san.
Oh, I see...
But...
From now on...
You have to say "Mariko Nakamura".
Huh?
So...
From now on, when we interview you...
You have to say "Mariko Nakamura".
But I didn't lie...
That's enough!
Let's give it a try.
Okay.
Who do you admire the most in AKB?
Mariko Nakamura.
Who is the most beautiful girl in AKB? Mariko Nakamura.
Who is the best center in AKB? Mariko Nakamura.
Madam! Let's stop! You're making me nervous!
That's enough! I don't think you two can talk.
I will talk to Akimoto-sensei in person!
That's not possible!
Thank you for having me!
Akimoto-sensei? Akimoto-sensei?
I like you.
There are pros and cons.
In the green trees and cicadas' loud noises, while sweating,
under the sky with no clouds, I thought,
"I'm alive now", I set my foot on the ground.
Let's go to the mountains, since summer has come.
From the blue sea, from the sea, from the waves,
let's go to the mountains, with the one you love,
let's go up the hill of love. Let's walk slowly and have fun.
I'm a mountain girl.
Even if my heart shakes and I get lost,
I'll aim for the top.
I'm a mountain girl.
Even if my heart shakes and I get lost,
I'll aim for the top.
I'm a mountain girl.
Even if my heart shakes and I get lost,
I'll aim for the top.
I'm a mountain girl.
It's nice, the summer is far away, and the sea is nice too, but it's ordinary.
The mountain is nice, it's plain, but I'm not lying.
I can't reach it if I don't walk carefully.
I'm a mountain girl.
This is a video of AKB48 an all girls idol group from Japan and Korea,
which I'm and Akibotori, who are in charge of the dance team.
AKB48 is an all girls idol group that was formed in 1985.
They are known for their routine and their attitude.
This is a video of AKB48 an all girls idol group from Japan and Korea,
which I'm and Akibotori, who are in charge of the dance team.
AKB48 has been active for 8 years, and the girls have been active for 4 years.
AKB48 is an all-girls idol group from Japan.
AKB48 has been active for 8 years, and the girls have been active for 4 years.
Are you on a diet?
I don't think you've succeeded on a diet.
I heard you've lost some weight.
That's me.
No, no, no.
But...
The way you walk in.
But don't you think you've changed?
I've lost some weight.
Good morning.
I know. Good morning.
I'm 9th grade.
I'm the same age as Yokoyama.
That's right.
You two don't talk much, do you?
That's right.
That's why I'm so nervous today.
You're not, are you?
Just saying "yes" and "no" makes me nervous.
You're making fun of me a little, aren't you?
I'm making fun of you a little because of the flow of it.
See, I know you're doing it!
No, but that's how close we are.
You're a wonderful senior.
Oh, you're praising me.
You're so popular.
I'm 9th grade, you know.
As expected of you.
Well, a lot of things happened, didn't they, Mina?
No, I'm really...
See, you're emotional, aren't you?
That's right.
And, well, recently, you know, with your early graduation...
That's right.
If you say SK48, it's a complete ruin.
But what do you think?
Yes.
The moment you were told that...
The moment I was told that...
I'll be honest with you.
Director So is here, so I'll say it.
Go ahead and say it.
No, it's really...
What is it?
The moment I thought of it...
I'm not an AKB anymore.
I'm in shock.
That's right.
Yeah, I wanted to join AKB.
Yeah.
I've had three auditions.
What? You've had three auditions?
Yeah, I've had four and seven auditions.
Why did you fail?
Was my face ugly?
What are you talking about?
And I wasn't good at singing.
Really?
Really.
And I finally joined because of you.
I've been doing it for about five years.
Yeah.
No, it's like...
There were a lot of auditions and stuff like that.
Auditions and stuff like that.
Last year, 2013, was a great year.
It was fun.
No, it's like...
SK48 and the auditions...
Mina was really excited.
That's right.
Even when you ran away.
Even though we were busy, we had a lot of fun doing it.
Is that something you can enjoy?
Being busy is fun and not having a day off is fun.
I see.
Everyone told me it was hard to get on the Shinkansen.
It's hard.
But it was so much fun.
It was worth it.
That's why only AKB48 and SK48 were selected.
It's weird to say "shock", but it was like "pop" and one was gone.
Of course I love AKB48, but I love SK48 too.
It's been a while since you announced it, but have you sorted out your feelings?
I've sorted them out.
At Rikuawa, I saw AKB performing with a new team.
I realized I'm not AKB anymore.
But I did a solo concert as SK48.
A lot of members graduated.
Miyazawa took over.
Everything changes in this group.
I thought if I were to leave my place in SK48, I'd go all the way up.
That's great.
It's amazing that you're accepting it positively at this point.
Miyazawa and I have been performing for a year.
Sumire and I started from here.
It's sudden.
Compared to that, I'm used to SK48.
I'm totally used to it.
I'm glad it happened.
I think it led to this transfer.
I realized I'm not as good as AKB48.
What did you realize?
They performed "kohaku ni" and "kohaku ni" too.
The group SKY has a lot of momentum after AKB48, but it's still not powerful enough.
It's not that young people have so much momentum, and it's not that much of a situation with AKB48.
There are pros and cons of Mina melting into SKY, and I want to say this now.
It means that the team relationship is getting better, you're getting along with people around you, and you're being accepted by fans.
But Mina shouldn't melt into SKY too much.
You have to show AKB's over-Mina-ness and say, "Hey, that's AKB!"
If you don't leave that out a little bit, it'll be a waste of AKB's performance so far.
But she's melting into SKY too much right now, and all of a sudden, when she came out in front of me, I was like, "Was Mina there?!"
I said, "Look at me!"
In Ms. Kitahara's case, she's a little bad at dancing.
No, I didn't say anything.
She's a little bad at it.
That stands out, and you know that Kitahara is there, right?
"I like you!" She said it like that, and this Kitahara is amazing.
She's so bad at it.
She's looking at me a lot.
She's looking at you from behind and saying, "You're standing out the other way around!"
Well, that's a little different from us, but...
I think it's better that way.
As a spice, it's a little poisonous for SKY, too.
It's too pure white.
It's because of the poison that SKY needs as well.
Masayuchi has a strong image of an AKB person.
I think it will add a different spice to SKY.
Oh, this girl is a captain of an academy.
I see, SKY should be able to say what kind of girl she is.
I think everyone should be more poisonous.
I was told by people around me that I was too poisoned.
It's a waste.
It's from here, isn't it? It's completely inherited from here.
I think it's important for you to show your true colors and not overlap with DAS.
I won't overlap with DAS!
It's okay.
I won't overlap with anyone.
But, you know, he's amazing because he's smart.
That's right.
I respect SKY the most.
DAS...
I'm glad.
And Kaori Matsumura.
Right?
DAS and 2MA are...
As expected of them.
4th place?
4th place.
It's only been 4th place, isn't it?
In one shot?
In one shot here?
In one shot here.
It's amazing.
I think those two have great professionalism.
They know how to deal with it.
Among hundreds of people in this group, they know how to live.
Because dealing with it is very difficult.
Dealing with it is probably being hated by someone.
It's the same for you, but you love someone you love very much, don't you?
But you hate someone you hate very much.
But I think it's a great thing to deal with it.
That's why I'm also a director and I deal with it.
You should also deal with a character called "Mina".
SKY needs more of that kind of character.
I'll do my best.
Yes.
Well, we talked about it properly this time.
That's right. If it's about this topic, it'll be like that.
Sometimes we talk about it in a rougher way.
But we talked about it properly with Mina just now.
I'm really happy.
Don't forget it, okay?
Forget it!?
Yes.
Thank you very much.
Good luck.
Isn't it too small?
When did it get this small?
You're wearing heels, aren't you?
That's why...
AKB48 Team A, Chiyori Nakanishi.
SKE48 Team E, Marika Tani.
They left HKT48 and started a new path.
They are classmates and best friends from middle school.
In commemoration of their journey, we will play this song for you tonight.
Kodachi ni asa moya marude dareka no toiki
Chizu ni nai mizumi wa mada mizu ga nemutteiru
Kotoba wo ushinai shizuka sugiru kanashimi
Omoide no makugire ni itsuka kitakatta kono basho
Doko mademo anata ai shite
Itsu mademo anata aisare
Eien wo shinjiatteta sin is meeting
Please forgive this unrequited love
With my eyes on my chest
Please leave yourself to your fate
Two people who were bullied
Like throwing a pebble into a lake
ripples spread in my heart
It's not good for other people
Is this something wrong?
The board at the end is connected to a rope.If you want to escape from the world, take a journey to a distant world.
Don't blame yourself, don't cry, you're the only one who shared happiness The kiss is a strong bond
If I hadn't been born as a woman, I wouldn't have left you.
If I had been born a man, we would have been tied together.
Dokomademo anata aishite I will love you forever and ever
Itsumademo anata aisare and I will love you forever and ever
Eien wo shinjiatteta I believed in eternity
Tsumi wa on'na doushi Please forgive me, girls
Douzo douzo Please, please
Kanawanai kono koi wo yurushite ne Please forgive me for this unfulfilled love
Mune ni himeta mogu Please, please
Please, please leave me to this cruel fate
Kinjirareta futari We were forbidden
On'na toshite umarenakatta nara If I hadn't been born as a woman
Wakarekonakatta we wouldn't have been separated
Moshimo watashi ga otoko ni umareteitara If I had been born as a man
Musubaretetta futari We would have been bound together
Saa, let's go to the lake and take a boat out
If you're tired, sleep in my arms
Because we can love each other forever in our dreams