AISubs v3.7
Tonight's AKB48 SHOW is AKB48 REQUEST OUR SPECIAL!
Today's special guests are...
HKT's Tanaka Miku and Yabuki Neko's first year middle school duo.
These two Nekomikus will interview the members during their live performance.
It's okay, it's okay!
Not only that...
They will also challenge those graduates!
What did you do?
What did you say?
AKB48 REQUEST'S TARGET SONG...
Out of 661 songs, which song won first place?
We will reveal it on this show!
AKB48 SHOW!
This year's request hour will be decided by fans' votes from 661 songs.
First, it's HIRUNOBU who will announce from 100th place to 51st place.
I'm YABUKI NAKO of HKT48.
I'm SANA COMIC.
Today, we're going to do a behind-the-scenes report of AKB48's request hour.
Let's go to see HKT48's seniors.
Hello.
What are you wearing today?
I'm wearing a muddy metronome today.
Where is it muddy?
It's muddy.
Are you a male?
Yes, I am.
Let's ask another person about their enthusiasm for today.
What is your enthusiasm for today?
Today...
I'm full of eyes.
More than ever.
Don't say that!
Don't say that, NABO-chan.
Let's stop it.
Next, we're going to talk about someone who has a good relationship with SKE.
Here it is. Here it is. NABO-chan.
Is SASSY nice?
Yes, he is. Yes, he is.
Yes, he is.
Yes, he is. Yes, he is.
Yes, he is.
Why?
The oldest and the youngest.
That's weird.
Oh, that's right. The oldest and the youngest.
That's weird.
Thank you.
I hope you'll support me during the performance.
Right before taking off, an excessively large engine has been set up.
There are 100 songs per day and it's an unknown range, but let's focus on this concert.
I'm so excited!
AKB48 is a group of girls who love dancing and singing.
AKB48 Request Over has finally begun!
First, from 100th place to 91st place.
The two of them are going to attack their best friend.
What is it?
Enthusiasm.
Enthusiasm...
I'll do it cuter than Nakomiku.
Please do your best like Sashiko-chan.
What is that?!
How is it like, Sashiko-chan?
Everyone, hello!
It starts with "doronome doronome".
Doronome...
Everyone, I'm getting excited!
It's funny, isn't it?
Doronome...
I'm all alone and tired of crying.
I want to sleep like this.
It's like we're in a long-distance relationship.
We haven't seen each other in a while, but we're closer than anyone else.
Next, from 90th to 81st place.
SKE48's strong-willed watchmaker, who used to be a watchmaker, is also participating.
Your costume is really cute.
It's like a watch.
It is like a watch.
What time is it?
6...7...8!
Isn't it 5? 5 or 6?
It's 7!
What a shame!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
It's 7.
I'm so happy.
AKB48 is a girl group from Japan.
From 80th place to 71st place are these girls.
They are the girls who performed "scandalous" in 74th place.
My costume is a song called "doremi sa ochi".
Is it a song that you can enjoy with your fans?
At the end of the song "doremi fa so ra shi ta" I sang "doremi fa so ra shi ta" with my fans.
It's my first time to say "doremi fa so ra shi ta" like that.
70th to 61st.
70th place, "wink three times" is the winner of "yabuki nako".
What is this?
This is our unique...
Cute!
Our unique...
Do you know?
I know.
It's a fish sandwich.
That's right.
Amazing.
Do you like it?
It's cute.
I know Momoka!
That's right!
She is cute!
Then, Momoka will love Miku-chan and love Nako-chan.
No, Nako-chan.
I will love you.
There is a song that we are doing in the girl center.
That song is finally ranked in.
Congratulations!
Finally!
It's been about four years since we danced.
It's been a while since we danced.
My sassy is dancing in the back.
So, please watch it.
Yes!
My heart is pounding.
From 60th to 51st place at the end of the day.
The song that showed off the two-member unit's popular song "demo demo" is...
But but, how was it for you Aira?
Oh yeah, Sashie! I did it with Sashiko.
Sashie and I have been working together as a team B for a while now, and I feel like it's the first time we did it together and it was really fun.
The afternoon segment will end here.
After a break for now, the two nakomikus.
Yorunobu, who performed from 50th place to 1st place, will continue to report with full of energy.
Kojiharu-san!
It's us!
Help me!
The title is different!
What is the song you sang for us?
What is it?
"Heart Elixir"!
It's so cute!
Thank you!
What is it?
Thank you for the ring!
Actually, I thought it was "Heart Elixir" already!
Help me!
I'll go now!
Good luck!
Bye-bye!
Mikuri, bye-bye!
Bye-bye!
Yorunobu, who performed from 50th place to 41st place,
Kojimaharu-na-na Center's "Heart Elixir" ranks 49th place!
Yorunobu, who performed from 50th place to 41st place,
Kojimaharu-na-na Center's "Heart Elixir" ranks 49th place!
What is the song you are most nervous about today?
There is a song called "Dead Body" that I ranked for the first time.
I sing it while playing the guitar.
You sing while playing the guitar...
Yes, it makes me a little nervous.
You sang while playing the guitar the song "Dead Body"
which department is this song from...
I like underground techno...
Oh my god...
I like it!
How is it like when you sing it while playing the guitar?
Kimi dake ni
Do the "choo choo choo" part.
Kimi dake ni
Choo choo choo
Kimi dake ni
Choo choo choo
Ok, you do it too, Nako.
No, you do it, Hiki.
Kimi dake ni
Choo choo choo
So cute!
I want to go home with you.
Kimi dake ni
40th to 31st.
"Dakishimecha Ikenaiya" and "Bara no Kajitsu" are in 10th place.
How did you feel when you heard that "Dakishimecha Ikenaiya" and "Bara no Kajitsu" would be in 10th place?
I was really surprised and happy when I heard it, but I'm really nervous because it's just before the show.
Good luck!
Thank you!
You're so cute!
You're so energetic!
You're so cute!
It's your first time, right?
I'm sorry!
It's okay!
Let's do our best!
AKB48 is one of the most popular girl groups in Japan.
In their 35th song introduction video, they gave us a surprise like this!
It's a festival, so...
It looks like fun, so I came here.
Well, everyone, please have fun after this!
Next song?
Here you go!
Let's ask Maeda-san and Itano-san!
What did you come here for?
Cute! One more time!
What did you come here for?
Cute!
HKP!
Oh, HKP! Sorry!
Well, let's see.
Are you going to interview me like this?
Yes!
That's terrible!
Well, good luck!
Yes!
I'll do my best!
Well, I'll look at you as a customer.
Wow, I'm happy!
How was it?
I was thinking like "kiran"!
I was happy!
Next, from 30th to 21st!
Here, the two of them have infiltrated the stage of Hinazan!
We're going to Hinazan now!
Yay! We're going!
We're going to Hinazan now!
AKB48 is a girl group from Japan. They're active in Japan and abroad.
What is the song you want to hear the most today?
A senior singer I respect, Mariko Shinoda, will appear on "Yoyoka la Mariko" today.
I'd like to watch it with her in Hinada.
The song is also from the rock-paper-scissors tournament.
The song "Suzukake Nanchira" is also from the rock- paper-scissors tournament.
It's a song that I'm going to win and perform for you, so I hope you'll watch it.
A senior singer I respect, Mariko Shinoda, will appear on "Yoyoka la Mariko" today.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girl group from Japan.
Today, Haachan, Yukirin and I are going to sing "Purism" for the first time.
I'm looking forward to it because we can sing it at the same time.
And on this day, the last live performance of SONE, an air band from Minegishi, Miyazaki, Tashihara and Kitahara, was also held.
Fireworks bloom beautifully in the night sky, and a slightly sad wind flows with time.
SONE members put their partners who have spent many years together on stage.
They left with a bright smile.
They are back in the rankings from 20th to 11th.
Next, let's move on to these members who will perform this song!
What song do you want us to perform?
It's "Bad Feeling". Do you know "Bad Feeling"?
Huh? Huh? Do you know it, Miku-chan?
Oh, you're singing! Look, look, look! Show me, show me what you just did! Do it again!
Wow! You're good!
Can you do it, Miku-chan?
Yes!
Then I'll record it for you!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
You were dancing!
I was dancing! I'm happy!
The audience was happy!
They were happy! I'm happy!
Thank you for coming back!
You've been waiting for a long time, haven't you?
You came in the morning!
No, I've been waiting for 12 hours!
You've been waiting for 14 hours!
You're gonna be a star!
With her 11th place in the ranking, Director SO is also in a rush!
What do you want to hear from this performance?
What can I say...
Of course, I've been waiting for my 1st place.
But, this time, I was able to get onto a higher place than the rest of the girls.
So I want to say thank you.
Thank you very much.
The biggest best score!
In 10th and 8th place, an unexpected song came in and the venue was surprised!
Everything is about getting love.
AKB48 is a girl group from Japan.
I have never seen AKB before and heard about them before.
I did not know that AKB48 existed until recently.
What were you practicing just now?
I was practicing for a unit called "miracle doesn't come in time" which came in 6th place in this best.
But it's a difficult dance.
Oh, you know it well.
It's really difficult.
Is it? I was practicing like this just before the performance.
You can do it, can't you?
Yes, I can.
You can do it. Try it.
Oh, you dropped it.
You two are magicians.
It's OK.
OK?
Yes! I wished for it!
Miracles don't happen that often, right?
My dear, you're always so kind.
This girl, who overcame four miracles, is also excited!
I have one song here.
The lyrics are like...
...how can I say...
The members who work hard usually can sympathize with the lyrics.
So I want the fans to listen to the lyrics when they're having a hard time at work.
I really want you to listen to the lyrics.
Let's do it all!
The voltage of the venue is also at its peak!
It's finally time for Top 3!
Finally, the first place announcement.
At that time, backstage...
Team 4, thank you for first place!
We are always grateful!
Let's do this together! AKB Team 4!
Thank you!
I'm shy!
I'm nervous!
And so, the first place goes to...
Since the group was formed in August last year,
they have been working hard as one.
That song by Team 4 was "Minegishi".
Our team's first original song is getting first place in such a big venue like this.
I never thought I'd be able to sing it in front of so many people.
I'm really happy from the bottom of my heart. Thank you so much!
I want to protect my youth.
Until I take off my school uniform.
I want to be born like that day.
Like an angel.
The night club is also over.
It's already 8 o'clock.
We're running out of time.
So we're going to touch our seniors' buttons.
Bye-bye!
Our special agents are...
Nakanishi Chiyori and...
Tanimarika-chan!
We'll keep reporting for you!
Leave it to us!
We're AKB48!
Hello!
Yokoyama-san!
Yokoyama-san, are you free now?
Yes, I am.
Is there anything that surprised you?
I'm really happy to be ranked 7th.
You're such a beautiful woman.
I want to be in your video!
What about you, Melody's?
I'm 7th!
I forgot where to enter!
I'm 7th!
We are about to leave. Do you have any advice for us?
I'm worried about whether we will be buried or not.
I'm sure you will be fine!
Congratulations on being 1st!
Thank you!
Please tell us how you feel.
I really didn't think we would be 1st.
I have good memories of being in team 4.
I will work hard for the next team.
I think I can be one of them.
Thank you for voting for us!
Thank you!
Request Our Special!
Finally, we will sing a song by Yuko Oshima who is about to graduate.
It is "Cry and Smile".
Like love, if it melts away,
let's stay like this forever, crying and smiling,
and let you go.
No matter how many times I stand still and worry,
let's stay like this forever, crying and smiling,
and let you go.
Gently, I wave my hand, and stay close to the memories that become smaller.
Nacomic also rushed to Ms. Oshima!
I think she was waiting for me to sing this song,
and I was happy to be able to sing even one song today.
How many points out of 100?
100 points!
Yay! Nacomic got 100 points!
Yay!
Crying and smiling,
until I can be alone,
I can't move from here.
I gently wave my hand and stay close to my memories that are becoming smaller and smaller.
I stay close to my memories that are becoming smaller and smaller.
Thank you very much.