AISubs v3.7
Sayane, look at this! Isn't it so cute?
Yes, it is! It's so cute!
What's up?
I've been thinking about it lately...
Sayane, isn't it weird?
No, it's not weird at all!
No, it's...
Huh?
Why are you speaking Tokyo dialect?
Huh? I was speaking it?
I wasn't aware of it at all!
Of course you weren't aware of it!
Sayane, don't you think you're speaking it too much because you work in Tokyo a lot?
No, I'm not speaking it. What are you talking about? I'll take it back later.
No, you're speaking it a lot!
No, I'm not!
Then say "why not?"
No, I'm not good at that...
Why not?
Wow! You sound like a comedian!
Be quiet!
Anyway, I'm used to this. I'm serious!
Huh? You didn't say that in "Tokyo Night" either?
You're so annoying!
Huh?
Stop it!
Anyway, if you don't do it right, the video will be weird!
Be aware of it! Huh?
What are you looking at?
Hmm... me too...
That's what I'm thinking!
Where are you?!
Huh? She fixed it!
Good evening! Nice to meet you!
Yes!
S.A.N.!
It's you, isn't it? Will someone reach out their hand?
Everyone is giving up and searching for a high hope.
Why don't you ever fail?
Why do you only choose dirty dreams?
Not making results is not a bad thing
than challenging yourself.
There is no dream so close.
I'll do my best.
I won't compromise.
I'll look up with cool eyes.
I'll do my best.
I don't need an average score.
It's an expensive apple.
Even if you take the good luck that comes with it,
that time won't be enough.
If you sink, you'll regret it.
If you take a risk, you won't get it.
It doesn't matter if you win or lose.
Don't limit yourself.
Fighting for something is a motivation to work hard.
As much as you sweat, it's delicious.
If you're going to do it, aim for first place.
No one envies the best.
If you're going to do it, don't drop anything.
You only have one goal.
It's an expensive apple.
I overdo it, but I won't admit it.
Even if you look at me with glaring eyes,
I overdo it, putting everything on the line.
I don't need an average score, I don't need it.
It's an expensive apple.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. It's an expensive apple.
AKB48 show.
Today's guest is AKB48.
Good morning.
I'm Tanaka, the director of "Tell Me, Pikachu".
Nice to meet you.
Please have a seat.
Thank you for having me.
This show is about a game variety show that made use of "Tell Me, Pikachu".
A game?
Will it be okay?
Of course it's okay.
Even if you can't study, you can still participate in the show.
I'm the only one who saw it, right?
Well...
First of all, it's a game where you answer a question with a hint from the captain.
Shimazuki-san.
Yes?
Can you do me a favor?
What is it?
For now...
I'll tell you the answer.
Oh, I'm sorry.
Are you going to tell me the answer?
Oh, only Paruru-san.
No, you can't.
But I can't embarrass Paruru-san.
Does that mean you like Paruru?
Hey, hey, stop it in front of her.
She's really embarrassed.
I'm sorry. Can you tell me the answer?
No, Paruru, you can't do that.
Is it wrong for me to tell you the answer because you're NHK?
It's not wrong for you to tell me the answer because you're NHK, but it's also wrong for other programs.
First of all, let's practice.
Okay.
Think about it.
Please answer what I say right away.
Okay.
Here we go.
AKB's leader...
Fukamina-san.
Police's phone number...
110.
Paruru's phone number...
090.
No, you can't.
You can't, can you?
What are you trying to say?
Yes.
What's my first impression of you?
It's not that bad.
Good!
It's not good!
Well, it's like this.
Is it like that?
Hey, director.
Yes?
What is "punishment game"?
"Punishment game"?
I can't eat oden, can I?
Oden?
Even if I wear hot oden, I can't react well.
Huh?
Yui, what's wrong?
Hot, hot!
Please don't do that!
Huh?
What's wrong?
Should I prepare oden?
No, it's okay.
Oh, and don't put hot water in it, either.
Yui, what's wrong?
You can do it normally.
You don't need to react.
No, but...
If you make a mistake, it's normal for you to do "punishment game", right?
No, it's not normal.
It's not normal.
I'm an idol, so...
That kind of thing...
Entertainers should do it.
Oh, there it is.
Entertainer's "punishment game".
"Punishment game".
Oh, director.
Yes?
I've prepared something like this.
If you make a mistake, you put wasabi in your nose.
Huh?
Is it okay for me to record only your reaction?
Please don't do that!
I'm really sorry.
Oh, and...
About the members...
In addition to you girls, there is Naomi Watanabe, too.
Naomi is with you, right?
Yes.
Huh?
Tomina-san, you seem to be in a bad mood.
Why?
Why is Naomi Watanabe, who has the same character as me, angry?
Huh?
Naomi and I have the same character?
Takamina-san, you're being too mature.
No, I'm not angry.
No, no, it's not "not bad", it's not "not bad"!
What's with that hand?
Well, we'll start recording soon, so please take care of me.
Please take care of me.
Yes.
Please take care of me.
Oh, Takamina-san.
What's up?
Did you forget Takamina-san's share?
I don't need it.
Did you forget Takamina-san's share?
Take me, take me away
Take me, take me where you are
Age difference doesn't matter
Yes or no, it's up to you
What's important isn't the world limit
It's how I feel right now
When I got on the taxi and the door opened
I saw a miracle of love
Close your eyes and take a deep breath
More than you expect
It doesn't matter if someone sees us
Let's kiss
Our fingertips touch and we feel each other
Loneliness heart
I won't make excuses to my dad and mom
Even if they think I'm stupid
When I got on the taxi and the door opened
I can't go back anymore
It doesn't matter if someone sees us
The car passing by in a dark lane
We attack the light
I close my eyes and breathe out
A falling fantasy night
If I die with you now
I have no regrets in my arms
I won't let you go again
Tell me, tell me, tell me now
It's okay if it's a mistake because we're young
Forever, forever, can we?
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Close your eyes and take a deep breath, I'm waiting for you, silly and love
If you don't mind if someone sees us, let's kiss
Close your eyes and take a deep breath, I'm falling into a fantastical night
Now, with you
Say "goodbye" without mumbling
Did you hear me?
A few people helped me.
I'm Saho, also known as Iwatate Saho.
I'm here at Fukuoka Sun Palace Hall for HKT48's final performance of their Kyushu 7 prefecture tour.
We're in the middle of rehearsal now, but I'd like to rush to the members now.
Good morning!
It's AKB show!
I'm good at talking back recently, so I'd like to do it.
I'm happy to be on AKB show today.
You're kind of ugly.
That's right.
I'm going to throw the ball, but I threw it behind the stage by mistake and went back to get it.
Why are you looking at me like that?
Here's my autograph!
My dad and mom are coming, too.
We're going to sing an old song as a unit.
What song are you going to sing?
"UFO" and "sad sun"
I'd like to capture the hearts of people of my mom's generation.
I'm going to eat a lot of sweets during the break.
I brought this for you.
Please eat it if you like it.
What's this?
Can I open it? But she can't do it.
Here it is!
Oh, really?
Oh, it's good!
It's good, but the texture is real.
It's good!
I want to eat it with rice.
It's good, but the taste is...
Wait!
She's eating good stuff.
I have some sweets for you.
Let's eat it together.
I don't like it!
I don't like it at all!
How is it?
Miku!
She ran away!
Let's eat it together.
There's rice on it.
It's good to eat it together.
There's rice here, too.
It's fluffy!
You can do it!
I'm feeling better!
The engine is about to start.
Can you wait for me?
Let's go to the last park of the seven prefectures tour!
OK, I'm in.
I'm getting on the lift.
Is it expensive?
No, I don't like it. I don't like it at all.
It's quite expensive, isn't it?
Yes, but I've been around seven prefectures, so I'm used to it.
This is the costume of the song "the peace" in the opening of the first song.
You really look like a morning girl.
If you say "yahoo saho", I'll scream.
Yahoo!
I know this song!
I was doing this when I was doing my solar park as a researcher.
This brings back memories.
I'm going to sing "sad tropical fish" by wink.
Even though we're wearing the same song, we're so different.
It's cute, isn't it?
Is it?
It's a shadow.
A shadow of a marathon.
You're right.
Have you heard of it?
Yes, I have.
What is it?
It's "sad tropical fish" by Suga-san and me.
Mugi-san!
It's Mugi-chan!
We're the same!
Who's Mugi-san?
Nishino!
Nishino-san!
Where is my costume?
I'm Geki!
I'm Leader!
I'm Dekazura!
My name is Dekazura.
I'm Melon-pi-kyo!
I'm Fumentai-ko!
You're Hata-shi, aren't you?
What month were you born?
You were born a few months earlier than me.
You were born two months earlier than me!
I'll go first!
The next song is "Kimi wa Doushite" by Sakura Minae Tabeta.
I'm going to show you the song for the first time.
"Kimi wa Doushite" by Sakura Minae Tabeta.
I like your right ear.
I can't take my eyes off of you.
I couldn't even imagine that I was there.
The wind is blowing, the flowers are swaying.
A new world filled with love.
I'm waiting for onigiri.
We need onigiri for H.Q.T.
We talked about whether there will be a surprise.
What do you expect? A new park?
Announcement?
A new park?
A fourth generation?
I don't know.
I'm not interested in that.
That's not important.
Why?
I will announce the members of AKB48.
Ito Uraya.
Iwahana Shino.
Ui Moshiro.
Ueno Haruka.
We have been working hard for a long time, but we don't have a good timing.
If you say bad things about us, we will say the worst things about you.
Well, it happens sometimes.
Don't say that.
Akiyoshi! Akiyoshi! Akiyoshi!
The rice ball is Akiyoshi.
I see.
Thank you for the meal.
How was it today?
It was so much fun. It was awesome.
It was awesome.
You should study more.
You are lying.
You should study more.
I learned a lot from the rice ball.
Thank you.
Come and visit us again.
Thank you.
I'm glad you came.
Thank you for coming.
Thank you very much.
Congratulations!
I'm glad you came today.
I'm glad you came.
It was so quick.
There were many performances and performances.
Everyone was so energetic and it was so much fun.
Thank you for coming.
It's been a while since I last came here, I felt like it was a bit of a hassle
I nodded in silence just because I was tired
I knew you were a good person, but you weren't really my type
Even though you were such a nice guy
Where and why did you leave me?
Before I knew it, I fell in love with you
I can't remember what caused it or why it happened
It seems like I've been infected by some kind of virus
I won't ask you for an injection or anything like that
All I can think about is you
It's like I can't get anything at all
AKB48 is a girl group from Japan.
It seems that the protagonist was killed by the virus.
No vaccine works at all.
I only think of you all the time.
I hardly get anything out of you.
I could hardly get anything out of you.
AKB48 girls idol group from Japan.
Nobisaka 46 show has been a huge success!
We will not lose!
Nobisaka 46 season 2 will be broadcasted!
Not only studio live shows, but also long and far away contos!
On BS Premium, Saturday, November 19th at 11:30 pm!
Don't miss it!