AISubs v3.7
AKB48 show
Hey, do you know?
What?
Today is Nogizaka 46 show!
What do you mean?
We are going to do an AKB48 show!
If we do it, AKB48 will be angry, right?
It's okay. We are doing it because you told us we can do it.
If we make it funny, we might be recognized for our ability!
That's right!
Also, we are going to do a skit today!
A skit is too strict for Nogizaka!
What are you talking about?
A skit is definitely more interesting if you do it.
You are not supposed to say it.
No, it's funny when you do it.
You are being rude!
Think about it.
AKB48 is Nogizaka, right?
Ishida Junichi is Koishida Junichi, right?
I can't think of anything.
Matsuda Seiko is Maneda Seiko.
Antonio Inoki is Antonio Inoki.
Mikawa Kenichi is...
Wait a minute!
We are not copying AKB48.
Let's give them an "A".
Are you sure about that, Mikawa-san?
I don't care!
Good evening!
Wait a minute!
No way!
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
Excuse me.
Welcome! Welcome to Nogitaka Real Estate!
Wow! Are you three going to deal with it?
Yes, we will deal with it to introduce you to better properties.
Wow! That's great!
I'm glad you chose us. I wasn't sure about AKB Real Estate.
AKB Real Estate?!
Yes.
We will never lose to our rivals!
That's amazing!
I think you can introduce us to a nice room. Thank you!
Thank you!
What kind of properties are you looking for this time?
I don't have a lot of budget for this.
Then, we have something called "zero-zero" properties.
It's like "zero-zero" properties, isn't it?
No, it's not!
There's no window or door!
You can't go in there, can you?
It's just a big box, isn't it?
You can't go in there! I don't like that kind of room!
Then, let's go to the interior!
We won't go in there!
Why do you want to see the interior? I told you I don't like it!
I have to see it.
You can't see it! You can't go in there!
Sir, how about a renovation property?
Renovation? What is renovation?
It looks old, but it's completely renovated inside.
It's like a new area.
And the rent is cheap.
I see! Renovation is good!
Ah, but how many years has it been in this area?
It's been 1300 years.
1300 years?!
But it's a very popular property, and there's an interior inspection every day.
Eh, what kind of people go for that inspection?
School students and customers.
Ah, what do you call the name of that building?
Todaiji.
I knew it! It's that building, isn't it?!
That's what I thought, and I knew it.
Then let's hurry up and go to Todaiji's interior inspection!
It's not "let's go", it's not "let's go"!
I'm so small now.
Even if we go to the interior inspection, we're just tourists.
That property is no good. We can't live there.
Then, customers, how about a share house that's popular now?
Ah, share houses are popular, right?
That's right.
And the share house we're recommending right now is this one.
Rent is 50000 yen, one year in the area, and five minutes' walk from Nogizaka station.
That's a very good condition, isn't it?
Ah, but what kind of people do you want to share with?
In the daytime, there's basically no one, but at around 2am, there's a lot of people.
Scary, scary, scary, scary!
I don't like that kind of room!
You don't like it?
I'm scared of people's eyes right now.
Eh?!
Do it for me.
There's a lot of people.
Scary, scary, scary, scary!
They're not people from this world!
I don't want to share with people like that!
But that person is a very beautiful woman, right?
Beautiful, but I don't like it! I don't like things I don't like!
That kind of beautiful woman is even scarier, isn't it?
Well then, let's go inside.
Yes...
I'm not going in!
Scary! Stop it!
I'm not going in.
But you don't have to worry about that area.
Why is that?
For now, you have a bath, right?
A bath?
Ah!
What are you going to do with me?!
Isn't this totally Kyonshii?!
This is totally Kyonshii!
Ten-ten...
Ten-ten!
Another ball!
I'm going to make you Kyonshii!
For the next property...
Hey! Hey!
I'm not the type of person who would go in like that!
Customers, we're only talking about this area.
There's a really good property!
Customers, you're so lucky!
Can you really trust me?
This area is definitely not it.
I can't trust you right now.
No, it's definitely not it.
Then I'll go with AKB48.
No, I don't want to go with AKB48!
I don't want to lose to girls like you!
I'm sure I'll be fine next time!
Then, will you show me your enthusiasm?
Yes, of course!
Then, please imitate something.
Eh?!
Ah! Then I won't do it! AKB!
No, you won't do it!
Then, please imitate a new song!
Then...
I'll imitate the weird mosaic voice you make when you're looking for someone.
Ah, yes. Please go ahead.
Hello, it's me!
Um...
I'm doing my best!
Thank you very much!
That's wonderful!
Then, your last property...
It's a recommendation, right?
It's a recommendation!
This share house has delicious meals every morning!
Ah, that makes me happy!
Ah, and there's a practice from 5 in the morning...
A practice in the morning?!
Yes!
I step on the floor four or five times a day, and practice push-ups...
It's a sumo room, right?!
It's definitely a sumo room!
Men of long hair will roll you naked in a sumo room
What are you trying to say?! Don't do it!
OK! Let's go to Newmont!
Newmont! No! Not there!
AKB48 an all girls idol group from Japan
I didn't mean it like that
I was just curious
I heard you're the worst in the area
That's why I came here to talk to you
I've been watching you from afar
Trying to avoid any trouble
When your bike got stuck
The bike you were riding
You took off your helmet
For some reason
And told me to get in the back
The bike you left behind
What should I do?
That's stupid, stupid
Stupid, stupid, stupid, stupid
The start of love is always unexpected
That's stupid, stupid
Stupid, stupid, stupid, stupid
That's stupid, stupid
Stupid, stupid, stupid, stupid
No matter what anyone says
I wanted to try riding a motorcycle
People's eyes don't care about me
I'm getting stronger
I'll ride a bicycle later
"It's boring" I mutter
I look at you again
Your image and reality are sexy
That's a lie, a lie
It's a lie, it's a lie, it's a lie, it's a lie
For some reason, I become honest and smile cutely
That's a lie, it's a lie, it's a lie, it's a lie, it's a lie
Falling in love with someone means suddenly getting excited
Laughing, falling in love, getting anxious, it wasn't like this
Where will you go?
Pinball
That's stupid, stupid, stupid, stupid, stupid
I love you so much That's so sweet
AKB48 is a girl idol group from Japan.
[DAIJIRI GIRLS Trust deception]
Shouldn't need it.
Hmm, maybe I don't need this one either.
Should be fine right?
Fine, fine.
This one is fine too.
Oh, sorry, I made a mistake.
No, you didn't make a mistake!
Wait, wait!
No, you didn't.
I made a mistake.
You need all of them!
Hey, hey!
I'm the type of person who keeps things like this!
Can I have it back?
I was told that I can use this room freely today.
Who said that?
I thought you wouldn't!
Who gave you permission? This is my room.
You're Nogizaka-san, right?
Yes! I'm Nogizaka46!
Nogizaka46
Yes.
I've never talked like this before.
It's our first time.
But we know your address.
That's right.
It's not "hohoho", it's "ohoho".
I was moved.
Eh, why?
When I appeared on Takamina-san's show...
The Kansai's music show, right?
That's right.
Even though we haven't talked like this before...
You told me you can talk to me anytime.
I was really surprised.
What a wonderful person you are!
She praised me and it echoed.
It echoed.
I came here like this today...
I said "thank you for your guidance" and you said "thank you for your guidance".
I've never said "thank you for your guidance" here.
I was wondering what to do.
Because you're the captain, right?
That's right.
You just became a second-generation captain.
I just became a second-generation captain and I don't have a captain anymore.
I don't have a captain anymore and I'm totally...
You're the general manager of Nogizaka.
What are you talking about?
That's what you mean by your position, right?
No, no, no.
But Takamina-san is really...
Everyone admires you as a captain.
You're a captain statue.
I'm already...
I'm already a completely bad captain.
I've heard that you're usually sweet.
Oh, really?
Oh, yes, yes, yes.
But there are things you have to say.
There are things you have to say, but you can't say them.
You should say it.
I can't say it.
Why? Why?
I don't think I'm confident in myself yet.
I can't say it all.
I don't think I'm the only one who has that question.
Whether it's a live show or whatever, I'm not the only one who's worried about which one is better than the whole song.
So I have no choice but to say it.
Can you say "the whole song"?
I'm thinking a lot about whether I should say it.
We didn't say it at all for a while.
There was a period of no touch for about three years.
At the Save Dome, there was a video that went a little past due to a documentary movie.
I made a big mistake and was very angry with Mr. Akimoto.
It's the worst.
When I was told that, "Everyone is growing up, so everyone will notice."
It's you who have stood up.
When I was told that, I certainly thought it would be better to say it during the lesson.
Can we say it?
I had a lot of questions like that.
If we didn't say it, we'd end up coming back to ourselves.
It's no good.
Then let's say it.
I'm a little hungry now.
I say a lot of things like, "Isn't this kind of MC weird?"
Just before this, I did a rehearsal for a live show next time.
I was really angry.
You were angry.
MC, it's the worst.
What is it?
Basically, I'm the one who talks.
Turn it.
Other members don't talk much except for me asking questions.
Isn't it decided like that?
We have a script like that.
Let's get rid of it now.
Is that so?
I think it's more fun for fans to talk more.
There was something like this just before the live show.
I'm sure the audience wants to hear more about it.
That's what you think, right?
That's it.
Fans are definitely asking for it.
But I'm scared.
Why?
I'm about to go crazy.
I don't think you should be afraid of it.
I think you should enjoy the atmosphere.
Oh, it's slippery.
It's slippery, isn't it?
This atmosphere is terrible.
I think you should just take it with you.
By the way, what are the names of the members of Nogizaka?
I don't know at all.
We don't have much contact.
That's right.
The first person I remember is Sakurai-chan.
What?
I think we like each other's faces the most.
Ah!
I like Sakurai-chan's face very much.
And then there's Ikoma-chan and Shiraisu-chan.
But there are a lot of AKB members who like Nogizaka.
What?
You like it a lot, don't you?
Ah, you come every time.
See?
What's up with you?
That's right, so today...
What's up with you, Takamiya-san?
I'm the director and I'm the commentator.
Who is it?
It's Sakurai-chan.
What?
What are you talking about?
That's right, you're a fan.
You're a fan, aren't you?
Among the members of Nogizaka - of course, there are two more now -
who do you pay attention to?
Pay attention to...
I think Shiraisu Mai is amazing.
Ah, Mai-chan.
I think she has the most professionalism.
She doesn't lose too much.
She's really good.
She doesn't lose too much. She has a strong heart.
You know, Nogizaka-san, your center has changed since a certain time.
I was wondering how it was for you as a member.
At first, Ikoma-chan was always in the center.
But at that time, Ikoma-chan's 'is it okay?' was a big failure.
At first, I think I was depressed.
But you got over it somewhere, didn't you?
That's right. I think she was under a lot of pressure.
But now it's easier for me.
I can say what I couldn't say before.
Oh, I see.
I can say what I couldn't say before.
Huh?
I think it's easier for me to say it now.
Sakurai-san, do your best to sum it up.
I'll do my best, Sakurai-san.
Is there anything you want me to talk about?
No, it's okay.
I talked about it with Kuramuchi-san earlier.
The three of us should go out for a meal.
Let's go.
I'd like you to teach me a little bit of various things.
I'm not a teacher.
I'd like you to sum it up for me.
I can't do it.
The first time I was conscious of you
was last June, when I changed into summer clothes.
You ignored the rolling ball.
You looked over there and waited for me to pick it up.
"Transparent human," that's what you called me.
You noticed my existence.
A light shines through the hot clouds.
On the ground, I was able to properly cast a shadow.
I've been used to loneliness for some time now,
but the world I rejected was beautiful.
I never imagined I'd miss someone like you so much.
The future is always new.
My heart flutters when I meet you.
When I met you, your name was hope.
I deliberately looked at you from a distance.
But sometimes I lost sight of you.
For twenty-four hours, my heart was empty.
I couldn't live alone anymore.
It's more comfortable than loneliness.
I felt happy by the side of love.
Even if I run away and get lost in people's hearts,
No one will tell me the meaning of life.
I looked at my feet in the rain of sadness.
On top of the earth, yes, I was there.
Love is something that makes your heart ache like this.
It's shining brightly.
Even today, our footsteps continue.
Your name was hope.
Even if you don't turn around,
I won't forget that smile of yours.
No matter what happens, I believe you're here.
Let's walk straight ahead.
You don't know anything about yourself.
The scream of the truth is also hope.
I couldn't even imagine that I would miss someone like this.
The future is always new.
The one who met excitement is your name.
There was hope.
Tomorrow's sky.