AISubs v3.7
Ms. Oshima.
Yes?
Are you free now?
Yes, I'm free. What is it?
Before you graduate, I have something I want to ask you.
Sure, go ahead.
Ask me anything you want.
I'll tell you if there's anything I don't know.
Ms. Han.
Yes?
I wonder what it is.
Ms. Oshima, when you take a bath, do you get tired easily?
Or do you not get tired easily?
What?
In the bath?
Yes.
In the bath...
Um...
I tend to get tired easily.
Is that what you want to ask me?
Yes.
I see.
I got curious.
You got curious.
Wow, you have a nice smile.
Can I ask you one more thing?
Yes.
Ms. Oshima, do you like the ingredients in your onigiri more?
Or do you like salmon more?
What?
Onigiri?
Onigiri.
Yes, onigiri.
Onigiri?
Yes, onigiri.
Um... I'll answer for now, but I like plums more.
What?
Are you that surprised?
No, no...
Plums?
No, I'm not.
You've asked me a little more, haven't you?
Yes, it's okay.
It's okay.
No, I'm sure you have.
I'm sure you have.
But I'm sure you have more about AKB48 and your future work.
But it's not about onigiri.
Yes.
I got it.
What is it?
Since you're Oshima-san's age...
What?
How much is a kilo of onigiri?
A kilo?
How much is it?
No, no...
How much is it?
A kilo of onigiri at NHK?
You're bold.
Good evening.
Thank you for coming.
Okay!
Thank you for coming.
Wait a minute.
Four!
Three!
[AKB48 - "T.H.E.R.E. IS. MY. HOME"]
If you only look ahead and face the side
You'll be noticed by your tears
Look far away, look at me
Let's go this way
I met you and we were together all the time
We were rebellious in our youth
We knew that what's important in life is what's in the future
Even if we're having fun now, it doesn't last forever
Don't cling to me
I can only move forward
Let me be cool for the last time
I'm scared of the new world
But I can't go back
Even if we get lost on the road we walked on
The wind is just blowing
Wow Wow Wow Wow Wow Yes!
Wow Wow Wow
The night I fell in love and broke down
was like when I was a kid, stuck in a swing
Dirty words, shouting out loud
The kindness that stayed by my side stained me
No matter how painful it is
sadness doesn't last
Let's stay strong
Every week, when we say goodbye
Let's believe in tomorrow
Even if you're not here, even if I'm not here
I can live alone
Even if we take different paths
We're connected
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
When you're leaving
Throw away your memories
Turn around and let me be cool for the last time
I'm scared of the new world, but I can't go back
Even if I turn back on the road I walked, the wind is blowing
Wow wow...
Yes!
Wow wow...
AKB48 is the only girl group in Japan.
This is my resume.
Thank you very much.
You are 25 years old.
Yes.
Have you ever worked in a restaurant before?
Not really.
We have a lot of employees, but are you okay with that kind of relationship?
Not at all.
I work in another job, but I mostly work in a group.
I also work as a leader in one of them.
You work in another job, too.
Yes.
By the way, what kind of job do you have?
To put it simply, it's a business relationship.
But isn't it too busy for you?
But it said "shift free" on the job application, so I thought I'd put it in during my free time.
I see.
- Can I ask you a question? - Yes.
- You're working in an entertainment industry now. - Yes.
- You're a leader in that industry. - Yes.
- Your name is Ayakas Umeda. - Yes.
Do you think you look like an AKB girl?
Do you think I look like an AKB girl?
- You're an AKB girl, aren't you? - Yes.
Is it okay for an AKB girl to work part-time?
I think you don't have to work part-time.
- Really? - Yes.
Anyway, why do you work part-time here?
This place is in a good place from my house to the theater.
No, it's not like that.
- I was wondering why you work part-time here. - Oh, I drank here once before.
I thought it had a good atmosphere.
- Yes, I'm happy! - No, it's not like that.
Well, it's not about motivation...
If you're an AKB girl, you don't have to work part-time, do you?
Oh, are you planning something?
- Actually... - Oh, I knew it!
Wait a minute.
Do you have a camera or something set up?
- Huh? - Well...
Recently...
There are a lot of juniors coming in...
For various... purposes...
- Is that so? - Yes.
- It's hard for an AKB leader, isn't it? - That's right.
- No, but... - Yes.
AKB is busy now, isn't it? Can you work part-time?
- I work seven days a week. - No, you don't have a break!
Oh...
Excuse me...
Can I make a phone call from my office?
- Oh, go ahead. - I'm sorry.
Hello?
Yes.
Oh, I see.
I understand.
Yes, excuse me.
All right...
Excuse me.
You said you'd come in week seven.
But we have a live singing show next week.
Can you skip one hour from 8 to 9 on Friday?
What? Just one hour?
It's a singing show, isn't it?
Yes, but it's a live show, so it's okay.
I don't know much about the live broadcast system, but there's a rehearsal and all, right?
But you can skip the rehearsal in the middle, so it's okay.
No, it's not okay!
Yes, I'm happy!
What's with you all of a sudden?
When it's over, you can just come dressed like that.
You're going to work dressed like that?
Yes.
No, you can't!
The atmosphere of the show doesn't match, does it?
No, it's not like that...
I'm really grateful that you're doing your best at our part-time job, but please also do your job as an AKB48 member.
Yes...
It's okay, you can leave.
Ah, but it's a number I don't know, so it's okay.
Ah, it's okay, you can leave.
I'm sorry.
Yes, hello?
Yes.
It's okay!
Eh?!
Ah, I'm sorry, I'm sorry.
No, no...
Was that phone call from that show?
Ah, that's right.
Is it okay if I skip only one hour of tomorrow's lunch?
No, no, you don't have to skip only one hour!
Hmm...
Ah, but if you say you don't have enough people, then I'll skip the live broadcast.
No, you can't!
But that show will end soon, won't it?
You should definitely leave!
Ah, then...
Instead of taking a day off tomorrow, I'll skip March's national stadium.
No, it's okay!
Yes, I'm happy!
Are you making fun of me?
I'm sorry!
Um, I came for a part-time job interview, but...
Huh?
Umeda-san?
Oh, you look familiar!
Umeda-san, what are you doing here?
Oh, I came for a part-time job interview.
I see! Then let us four work here!
Please!
I'm sorry, but we can't hire AKB girls.
If you work here, you'll graduate from AKB!
Yes, with pleasure!
Go home!
♪ I've been listening in my earphones all the time,
♪ Pretending like you can't hear me.
♪ I don't have friends like you,
♪ That I want to face and tell you about.
♪ I'm being swept away by other people's waves.
♪ What am I really?
♪ I've decided not to think about it.
♪ I met you and I changed.
♪ I'm running while holding my breath.
♪ For someone else,
♪ It feels good to be desperate.
♪ What I wanted wasn't an answer,
♪ But to ask you about it.
♪ Now, I'm falling like an earthworm,
♪ And I'm only sweating a little.
♪ Ah...
♪ I liked trains on the line ♪
♪ But sometimes there's no gap ♪
♪ The distance between our hearts ♪
♪ Even if it's fleeting, it doesn't make it unnatural ♪
♪ When I'm alone and I look up at the blue sky ♪
♪ I get sucked in ♪
♪ Yes, I was a small existence ♪
♪ After meeting you, I've changed ♪
♪ I don't use earphones anymore ♪
♪ I can always hear ♪
♪ All kinds of noises and sad voices ♪
♪ Like dreaming, realistically ♪
♪ Let me reach out my hand ♪
♪ Now, with you in front of me ♪
♪ Getting involved is important ♪
♪ Meeting new people has changed me ♪
♪ I'm running, holding my breath ♪
♪ It feels good to be desperate for someone ♪
♪ What I wanted wasn't an answer ♪
♪ I'm asking myself ♪
♪ I'm sweating like now ♪
♪ It's refreshing ♪
♪ Meeting new people has changed me ♪
♪ I don't use earphones anymore ♪
♪ I can hear ♪
♪ All kinds of noises and loud voices ♪
♪ Let me reach out my hand ♪
♪ To realize my dream ♪
♪ Getting involved with you ♪
♪ Right in front of you ♪
♪ Is important ♪
Then everyone, please come out!
January 26th, AKB48 Request Hour 2014.
A surprising VTR was played for the members as well.
AKB48 Trustful Team 4.
Really?
But...
It's been a while since you said "it's been a while"
It's been a while!
Wait a minute.
Now...
Sum it up?
Not "sum it up"!
Sum it up!
Not "sum it up"!
In order for more people to join various teams and be stimulated,
and in order for AKB48 group to grow,
we will work hard in 2014 as well.
Thank you!
So cute!
Have you taken a picture with other members?
I haven't taken a picture...
Ah, Eiki...
I'm taking a picture right now.
I think it's okay for everyone to improve more by leaving a comfortable but familiar place called "team 4".
When I talked with other seniors, I hope they will say, "As expected of "team 4"".
As "team 4" of the remaining time, I hope we can grow as "team 4" and I hope we can get along with new "team" as well.
Let's take a look at AKB48 groups as a whole and see what kind of development will happen in the future.
And today, AKB48 members are coming to the lecture room.
Do you believe in aliens?
I didn't believe in aliens until I joined AKB48.
But now I know there are aliens.
I think they'll be here soon.
Knock, knock.
Come in.
Can you open it? Can you open it?
Thank goodness.
Excuse me.
As I said, the girl who looks like an alien is Miyuri Ichikawa.
What? Am I an alien?
It's strange.
What do you want to be in the future?
In the future? Yes! I want to be a French lion!
I want to be a French lion.
Is that so?
Yes.
Do you really want to be one?
Of course! Really!
Really?
In the future?
In the future.
I really want to be one.
But I also want to be an actress.
That's right!
I'm sorry. I love this kind of thing.
Anyway, I'm playing with you like this, but we're good friends.
Yes!
Right?
We're good friends, right?
That's right.
Rather than being good friends, I was overwhelmingly and unilaterally respected.
Last year, when I was on "AKB Kohaku", I asked Hinadan's AKB-SK-BNB about who would like to be the next director.
At that time, Sayanei raised her hand, and she raised her hand too.
That's right.
I thought you were lying.
I thought you raised your hand on purpose.
No, I'm not really a director.
I admire Minami-san.
Thank you.
So you recently exchanged LINE messages and stuff, right?
That's right.
Well, now that I'm a director, I was able to see ELLE's performance on the first day.
I was moved!
Oh, really?
Of course, the budget for the performance was also great.
The enthusiasm for the members on the first day and the warmth of the fans for their first live performance.
As an owner team, I think the most important thing for us is...
I was happy that you were shining.
Oh, really?
Was I shining and shiny?
You've grown up a lot, haven't you?
Oh, really?
I don't know for myself, but...
Ever since I started letting everyone smell my NMB tokens...
I've been getting told that I'm shining more than before.
You're lively.
What did you find when you went to "N"?
Until now, I've been focusing on myself and only on "Lemon".
You've been focusing on "Lemon".
I've been spending my life focusing on "Lemon".
But "NMB" is relatively shallow, so everyone's performance is...
After all, it's about getting everyone together.
I've been doing it all the time, focusing on "Sayonara" and stuff like that.
It's really hard to get everyone together first.
It's like you're looking around you.
That's right. You're spreading it out.
You're trying to get everyone together.
That's right. I'm trying to get everyone together by looking at everyone.
And at the end of the performance, we always do a "reflection meeting" with "NMB".
At first, I couldn't speak at all.
Everyone was like, "This part was like this."
This part was really good, but that part wasn't good.
I was looking at what they were saying with a pinpoint.
I thought, "They're saying it by looking around them."
But I couldn't see anything.
You couldn't say anything.
I couldn't say anything.
I was anxious, too.
So I thought it was a shame to say my opinion to everyone.
At "NMB", I thought, "Oh, I have to change this."
You discovered it there.
That's right. I think it's a great time for "NMB".
Yes.
You have your own personal dream, don't you?
That's right.
What do you want to do? Do you want to try it?
I don't know what to say.
The way you speak and your personality and existence are amazing.
Some people say I'm different from others.
I've been doing this since I was little, on the entertainment world.
But I've been floating around since I was little.
You've been doing this since you were little?
That's right!
What did you do?
I was scouted when I was in 5th grade.
But back then, I only auditioned.
I auditioned twice a day.
I auditioned about 100 times a year.
But only one thing came up.
I didn't know if it was okay for me to stay like this.
Even though you're such a lemon, you have such a severe problem.
I'm sorry!
It's too much!
But I was fired from my agency.
You were fired?
I've been fired twice now.
Twice?
This person is having such a hard time!
If it wasn't for you, I would've been fired a long time ago!
You've been through a lot.
But as a lemon, you've been able to live.
You've been able to be yourself in AKB.
That's right.
Do you want to audition again now?
That's right! I want to audition!
I want to do something for myself.
That's good.
Until now you've lost your agency and had to audition.
But I think it's a new step for you to want to audition for yourself.
That's right.
See you!
That's enough!
You've talked enough!
I haven't talked enough!
That's enough!
You've talked enough!
I want to talk about you and Director Song more.
That's enough!
I really want to be AKB's Director Song.
People who want to be Director Song can never be Director Song!
What? What is it?
If you want to stop being a lemon, you're welcome to become one.
What? If you want to become a lemon, you're welcome to stop becoming one, director.
Just walking down the aisle
There's a girl with a bell on her window
If we pass each other in the hallway
I won't let you have your chance
Look at me for a moment
And I'll try it
Hey! Hey! Hey!
Twinkle is three times, one time is too little
Four times is delicious (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
Three times is just a good confession
Don't be noticed by others
You should know the meaning of gaze
Remember me
Last message
In the afternoon after school
There are many girls from other schools
Until the end of practice
A fan meeting is waiting for you
If you just wait, nothing will start
When our eyes meet, I'll pray for you
Oh! Please!
Twinkle is three times, I decided it on my own
Will it stay with me? (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!)
I think I'm better with my left eye
I hope you can feel it more than words
I whisper in your eyes
I love you
Twinkle sign
Swing is three times, it's too little with two times, four times is also delicious
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Three times is just a good confession, don't let others know
You should know the meaning of my gaze, remember me
First Message