AISubs v3.7
- Sassy, do you have some time now? - Yeah, no problem.
- Well... I'm a little late for a day.
- Here you are. - What? Chocolates?
- Yes. - Really?
- Actually, it took me all night. - Handmade?
- Yes. - That's great!
- Actually, before I joined HKT...
- I've been admiring you. - What? Really?
- Just say it! - Are you okay? Do you feel sick?
- Just say it! - I'm so nervous!
- Just say it! - I'm so relieved!
- You worry too much. - Then I'll say it.
- Please give these chocolates to Yuko!
- To Oshima!
- Hello. Nice to meet you. - Okay.
- To Yuko! - To Oshima!
- Go! - Go!
How many times in my life can I meet the person I love?
He's the first and the last one to suffer from this much pain, isn't he?
I can't call out to his student uniformed back.
Please give me a talented chance.
In the middle of the dance I sang in the club room,
Today is special, yes, it's confession day.
While everyone is confused, quietly...
Please, Valentine, I want to give you a chocolate.
So that people in the class won't notice,
While everyone is confused, quietly...
Please, Valentine, I want you to give me hope.
Just once in a year,
Even if you're timid, you have courage.
You don't have to be proud of it.
The third party is irresponsible.
I received a lot of chocolates.
He disappeared immediately.
Omega Karentin, give me some love. It doesn't matter if the answer is "no." I have to confess, yes, my heart feels like it's going to explode, Pantin.
I want to remember Omega Calentine. I love you so much I can barely breathe. No matter what I did, I held you in my arms because it was tingling.
Hey, don't throw away your conventional ideas. A romantic thrill,
Please give me a chance. On the way to the club room, I said,
Today is a special, general confession, and I quietly said,
Please, Marenti, I want to give chocolate to someone in my class.
Just so you don't notice, just pass by each other,
AKB48 SHOW
Are you ready?
Yes!
Today we have a new choreographer.
I hope you can follow her.
Yes!
Teacher!
Please!
Yes!
Hello, teacher!
Hello!
Teacher!
Nice to meet you!
So, from now on, I will be in charge of your choreography.
I'm a dancer!
Nice to meet you!
You don't have to be so polite.
I will take you to the top of idol world.
Kouhaku, Rekotai is not a dream anymore.
Do you understand?
I want you to show me your ability.
Can you dance for me?
What was it? "Nanchara Getta"
One, two, three.
I got it.
You are fast.
I got it.
It's OK, but you don't have individuality.
This is your individuality.
So you have to dance for each of you.
Aren't we all dancing together?
AKB has many members.
Individuality is important, so you have to dance for each of you.
It's meaningless.
First of all, you.
I think you are a type of person who doesn't show too much emotion.
That's right.
I don't mean it like that, but...
You say it a lot.
I know, right?
OK, robot dance.
Robot dance.
Try it, robot dance.
One, two, three.
OK.
Oh, no.
I'm not good at it.
What?
I'm not good at it.
I'll do my best.
Stop it.
Stop it. Stop it.
You can't do like that.
I'll show you how to do it.
Look at me. I'll show you how to do it.
One, two, three, go!
Good. I like it.
I like it. I like it.
I can hear it. I can hear it.
Thank you.
Got it? I'll do it. Try it.
One, two, three, go!
Wow!
You're good!
Good. Good.
You're good. You're getting better.
Thank you.
Take care of it.
Got it.
Next is...
Oh, you.
Yes.
I know you.
I heard you're good at steps.
Thank you.
But I'll show you a better step.
Really?
It's a trend in New York right now.
It's a new trend.
Wow!
It's called "box".
"Box"?
Do you know it?
I know it.
Really?
Step on it and do "box".
One, two, three, go!
It's hard.
It's small and hard.
It looks like it.
No, no, no.
I'll show you an example.
One, two, three, go!
Look at this!
This face!
Face?
Look at this!
Isn't it a step?
This is a New York acrostic poem "this face".
It's a step.
Thank you.
You're my assistant.
This is it.
Do you know it?
I'll do it cheerfully now.
One, two, three, go!
Good!
Don't forget that face.
It's hard and small.
Next!
That's it!
I've never said it.
Even if you don't say it, you'll do it anyway, right?
That's the dance that became a hot topic, right?
Ah, ah...
Pro...pro...propeller dance!
Right?
Why don't you try it here?
When did you say it like that?
No, you're getting carried away.
Why don't you try it?
No, I'm not.
You want to go forward, don't you?
Why don't you try it?
One, two, three, go!
That's it!
You're right.
It's sharp.
Thank you.
Anyone can do it.
So, try it.
Me?
But I'm a manager.
If you're a manager, you have to know what the talent is doing.
If you do the same thing, you'll know what the talent is feeling.
Try it.
One, two, three, go!
You're right.
You're wrong.
Try it again.
Try it.
Thank you.
You did a good job.
Next.
This girl.
She looks stupid.
She's amazing.
Is she stupid?
Yes, she is.
I think she should do simple moves.
Let's do simple moves.
Are simple moves dance?
Yes.
Let's try it.
One, two, three, go!
You're stupid.
You're wrong.
I thought you were good at dancing steps.
But you're wrong.
I'll show you.
One, two, three, go!
Only lift your right heel.
It's important.
Unbalance is important.
One, two, three, go!
You're doing good.
Slowly, Komanechi.
That's right.
We don't have this kind of atmosphere.
That's right.
I wonder what it is.
I want you to do it more energetically.
Otherwise you will be scolded by the person.
Ah, I see.
That's right.
Look at me and do it.
Yes.
One, two, three.
Yes.
Un, un, un, kyain!
Ah!
It's the last "gatan" love, isn't it?
"Gatan" love.
The last "gatan" love.
It's the "gatan" point, isn't it?
That's right.
Look at me and do it.
And push up your butt.
Push up.
Yes.
One, two, three.
Yes.
Un, un, un, kyain!
No, push up your butt again.
Push up.
It's the last one.
Kyain!
No, push up your butt.
Push up.
Yes, a little bit.
Yes!
Push up your butt.
Push up.
That's good.
That's a good personality.
You were born with it.
Thank you very much.
That's good.
Yes, that's why you all have your own personality.
Then, let's do it with the music.
Yes.
With "koisuru fortune cookie".
What?
You just danced and said "koisuru fortune cookie".
What?
That's right.
You just danced and said "koisuru fortune cookie", didn't you?
And you, be a manager, too.
Me, too?
Yes.
Then, let's do it.
Music, start!
Yes!
As I thought, they are ugly.
Yes, they are.
Let's go home.
Aki no Naka Yo (Please open my heart)
Byouin ni Mejikonte (I'm locked in a hospital)
Chocolate Shibare Tokashite (I melt chocolate)
Anata no Ai wo Namete Iru (I lick your love)
Kishiru wo Tamidashite (I bite my wisdom)
Yarashii Hoko wo Kakeru (I shout nasty things)
Kodansha Sankotaisa (I want to escape)
Akodashira Torenai (I want to escape from the head)
Kishiru wo Tamidashite (I lick your wisdom)
Kitto me wo ki ni shinaide (Don't worry about others)
Atashitachi no jiyuu desho (It's our freedom, isn't it?)
Dareka ni mirareteno to (If someone sees you)
Motto dekkan ni nareru (You'll become more bold)
Tooku kote no mannaika (In the middle of a faraway wind)
Anata no kizami wo shinozomete (I'll climb into your lap)
Happy Go Round mitai ni (Like a happy go round)
Kawaii koume ni konyo (I'll become cute like you)
Aozora no shita de (Under the blue sky)
Aishieru no wa (What I love)
Anata ni naru yori mo (Is more than you)
Kimochi (Feeling)
Chocolate goods utsushi shite (Use chocolate goods)
Kiku na kishi wo suru you ni (Like making a kiss)
Nanana kara dakishimete (Hold me from an angle)
Chocolate amatsumitatta (If chocolate is too sweet)
Anata no doku ga oishii no (Which one of you is delicious)
Me wo tometa (I closed my eyes)
Mottainai (I'm sorry)
Iittai ni (I want you)
Tomattetai no (to stop me)
AKB48 is a girl group that was born in Japan in 1988.
AKB48 is a girl group that debuted in Japan in 2000.
The video of
AKB48 is a group that has been active for over 20 years, and they are known for their active and passionate singing.
They have been active for over 20 years, and they are known for their active and passionate singing.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are active in Japan and around the world.
AKB48 has many members from all over the world.
Kiss me, kiss me, like you'd kiss a hip girl
Hug me from a distance, just a little
If you were to taste my sweetness, would you taste the sweetness of its taste?
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Hello. I am Akio Shizuka, a first year middle school student of HKT48.
Today, I came to prevent influenza by AKB's Uragawa survey.
Today, I'm going to prevent influenza by AKB's Uragawa survey.
Wait a minute. Let me show you the needle.
No, I don't want it.
I don't want it.
Because you are always there.
You can't come out.
But I'll do it properly from below.
I'll do my best.
It's over.
I hate it. It's true.
I don't know what to do.
Wait a minute.
I don't know what to do.
Let's hold it and say it hurts more.
Let's do it.
It hurts.
I'm scared. It hurts.
But it hurts more than I thought.
It hurts.
I'm Japanese.
It hurts.
Thank you.
Let's do our best together.
It hurts more.
It doesn't hurt yet, does it?
Let's do our best.
It hurts.
You don't want to...
It didn't hurt!
You did a good job!
Ouch!
Ouch! I can't do it anymore!
It hurts!
Yeah! It's over!
It's over!
How many seconds?
About one second.
One second? Really?
Yeah, about one second.
Ouch!
It hurts!
It was so sudden.
It's your turn, Hirari.
It's your turn, Hirata.
It hurts!
She's crying.
You should comfort her.
You should shake her hand.
It hurts!
What's going on?
It hurts!
Is this okay?
Let's sing, Hirari!
Take a deep breath.
Are you okay?
Let's do it again.
Tell me how you feel about it in English.
How was it?
It hurts!
Tell me how you feel about it in Japanese.
It hurts!
Please let me know about that IP video.
Is it in you?
Are you jealous of me?
Please tell me where your love is going.
I won't forgive you for running away suddenly.
It's not that over.
It's just good taste.
Let me hear your promise.
Are you jealous of me?
The chocolate I gave you when you wanted to go home, where is it now and how is it going?
You struggled for me. Yes, you are popular.
Do you want me to shoot you? Do you want me to kiss you? Do you want me to put you in a piggy bank?
You asked me to be your friend and in the end you did it.
You want me to kiss you, don't you?
Please tell me about that dream of love.
Did you have it?
Because it hasn't changed for a long time.
The courage of girls, too, you know, just admit it a little.
It doesn't have to be the answer you saw in your dream.
While studying, while watching TV, while clinging to your chest, while closing your eyes on your date,
I'm finally able to remember a little of what I gave you.
I don't need those little words like "thank you" or "thank you",
I just want you to be happy and happy.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
The song is called "Daki wo Ishi teru" and it is a song which AKB48 members sing about the dream of becoming an idol group after graduating high school.