AISubs v3.7
Neri-chan.
Yes.
What are you writing?
This?
Yes.
This is a memo.
A memo?
Yes.
If I don't write down something important, I forget it easily.
You are great.
You are writing it down.
I am writing it down.
What are you writing down?
NHK is in Shibuya.
I forget it and write it down.
You are writing it down?
Yes.
What else are you writing down?
Anything else?
NHK is a TV station.
You are lying.
You are lying, aren't you?
Because it is "NHK".
Yes.
Isn't it funny?
There are three alphabets.
So, "NHK is a TV station" and "NHK is in Shibuya" are things that anyone can remember easily, right?
If I don't write it down, I forget it easily.
You don't know it.
Yes.
What else?
Here?
Yes.
Akimoto-sensei is someone who writes poems.
Someone who writes poems?
Someone who writes poems.
Someone who writes poems?
Yes.
Do you write it down?
Yes, I do.
If it is AKB, you don't usually forget it, do you?
It is not like you forget it easily.
By the way, can you tell me your name?
Isn't it me?
Yes.
You didn't write it down.
I didn't write it down.
You forgot to write it down.
I didn't write it down.
Isn't it me?
Yes.
AKB does many things together, doesn't it?
Are you Nagashima-san?
No, I am not.
No, you are not.
Nagashima-san.
Yes.
Four.
Three.
Two.
One.
Go!
GO!
One day, in the forest, I found a hole that leads somewhere.
My friends don't move, just by peeking at the darkness around them.
For some reason, my heart starts racing and I run first.
I'm not afraid of getting hurt.
No matter what happens, I won't back down and go find my own dream.
I'll be the first rabbit.
Rather than looking at a world I haven't seen yet with arrogance
I'll dance and jump
On lonely nights, I'll look at the stars
And leave my own footprints
No matter how anxious I get
I'll run more than anyone else
Every time I get hurt, I'll grow up
Wipe away my tears and keep them in my heart
Even so, I won't give up on my dream
I'll be the first rabbit
On lonely nights, I'll look at the stars
No one feels like they're alive by shedding red blood
Don't waste your life
Don't be afraid of getting hurt
No matter what happens, don't give up
Go find your own dream
No matter what happens, even if you try to avoid it
Every time you get hurt, you'll grow up
Wipe away your tears and heal your heart
Even so, don't give up on your dream
No matter what happens, don't give up on your dream
No matter what happens, even if you try to avoid it
No matter what happens, don't give up on your dream
AKB48 SHOW
Hey, what's this? A lamp?
Yeah, isn't it cute? I bought it last winter.
Yeah, but it's dirty.
Yeah, it's dirty.
AKB48 SHOW
I am Lamp's Demon God!
Lamp's Demon God?
That's right. You have three wishes that will come true.
Now, tell me your wish!
I know that! The same annoying email again!
Annoying email?
There are annoying emails that come to my house!
That's scary!
I don't know what you're talking about, but have you ever seen Lamp's Demon God on TV or movies?
I haven't been watching TV lately.
I don't know! Lamp's Demon God will grant you three wishes!
Even if you tell me my wish...
Ah! I have a wish!
What is it?
Stop annoying emails!
You can do that yourself, right?
You can turn up the filter settings or change your email address...
I told you that you can grant me any wish!
Lamp's Demon God is such a liar!
Don't abbreviate Lamp's Demon God with Lamp's Demon God!
Hey, stop annoying emails!
Are you sure about that?
Yeah.
That's a shame, but...
I will grant you that wish!
Stop annoying emails!
You won't get annoying emails anymore?
I'm so happy!
That's great!
I'm jealous!
Yay!
I have two more wishes.
Now, tell me your next wish!
I don't have any more!
You don't have any more?
You can have anything you want!
You can be rich or whatever you want!
Money, huh...
I don't need money.
Why not?
I just got paid for my part-time job.
That's such a shame!
You can have anything you want!
A million or two million!
You can play with it for the rest of your life!
(phone rings)
Oh.
(phone rings)
Hello?
Don't talk to me right now!
I'm with Tom and Ranmaji right now.
Don't say Ranmaji.
Ranmaji?
It sounds like a pervert, but it's really good.
Oh, karaoke?
I'm going with Tom now.
Okay, see you later!
I'm going to karaoke now.
What about me?
Make sure you don't touch my room, okay?
Wait, wait, wait!
You want me to wait for you?
I've decided on my second request.
Don't touch my room, okay?
What's with you? I'm the one who should be patient!
Then make sure you do!
Wait a minute!
Bye-bye!
No, I didn't say bye-bye!
No, wait!
No!
Don't leave me alone like this!
Bye-bye!
Hurry up and come back!
Ranmaji...
Don't touch this room!
I have only one request...
Oh, I said Ranmaji...
I'm HKT48 3rd research student, Yabuki Nako.
And I'm Sanaka Miku.
Today is the 3rd episode of
As special members of AKB48, we're going to report on how members are doing.
What are we going to dance?
We're going to dance rock-paper-scissors "suzukake nanchero".
suzukake no ki no michi de kimi no hohoemi wo kimeru no?
itte shisattara bokutachi no kankei wa dou nande
doushimau no ka otte shimau no ka
boku no hi ni nani nichi ga kangaeta ue de no
hiahiahi de odukashii ketsuro no no you no no mono
How tall are you?
I'm 170.2cm.
Nako-chan is 138cm.
You're 132cm tall.
You can even go over 130cm.
I'm hungry.
I want to eat it.
Can I eat it?
mochi-dori
It's yummy.
Look.
She's weird.
mochi-dori
It's yummy.
She's funny.
That's cute.
kawaii maikuchi kei
This is the third time for mykevin to compete with kohaku, so I hope I can do better and more powerful kohaku than last year.
Can you tell me your enthusiasm as a captain?
Enthusiasm...
The microphone is very close, but it's okay.
I'm a captain in team A now, but I'm nervous because it's my first time with such a large number of people.
Good morning!
Please tell me your enthusiasm for today.
Today's enthusiasm?
I'll do my best in dancing!
Please do your best!
Thank you!
What are you doing now?
I'm practicing drinking, eating and eating shaved ice.
Can you dance for me?
It's my first time, so I'm a little nervous.
It's like this!
Thank you!
Oh, really?
Thank you!
The third time, AKB48 against kohaku, singing competition!
AKB48 members are gathering in Tokyo right now.
Oh no, I am surrounded by cute girls.
Hello.
What are you going to sing?
I am going to sing a rap song.
Please sing it for us.
Something like that.
Sorry, I got the lyrics wrong.
One plus one is...
Two!
Something like that.
Ah!
That's it!
Electronic gun
Let me touch your muscle and get dirty
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
How do you feel?
I was very nervous, but I was happy that fans called me "Makoki".
I had a lot of fun.
What is your costume today?
My costume is a horn with my name "Makoki" on it.
Thank you.
What is your name?
It's Reiko.
How old are you?
Eight years old.
What is your name?
My name is Maki.
How old are you?
Eight years old.
What is your name?
My name is Makoi.
How old are you?
One year older than you.
North River, Spring River, I'm sure we can do it.
Please tell me how you feel about today's performance.
It was fun because the audience cheered for us warmly.
Did you get nervous?
Yes, a little bit.
Please do your best.
I'll do my best. Thank you.
(Song title)
What did you sing today?
We sang "Temptation of Gutter".
How was it?
There were a lot of happenings, but we had a lot of fun.
It was really dangerous when I jumped off the chair.
My heart was pounding.
It was fun.
Thank you.
You are cute.
What did you sing now?
We sang "Magiska Rock'n'Roll" which is a theme song of a drama we did a while ago.
Do you know it?
Yes, I do.
We will do it.
What are you going to do?
Actually, we will do a collaboration with "Wadaiko".
"Wadaiko"?
Yes.
I think you will like it.
(Song title)
How do you like it?
It's cute.
Are you wearing it?
Yes, I am.
It's cute.
Can you use it?
Yes, I can.
I'm going.
Good luck.
I'll do my best.
(Song title)
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
you pass me by right in front of me.
Even so, from the place where I'm looking at you like this,
no matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
you don't even turn around and look at me.
I'm looking at you like this, but I can't do anything about it.
But, but, I'm crying.
It was fun.
When we were doing this and that, I felt like our hands were in sync.
It felt really good.
It felt like we were one.
Right?
We did it!
What are you going to sing now?
I still have a little bit of time, but I'm going to sing an NMB song called "December 31st" alone.
With a guitar.
Are you nervous?
I'm really nervous.
Even though it's only the beginning of my career, I'm nervous.
Those shoes and you, we were frustrated together.
How do you feel now?
I don't have a chance to sing alone, so I'm a little nervous.
Good luck.
Thank you. I'll do my best.
Good luck.
Thank you.
I don't know. It's amazing.
I feel like a guardian.
I don't know. I can't notice it.
The train that gets off in the middle is a local train.
Chashime love?
Chashime love.
It's become Chashime love, isn't it?
That's right.
It's a song for Chashime love.
What's your costume today?
It's Kaotan's costume.
It's a ribbon.
Did you really make it in the newspaper?
That's right. You can break it.
Don't do it!
Are you doing your best in the interview?
Are you nervous? Who was scary?
I wasn't scary.
Everyone was kind.
Really?
Everyone was kind?
Really?
Thank you.
I wonder if I'm always spinning around.
I wonder if you don't like my feelings.
Would you like me to be careful and talk to you?
Chashime love.
I don't know anything.
Let's hear the scream of the truth about yourself.
Now...
Step and Dream!
Cherry Cherry Boy Cherry Cherry Girl
I run away
Cherry Cherry Boy Cherry Cherry Girl
I run away
Good evening. How are you?
I'm nervous because I'm an adult.
But everyone is having fun, so I think it's a very fun live and everyone is united.
My life has been like last night.
It's as if blackening out.
Looking back...
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
We can't go out until 8 o'clock, so we'd like to switch to Tani Manika and Kodama Haruka.
We'd like to switch to Tani Manika and Kodama Haruka.
Manika, what do you think about today?
We lost, but we all did our best and it was a lot of fun, so I think it was a good day.
Yui!
The legendary Yui!
Hello!
My name is Tani Manika!
Many people say you look like Tani Manika.
That's right!
Haruka is older than me!
How was it today?
It was a lot of fun.
I was the captain for the first time this year, and I was able to beat the white team.
Tani-san, I thought you'd be really eager to come.
That's not true!
You're amazing!
By the way, who is your favorite member of AKB48?
My favorite member is...
Who is it?
Kodama Haruka of AKB48!
Good luck with your team!
I'll do my best!
Shall we go to the next one?
Thank you!
Nice to meet you!
I'm Tani Manika!
Thank you!
Shall we go to the next one?
Thank you!
AKB48
What are they singing?
It was fun!
Pervert!
Mom!
I told you to wait!
It's "Lamp no Majin"!
"Lamp no Majin"?
It's "Lamp no Majin"!
"Lamp no Majin"!
You surprised me!
My room is not occupied, is it?
No, it's not.
I'm glad you asked me.
I know.
I'll grant you one more wish.
What is it?
Anything.
Like you want to be cuter.
Wait a minute.
What does it mean?
Isn't it rude?
It can't be more.
That's not what it means.
Then say you're cute!
Huh?
Say you're cute!
You're cute.
I know it even if you don't say it.
What is it?
That's enough!
Tell me one more wish!
Well...
I'm hungry.
Can you serve me something to eat?
Oh, it's Mr. Figo.
What kind of food do you like?
Anything is fine.
Then I'll serve you Chinese food.
Huh? Chinese?
I said anything is fine.
You don't feel like Chinese, do you?
I don't know.
Anything is fine as long as it's not Chinese.
Then I'll serve you pasta.
Huh? Pasta?
I ate it yesterday.
I said anything is fine.
Haven't you blamed me for a while now?
It's impossible for you to blame me for everything.
No, I didn't blame you.
Huh? Are you dating each other?
No, no, no.
You've been making me feel like you're dating me.
Stop it! Don't say that!
Don't pretend to be my boyfriend just because you slept with me.
Shut up!
I'm getting really pissed off.
What do you mean?
Seriously, go home.
Go home?
Before you go, say one last thing you want me to say.
I'll say it.
Go home and never come back!
Are you crying?
Huh?
Are you okay?
What is this?
Hurry up!
I'll make your wish come true.
Go home and never come back!
This is so gross.
I'll give you this.
You don't want it?