AISubs v3.7
Last time, AKB48 Show was broadcasted by NHK Kouhaku Utagassen Kanzenmitchaku and Daichiti.
I, Yuko Oshima, will graduate from AKB48.
The sudden announcement of graduation shocked not only members but also people all over Japan.
After AKB48 Kouhaku Utagassen Kanzenmitchaku, Yuko Oshima, who has just turned 10 years old, headed for the next live broadcast.
Oh! The last broadcast was over, but in fact, the camera was still running.
Waving hands to fans who were waiting for them outside.
This is what Ms. Oshima does every year after she turns white.
Their AKB48 night is not over yet.
"How many minutes left?" "No, we're almost there."
They arrived at the next broadcasting station and quickly headed to the stage.
And one night passed.
"Sorry, everyone. Happy New Year!" "Happy New Year!"
At 11 a.m., there were AKB48 selection members in the theater in Akihabara.
On January 1st, each of the 48 groups in Japan will hold a reality show at their own theater.
First, we will show you AKB48 reality show.
"AKB48 viewers, happy New Year!" "We are AKB48!"
Today is January 1st, 2014, and the year has just begun!
Dear fans, thank you for your support last year!
Please support AKB48 this year, too!
Today's AKB48 show will feature a lot of content, including the pattern of Guntan Park.
Let's start with this song!
One, two...
Sayonara, girls!
Sayonara, black ball, blue sea
Shining, your burnt shoulder breaks everything
Sayonara, black ball, even though I love you so much
You don't understand my honest feelings
Summer bullying
Orange round bird floats in a dream-forbidden road.
I want you to take me with you, but I can't.
I can't swim like you.
Until you came to me, I forgot a little.
I guess I was too self-centered.
I want you to take me with you, but I can't.
I guess I was too self-centered.
I want you to take me with you, but I can't.
I guess I was too self-centered.
- Get on! - You have to say it properly.
- Get on! - Get on! Get on! Get on! Get on!
- What? - Get on!
In 2014's "Ganjitsu Kouen", which was the start of their work,
each member showed off their writing style that was full of aspirations for this year.
- I want to become a crybaby and not cry. - I wrote this last year.
- Huh? - I'm not crying.
- Really? - It's exactly the same.
- Huh? - You might end up crying, Miki-chan.
- What?! - What?!
Starting with "Shinoda Mariko", "Akimoto Saeka", and "Itano Tomomi" graduating,
forming a new team of four, holding a draft meeting, and trying out new things,
and I feel like a lot of things started and ended this year.
I think it's all thanks to you all for supporting us.
Thank you so much!
Thank you!
And after the performance, at the AKB48 show,
we asked Yuko Oshima about their sudden graduation announcement.
I, Yuko Oshima...
First of all, about AKB48's graduation announcement.
Right now, all I can do is act.
In 2013 and 2012, I did a lot of acting work.
I was able to do a lot of work that I could learn a lot from.
I was able to absorb a lot of good things.
That's why it was really hard to act while being an idol.
When Acchan graduated, she said...
I'm going to do it while being an AKB.
Maybe I'll be an actress while being an AKB.
Maybe it's better to go one way than the other.
Maybe it's better to do it while being AKB.
It might be difficult to understand if you don't look back after a few years.
So you just have to believe in the path you chose now.
Some of you may be sad and some of you may be happy about it,
but it was a moment when I felt that I had so many fans in AKB48.
So, I can only say thank you for the rest of my graduation period.
I hope you will continue to support me and me in AKB.
I hope we can make a promise to move forward together in the next step.
We are going to have the lunch box of AKB48 members.
Excuse me, thank you.
Not at all.
This lunch box is for AKB48 members only.
So, I will accept it.
No, no.
I mean, you are not AKB48 members.
I mean, this lunch box is for AKB48 members only.
You can eat it at the canteen if you are not AKB48 members.
I am AKB48 members.
What?
Are you sure?
No, I'm not! I'm an actress!
I know you want to eat it, but we only have enough for a few people.
Actually...
Don't you know? Look at me.
You have beautiful skin.
Thank you!
No, not like that.
You have beautiful skin, but not like that.
I want to eat your bento. Look at me. Don't you know me? Don't you recognize me?
Are you in the same middle school as me?
No! We have different ages!
I'm not in the same middle school as you!
I'm Sashihara from HKT.
Sashihara-san...
Are you the same Sashihara-san who won first place in last year's general election?
That's right!
Are you the same Sashihara-san who passed the 2nd research audition of AKB48 in 2007...
and won first place in "Loud Diamond" for the first time?
You know me better than my fans!
I'm a soloist, but I still like your songs.
Of course I know you!
Please sing for me.
I want to know if you're singing for me.
Here?
I think I sang for you last time...
Here?
I still love you...
No, no, no!
Let's do it again.
Ready, go!
Even so, I like you!
Wow! That's amazing!
Thank you!
There will be an impersonation show, so please come and audition!
I'm not impersonating! I'm not impersonating! I'm real!
I'm real!
You're real?
That's really rude! What are you?
You know, if you were a real fashionista, you wouldn't call me with a bento like this, you know?
That's kind of embarrassing...
Well, I get it now.
I'll just eat it.
No...
Yui...
You wanted a bento, didn't you?
I don't want it anymore.
You don't want it?
I don't want it anymore.
Why?
It's not like I can't have it or anything like that.
I think it's a problem that you don't know me.
No, no, it's fine. Just take it away.
But you're a staff member, aren't you?
It's not like you're mad because you can't have it.
You're mad because you don't know me.
Then you don't want a bento anymore, do you?
That's a little different, isn't it?
See, in the end you wanted a bento, didn't you?
It's not like that, but...
Geez, what's with you?
Good morning.
Ah! Good morning, Yabuki Nako-chan!
Good morning.
One.
Two.
Three.
One! Here you go!
Enjoy!
Here, here, here, here, here! Hey, don't eat it!
Don't eat it?
How do you know about Nako-chan?
I know, I'm chasing her.
You're chasing her?! You know me, don't you?!
No...
Are you really just standing here for a month?!
Geez, you're such a pain!
I said you could take the bento away!
Not like that, I want you to know that I'm Sashihara.
I know you're Sashihara, I admit it. Is it OK like this?
Well...
Then, problem solved.
Then, lunch box...
I knew it, lunch box.
If it's like that, it's not like this.
Good morning, everyone of HKT.
How are you?
Good morning, good morning.
How are you?
Ah...
We're out of lunch boxes.
NHK has been acting weird lately.
I wish we had water.
Water...
I'll go get it.
Okay, good luck.
Next up is HKT48 reality show.
We looked back at 2013, when all the members made a big leap forward.
Looking back at last year, it was a very memorable year for me.
We had a CD release, a solo Budokan concert, and in June, Asahi won first place in the general election.
Asahi won first place!
Thank you!
And having six members rank first...
I feel like last year was a memorable year for me more than two years ago.
I want to work harder with all of you.
Please support us!
If you're happy, I hope this time lasts Zutto zutto zutto zutto Even if the wind blows away, I'll protect that flower.
Love is a voice that doesn't ask for a response. I'll put it at the airport station. Smile under the sun, sing and dance freely.
I love you. I'm always here, so you don't have to notice me in the crowd.
I love you, and just being able to meet you fills me with warm feelings.
I love you. Whenever I'm here, I don't have to get lost in the mix and notice you (I love you, right?)
I love you, and just being able to meet you fills me with warm feelings.
beyond eternity
The next place we will show you is Iskei-in-48 Ganjitsu Park.
Please enjoy the stage with a total of 66 people.
Thank you very much for coming all the way from Ganjitsu to the theater today.
In 2014, I hope we can all raise our hands and spend the year with a smile.
Please listen to us.
Banzai Venus!
Banzai Venus is an all girls idol group from Japan.
The girls' names is included in the group name.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
The girls' names is included in the group name.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
The girls' names is included in the group name.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
The girls' names is included in the group name.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Have courage and put your energy in. Let's get closer and closer.
Raise both hands and start to cheer.
Whom should you whisper to?
This is youth, an old age.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Good evening, I am Nana Yamada of NMB48 Team M.
Today is Team N's first original performance.
It's been about a year and a half, and I'd like to report on the behind-the-scenes of Team N's original performance.
I think it's great that we can have our own original performance in the park.
But I decided to go to M myself, so I'd like to focus more on M's tour that's about to start.
Ta-da!
You're taking it yourself. You're doing your best.
That's right. My hands are short, so I'm doing my best to stretch them out.
That's true.
What do you mean, "that's true"?
Well, it's about to start.
That's right.
Is it hot?
No, but really, we, the staff, and the fans were waiting for this original performance.
We practiced in order for you to think it was worth waiting for.
I'm excited to be on stage.
How was it, this year and a half?
A year and a half?
I feel like we've all grown up.
For example?
When we get sushi, we all give it up.
We used to fight about it a lot in the past, didn't we?
Yeah, we did.
While we were practicing, a different member ate it up and passed out.
Why didn't you leave some for me?
It happens a lot.
Yeah, yeah.
It's not like that anymore.
It's gone.
It's quiet.
It's quiet in a good way.
Yeah.
Finally!
A few hours left.
One hour?
One hour.
That's right.
How do you feel right now?
I'm really nervous.
More than any other first day.
You're the most nervous, aren't you?
Yeah.
Why is that?
I don't know.
Because it's original, we've colored it ourselves from scratch.
It's not completely dyed yet, but it's a performance we've done.
The fans don't know it yet, so I'm really curious about their reactions.
I'm nervous and excited.
We've been waiting for you for a long time.
It's about 15 minutes before the show starts, so I'm nervous.
Especially RIPPOPO. She's been like that for a while.
The time has finally come.
After all, we're AKB48!
AKB48!
Takemachi-kun, will you watch us?
Thank you.
I'm about to cry. I can't talk right now.
Are you nervous?
Good luck.
Nana-chan, will you watch us?
I will.
Takemachi-kun, will you watch us?
AKB48 is a girl group from Japan.
Thank you for waiting for me.
I was able to have a day off.
Thank you very much, everyone.
I'm feeling better now.
I don't usually feel stuffy.
AKB48 is a girl group from Japan.
I'm feeling better now.
Thank you for waiting for me.
I'm feeling better now.
AKB48 is a girl group from Japan.
I'm feeling better now.
Thank you for waiting for me.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I didn't get bored of it at all.
Next time, I think I'll be able to enjoy watching this kind of song.
It's like a god's performance.
I'm looking forward to it.
AKB48 is a girl group from Japan.
It's over.
But it was amazing.
I'm glad you enjoyed it.
It's a success for now.
It's been a year and a half, isn't it?
It's been a year and a half.
It was possible only after a year and a half.
Courage, encore and burning life.
It's been a year and a half.
I have a lot of regrets.
I want to grow up more in this park.
Was it worthwhile for a year and a half?
Yes, it was.
It was worthwhile for a year and a half.
It was tiring for a year and a half.
Including all of them, it was a great first day of learning in a good way.
Anyway, we were able to make a base today.
We will continue to make better things from now on.
OK.
How was my report?
Let's do our best again.
OK.
Thank you very much.
Finally, following NMB48 N Park, we will show you the real park.
Last year, 2013, we had NMB48 West Japan and East Japan Tour.
We had a concert in Osaka Castle Hall.
At the end of the year, we were able to stand on the stage of Kouhaku Futagassen for the first time.
I think it's been a great year thanks to you all.
From now on, please support us and NMB48 as well.
Thank you for your support.
The title song of AKB48's second single album "MIRAI" is based on the song "MIRAI" which was released in 1991.
The girls are beginning their journey of self-fulfillment.
They are going to be in a different place from their home.
They will be on a new journey.
They will go to a place where they haven't been to yet.
They will be taken back to where they were.
The girls are going to learn about the world around them.
They will learn about love and sometimes about hate.
They will learn about how to love and how to hate.
The girls will learn about their own reality.
They will learn about their own future.
On Saturday night at 9pm, AKB48 show!
You're cute.
I know it even if you don't say it.
Akatsumi katsudon!
It's good!
On Saturday, 25th at 11.30pm on VS Premium.
Look forward to it!