AISubs v3.7
I, Yūko Ōshima, will graduate from AKB48.
This is the last time I will be on "Kohaku Uta Gassen" like this.
I will sing with gratitude.
AKB48 at "Kohaku Uta Gassen", which surprised not only the venue but also Japan with this sudden graduation announcement of Yūko Ōshima.
What was the stage like that day?
And what were the feelings that Ōshima-san had hidden in her heart?
Tonight is "Kohaku Uta Gassen" completely close-up special.
And you can also watch the stage of the 48 group with no cut.
AKB48 SHOW
For AKB48 groups, this Kohaku Utagassen has become something special.
AKB, SKE, NMB and three other groups will be participating in it.
Especially, NMB48, which will be participating for the first time, their goal for last year was to participate in Kohaku Utagassen.
Not only that, but their joy was also something special.
This is the video from December 2nd, when Kohaku Utagassen was announced as a surprise.
Thank you for your cooperation.
From now on, you will be able to see the first press conference of Kohaku Utagassen, so please stand by.
Yes.
That's all.
NMB48, you are participating in Kohaku Utagassen for the 64th time.
Congratulations!
Good morning.
On the 27th, the rehearsal finally begins.
Three groups gather in the biggest studio in NHK and prepare together.
The song of SKE48 is "Sansei Kawaii".
Originally, it is a very cute song, but in "Gohaku", they use "rosakoi" and "cheerleading" movements to appeal their dynamic coolness.
For "cheer" jumps, both those who jump and those who catch need physical strength and the latest attention.
They have to finish this in four days from this day.
It's amazing.
It's crazy, isn't it?
It's not something that can be done with massage, is it?
Oh, it's popping!
Isn't it crazy?
This is the pattern of the drumming in NHK hall of NMB48.
Before soundcheck and camera rehearsal, they check their movements on stage.
I watched it on TV a year ago, so it feels weird.
AKB48 consists of "Fortune Cookie" and "Heavy Rotation" medleys.
A total of 110 people will perform with new choreographies for "Gohaku".
In the meantime, Minami Minegishi and Yuko Oshima are fooling around.
At this time, no one in the members even imagined that there would be a graduation announcement.
And it was the same during the rehearsal in the hall.
Come On Come On Come On Come On Baby
After the first song is over, the emcee, Oshima-san, who is in charge of the center of the heavy rotation to connect with the second song, will be in charge of the second song.
Thank you for your support in 2013.
May 2014 be a wonderful year for you.
We will do our best to make Japan healthy with our music.
Then, AKB48's song of the year.
I'll do my best! Heavy Rotation!
One, two, three, four!
The actual rehearsal, two days before the actual performance, ended without a hitch.
This is a blind date with a blind celebrity.
5 members of ARASHI and Hayase Haruka will have a meeting with all members of AKB48 for the actual performance.
Is it your first time on stage? Did you get any reaction from your fans?
Yes, this year is my first and last time on stage.
I'm very moved.
Wearing AKB48's album cover in front of AKB48's concert hall.
Matsumoto-san and Sakurai-san of ARASHI noticed something.
I'm curious about the person in the back.
What do you want to be?
I want to be a French woman.
Really?
I've seen you on TV.
I want to be like Nakai-san.
Really?
I want to be like you.
You want to be like me, right?
I want to be like you.
Why do you want to be like me?
Because you are cute and delicious.
You are needed by everyone.
I want to be like you.
Please have a seat.
AKB48's song battle is not only about their own songs, but also about songs of other contestants.
Itsuki Hiroshi-san, Hosokawa Takashi-san, Godai Natsuko-san and all girls idol group's star can be together only in Kohaku.
The collaboration with Godai-san! The choreographer is Natsu Mayumi-san.
Natsu-san is a teacher who taught me when AKB48 started.
Takashi-san is meeting his teacher for the first time in a while.
For the young members, it's a first for them.
- Are you all 16 years old? - Yes, we are high school students.
- What's your favorite food? - My favorite food is...
- Cucumber pickles my grandma makes for me. - Great! That's important!
One year later, three years later, a little further.
- I believe in you. - Stop it!
I believe in you.
You have to believe in something you can't believe in. It's very difficult and you have to be very determined.
- You have to be very determined. - Great!
It might be a trick.
You go first.
We practiced a lot.
We practiced more than our own parts.
We were dancing in a mask.
And on New Year's Day...
It's finally the day of AKB48's singing competition.
We were dancing in a mask.
Before the competition started, a huge engine was assembled.
AKB, SKI, NMB and 3 other teams will be participating.
I think it's really amazing.
Please make good use of the time you have here.
Let's sing "kohaku"!
At 7:15pm, the live broadcast starts!
64th NHK Kohaku Song Contest!
From now on, please watch NMB, SKE and AKB's "kohaku song contest" stage without any cuts, along with the background of the stage.
First up is NMB48, their first appearance!
We did a version up of the intro dance in "kohaku" style, and we'd like you to see us doing it with many members.
Our costumes are amazing, so I hope we can make an impact that no other group can.
I hope people of all ages can see it and like it.
First up is NMB48, their first appearance!
Ta-dah! Kento!
AKB48 is a girl group from Japan and has always maintained a strong personality.
AKB48 has always maintained a strong personality and has always maintained a strong personality.
Meanwhile, AKB48 has always maintained a strong personality and has always maintained a strong personality.
However, since AKB48 was formed in 2006, its fans have been increasing their interest in AKB48.
I was shaken up by the love that made my heart beat so fast.
I was stared at by those eyes and I fell.
The morning is you're all good.
I'm being targeted by romantic love.
Come on now, let me show you.
Welcome, welcome, welcome to love.
Come on and get it.
You're all so cool.
Even if it's a little dangerous.
Women are not lovers.
Welcome, welcome, welcome to love.
It happened in a flash.
Well, my hands were shaking like never before.
I was nervous.
I was really nervous.
I was the white-haired girl I admired.
I thought I wouldn't know what would happen if I didn't stand up.
But I was shaking more than I thought I would.
Next up is a collaboration between Natsuko Godai and AKB members who have been practicing over and over again for practice.
If you wait seven years, you can wait a lifetime.
I believe in tomorrow and wait for you.
After the performance, Natsuko Godai, who is in charge of choreography, said...
As you've grown up, I think you'll be able to perform better on your own stage.
Thank you very much!
Next up is SKE48!
Yosakoi is...
Everyone's got muscles, but...
It's really painful to walk.
It's so painful that you can't even sit on a chair.
There's a lot of cheergirl-like parts, too.
I collaborated with cute-looking SKE48 and cool Yosakoi, so I hope you'll watch it!
I never thought I'd be on SKE48.
I think I can do a performance that AKB can't do.
I'll do my best!
For now, please find this!
Thanks to this, you can get a good idea of it.
If you want to look for it, look at your head.
I think you'll find it.
This cute sunshine pouring down this road, I like you more than anyone else.
In the classroom, I was pretending like I wasn't interested in you.
We point at each other and gossip about each other.
Let's make our windows and eyes wet with blood.
Sunshine is cute, so I'll hide it.
No! No! My heart flutters. Hey, sunshine!
Sunshine is cute, my heart!
I whisper my precious innocence.
Yes! Yes! I like you!
Sunshine!
Hot!
My heart
The last one is AKB48.
Members from SKE, NMB and HKT participated and there are a total of 110 people on the stage.
In addition, costumes represent 110 countries and regions.
"Where is this?" "This is Georgia."
The costume team spent a few days until the actual performance.
Most of the time they stayed overnight to complete the costumes of the members.
As expected of AKB48, we are the first group to do this.
We are proud of it and we will do our best to make it the best.
The seniors of the agency, Hikaki Yoshi and Kaori Mizumori, are here.
It's wonderful and I will do my best as well.
I turned 18 this year and I used to go home early every year.
I am happy that I can stay until the end of this year for the first time.
It's past 10.40 pm.
It's past 10.
As the first white-and-grey artist, the stage of AKB48 is getting closer.
Even though I like you, I'm not interested in you. How many times do I have to tell you that I'm sorry?
Yeah! Yeah! Yeah! Even though there are a lot of cute girls around me, they don't notice me.
Yeah! Yeah! Yeah! The cafeteria music is playing in my head.
Before I know it, I start moving from my toes to the rhythm.
I can't stop my feelings now. Come on! Come on! Come on! Come on! Baby!
Look at me!
I love you, fortune cookie. The future is not so bad.
Hey! Hey! Hey! To say "I love you" is to show me a smile.
Fortune cookie of my heart, let's make our fortune better than today.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
I owe you my life. Yeah! Miracle happens in my heart.
AKB48 is a girl group from Japan.
I have something to say to you.
I, Yuko Oshima, will graduate from AKB48.
This is the last time that I will appear in Kohaku Uta Gassen.
I will sing with gratitude.
And I hope you will support AKB48 in 2014 as well.
AKB48 2013, I will sing for you.
Let's get excited! Heavy Rotation!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
They are called "AKB48".
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are called "AKB48".
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are called "AKB48".
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are called "AKB48".
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
They are called "AKB48".
Happy Rotation
Everyone of AKB48, thank you very much.
Oshima-san.
Yes.
I was surprised.
I'm sorry for the sudden announcement.
Did you know about it?
I didn't say it.
You didn't say it.
Yes.
But this entertainment world...
It's not like that.
I graduated from AKB48.
That's what you mean.
I was really surprised.
No, it's not like that.
I was like "what?"
Yes.
I will continue to work hard.
Yes, I will continue to work hard as Oshima Yuko.
I'm looking forward to it.
Yes.
Thank you very much.
I'm sorry. You surprised me. I'm sorry.
But you're still here. I'm sorry.
It's not your concert. I'm sorry.
Who are you?
I'm sorry.
I'm sorry for confusing you with my sudden announcement.
But I didn't want it to be a sad performance.
So I said it casually while everyone was getting ready.
But I decided to graduate to move on to the next step.
I haven't decided the date yet, but I felt like it was spring.
But until then, I'll try my best to communicate with everyone.
There are a lot of members who couldn't speak even if they wanted to.
Let's keep our silence.
I want AKB48 to move forward a little more.
Until then, thank you.
Thank you.
Why?
You're kidding, right?
There was Ms. Oshima calling out to the members.
I'm sorry.
I was just thinking about it.
I'm sorry.
I'll say it when I'm about to burst into tears.
I'll say anything.
But if I say it in this situation, it won't last.
It's short, so I'll say it quickly.
You're kidding me.
You didn't know?
I was wondering if it was here.
I was like, "Is it here?"
The 2013 of AKB48 came to an end, along with a surprising surprise.
And a new year has begun.
I'm Aki Moshi, AKB48's member.
I hope AKB48 will be healthy and happy in 2014.
I'll do my best for AKB48.
Thank you for your support.
I'll be a guest judge.
AKB48 is a girl group from Japan.