AISubs v3.7
AKB48
It's been half a year since I became a member of SK.
But I don't know much about Nagoya.
Really?
Then you can ask me anything.
I know everything about Nagoya.
Then tell me some famous places in Nagoya.
I don't know.
You don't know?
I know Kinnoshachoko.
Kinnoshachoko?
It's in Nagoya.
Nagoya?
Is there a castle in Nagoya?
Yes, there is.
Then I know.
I don't know famous places.
Then tell me some delicious food in Nagoya.
I don't know.
You don't know?
But I know about Kishimen and Tebasaki.
I don't know about Kishimen and Tebasaki.
It's in a restaurant in NHK.
Let's go there now!
No!
It's delicious because you eat it in Nagoya.
I don't know.
Then I know.
What do you think is the best thing about Nagoya?
Movie theaters?
The movies you watch in Nagoya are different.
It's interesting.
Interesting?
Yes, yes.
Is it different?
Good evening! Thank you for coming!
Yes!
AKB48 consists of 16 girls and 5 members.
AKB48 SHOW
Welcome! Welcome to AKB Burger!
There's a lot of people.
What would you like to order?
It's nice to hear everyone's voices.
Did you eat here?
It's all messed up!
I don't know what you're saying!
What did you say?
Did you eat here?
Oh, I see.
And you?
Do you eat inside?
Yes, and you?
Do you eat at your seat?
And you?
Can I say it?
Everyone's saying the same thing!
I'll bring it home today.
Okay, I'll bring it home.
Okay.
Is it dinner?
Yes, it is.
Do you eat alone?
Well...
Aren't you lonely?
Leave me alone!
I'm 39 years old and single!
Leave me alone!
Can I order?
Go ahead.
A cheeseburger set, please.
Oh, a cheeseburger, but can you take out the pickles?
Oh, the pickles themselves are fine.
Yes, of course.
Recently, there are a lot of customers who want you to take out the pickles.
That's true.
There are quite a few people who don't like it.
The cheese...
No!
I'm ordering a cheeseburger, so I can't take out the cheese, can I?
Can you take out the meat?
I can't!
If I take out the meat from the hamburger, it's just bread, isn't it?
On the contrary, can you take out the bread?
Why?!
Then it's just a hamburger, isn't it?!
You don't have to take out everything, so put it in properly!
Yes, yes.
Then can you put in potatoes?
Potatoes?
Can you put in carrots?
Carrots?
Can you put in onions?
Onions...
Can you put in Chinese food?
Curry, right?
You're talking about curry, aren't you?!
If you want to eat curry, I'll go to a curry restaurant!
Give me a hamburger!
Understood.
Can you take out the pickles?
I told you to put them in!
Then...
On the contrary, I'll put them in for you.
Yeah, it's not "on the contrary", just put them in normally!
Sir, can I ask you one more question?
Yes, what is it?
What is happiness?
Why do people fight with each other?
What can we do for this earth?!
I don't know!
Don't suddenly throw in a heavy topic like this!
Hurry up and give me a hamburger!
Then, would you like some potatoes?
Ah, sounds good!
Then can we have some potatoes, too?
Yes, the size of the potatoes is...
This much...
And this much...
That's all there is.
Could it be...
Did you tell me the size of the potatoes?
That's correct!
Stop it!
That's enough!
It's embarrassing!
It's not like I'm angry!
An ordinary size is fine.
Can you give me that?
Would you like a drink?
Should I get a Coke?
Would you like mustard sauce in your Coke?
No! Never!
Would you like mayonnaise instead?
Would you like that!?
You're always using the opposite way!
Excuse me,
Um, don't you notice anything when you see me?
Eh, all of a sudden?
As I thought, you don't notice me.
Oh, I'm sorry. Have we met somewhere before?
Even though you have such long bangs, why don't you notice me?!
You're such a pain in the ass! Don't say things like my girlfriend!
Eh, you're an old man and you say that all of a sudden?
You're scary, you're scary.
Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it.
No, it's not like that.
Because she said things like my girlfriend,
There's no way you'd know that I have bangs in a store you've never been to, right?!
Customers...
On the contrary, I've grown my hair this long.
That's...
Congratulations.
It doesn't matter, but you've been here for a while now.
I want to hurry up and buy it!
Hurry up and make me a hamburger, then!
Yes!
Then, I'll repeat your order.
Yes.
Cheeseburger set, with pickles only, please?
I told you to stop it!
I said it clearly!
This is the third time I'm saying this!
Understood.
Um, your bill will be 500 yen.
Ah, yes.
Thank you for waiting.
A cheeseburger set, please.
Ah, thank you.
What is this store?
Customers!
Ah, I forgot the pickles!
I don't need that much!
Ah...
"Manana Manana" by AKB48
Even if I look like this
I'm a healthy adult
I'm the type of person who cares about others
But I envy the future
And I'm an adult
I'm about a middle schooler
Yeah!
I'm still a kid
I'm going to leave the house
See you, baby!
Go home!
The house next door is too blue
My friends don't have secrets
It's boring
Do that and do this and you'll sell out
I hope you'll become a delicious banana
V!
Hoho!
Nyo!
People like me are called "adults"
I know the name of the president of the United States
As expected, I'm interested in kanji and age issues
Yeah!
Look! Anpa de naitari, o-sushi no wasabi no kiwa, baby!
Stop pulling my hand!
The panorama next to me is disgusting
The river I'm protecting is too sweet
My curiosity alone makes it sweet
I hope I can be a delicious banana
Yeah!
The banana next to me is disgusting
The river we're protecting is too hard
Someday we'll become delicious bananas
The banana next to me is too blue
Friends without secrets are boring
We do this and that and we sell
Please eat our bananas
Apples are no good, aren't they?
You're right. It's banana season.
That's right. Let's go home and eat bananas!
OK! Banana-san!
You're lying!
I'm not lying!
Thank you for coming.
From now on, Izun-san will give a press conference for
Please stand by.
That's all.
Today, Yokoyama also came for recording, so let's watch it together.
She is crying.
She is weak against tears.
She is crying, Yuihan.
I'm glad.
Can you make weird wrinkles again?
I heard it's a real show.
It's amazing.
A year ago, we recorded an album here.
It's been 4 years since we last saw each other.
I'm looking forward to it.
I didn't realize it, but I thought AKB would win the NHK tomorrow.
I was wondering if there would be any announcements about whether or not I could participate.
I've been doing this for a year for Kouhaku.
I thought my efforts would definitely be rewarded.
I'm so happy.
I want my friends and family to see it.
I was surprised.
I've been thinking about what it might be like.
Last year and this year, I didn't feel like this at all.
I'm so happy.
I want to be happy with everyone.
I want to report it to the fans as soon as possible.
We, NAB48, have been working for a year now,
from the beginning of the year, with one big goal of making this Kohaku Utagasssei stage,
and we have been working with the slogan "toppen tottande" in mind.
I'm really happy and honored to be able to make it come true.
I would like to ask how you feel about being the first NAB48 to appear in public.
Thank you for asking.
I'm very surprised.
Well...
Oh, I'm sorry about that.
Well...
Hey, you...
I'm sorry about that.
Well...
This is not a love affair, so speak normally.
As AKB48, we have been working together for a year now.
I'm very happy and honored to be able to stand on a new stage with all of you,
and it means a lot to me as well.
I'm very happy and honored to be able to stand on a new stage with all of you,
and it means a lot to me as well.
I don't know what you're talking about.
What are you talking about?
Why don't you put in some music?
Wait!
I don't know what you're talking about.
Let's do it.
♪ Dance! Say! Kawaii! (Say!)
♪ Jump! Jump! Blue sky! (Jump!)
♪ Come on! Ready? (Ready!)
♪ You're so cool! (Cool!)
♪ Romantic timing! (Romantic timing!)
Hello everyone, let's continue our study about AKB48.
Now, can anyone here tell me what is the fascination about AKB48? Chris?
Songs.
Songs are a fascination, correct. George?
Dance.
Dance, absolutely. But I think someone is forgetting something very important. Anne?
They have a lot of members.
They do indeed have a lot of members. A lot of members, which means... Mick?
A lot of bentos.
A lot of bentos, but that's not the word I was looking for. I was looking for costumes.
So today, we will be studying about costumes.
AKB48's costumes are made up of songs, lyrics and choreography by about 20 staff members.
AKB48's basic selection of members consists of usually 16 people.
The members' costumes have a sense of unity based on each song, but in reality, each member often changes their design.
Taking into account each member's individuality, each staff member makes costumes so that each member can shine as brightly as possible.
For AKB48, the number of costumes made last year is about 6,000.
Some costumes staff members worked all night to complete 22 costumes in only 3 days.
The hard work of these costume staff members is also one of the reasons why they are supporting AKB48 today.
So now I think everyone can understand how important costumes actually are.
By the way Cathy, where did you buy those clothes you're wearing?
Professor, that's sexual harassment.
No, no, I'm only asking where you bought your clothes. Write that!
Where do you think you're looking?!
The costume staff that supports AKB48 in the shadows.
The person in charge of that is Ms. Kayano Shinobu.
When the group was formed, she was in charge of costumes by herself.
We asked Ms. Kayano Shinobu about that.
As a concept, since I'm the producer of AKB48,
the first thing I thought about was how to express what I was thinking in my head.
And I wanted to change the idea of "idol" = "ugly".
As for me, if I had to say what I like about AKB48, it would be their legs.
I think everyone can see how beautiful their legs are.
For example, Takeo's legs are a little shorter than everyone else's.
For Paruru, she gave me a letter.
It might be unexpected, but she gave me a letter.
For Yuka and even for Ms. Koujou, when we were making the costumes for AKB48,
she said "thank you" to us.
And for Kojima-san, he said "of course, it's a secret between us".
It's like a casual word.
And he always shows his gratitude.
Also, we can tell right away which costumes are funny or not funny.
But we also have our own ideas.
So I think communication is really important.
Because there are staff members who pour in love and affection,
attractive costumes are made.
By the way, the new work of "the electric heart", their costumes were designed and styled from the 1960s group sounds.
That's Masaaki's group, right?
Very well done, yes indeed, Masaaki Sakai, one of the famous members of the famous group "the spiders".
Ah, right, the same as Mr. Kakushige's band.
Yes, that's the same guy as Masaaki Sakai.
Professor, there was also a guy known as Kyosho in group sounds.
Yes, the same guy, Masaaki Sakai.
Enough!
The lesson is finished.
The song is a song that we have been receiving a lot of love from the fans.
Surprisingly, the station he will deliver tonight is not a song.
It is a live performance version of "azuma rion"'s piano, "furuhata nao"'s saxophone and "team e"'s young people.
So, please listen to it.
Here you go!
AKB48 is a girl group from Japan.