AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Hey, hey, it's almost there.
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
This is a recording of what I've been thinking about for days,
and it's like an embarrassing conclusion.
Yeah, but I'm getting hungry.
Oh, that's right.
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
This is a recording of what I've been thinking about for days,
and it's like an embarrassing conclusion.
Why don't we go eat?
Oh, I'd love to go.
Yeah, but I'm getting hungry.
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
This is a recording of what I've been thinking about for days,
and it's like an embarrassing conclusion.
I couldn't do it at all.
Huh?
But you know...
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
This is a recording of what I've been thinking about for days,
and it's like an embarrassing conclusion.
Wait, wasn't there another recording?
Huh?
No!
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
This is a recording of what I've been thinking about for days,
and it's like an embarrassing conclusion.
I'm getting hungry.
Huh?
I couldn't do it at all.
If I say I dream of your smile on a cool tree,
how will our relationship change?
Kimi no hohoemi wo yume ni miru
Itsumo onaji situation
Koborebi ga yureru suzukake no michi de
Namae yobarerunda (nandemo)
Kimi no hohoemi wo yume ni miru
I want to know the reason for Boku wa
Mega sameta toki ni
Mune no dokoka ga setsunai no wa
Naze da
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and around the world.
AKB48 is a girl group from Japan and around the world.
They are active in Japan and around the world.
AKB48 is a girl group from Japan and around the world.
They are active in Japan and around the world.
Now they arective in Japan and around the world.
AKB48 represents Japanese girls' dream, and girls' dream in China.
AKB48 represents girls' dream, and girls' dream in China.
AKB48 SHOW!
Stop it! Talk to me!
Somebody! Help me!
No one will listen to you if you scream!
Let go of me!
Who are you?!
AKB Academy, Maeda-ni.
Also known as...
Tsukeban Maeda-deka!
I, Tsukeban Maeda-deka,
will show you what I'm made of!
You guys! I won't forgive you!
Found you!
What's up?
I want to confirm something.
What?
"Tsukeban" means "boss woman", right?
That's right.
"Tsukeban" means "dealing with bad guys".
I can't do "tsukeban".
Why not?
Maybe they don't want me to do it.
What do you mean?
My fans think of me as a serious person.
Even so, isn't it better for you to do "tsukeban"?
Do I have to do it?
You've been the lead actress so far.
You can't quit now.
Then I'll do it.
Good luck!
Ready...
Set...
Go!
AKB Gakuen Maeda-min!
Also known as...
Tsukeban Maeda-deka!
I, Tsukeban Maeda-deka, will show you what I'm made of!
You guys! I won't forgive you!
Cut!
Director...
What?
Do we have to throw this yo-yo?
Why?
Wouldn't it hurt if it hit you?
It hurts! It's a weapon!
I don't think fans like that want it.
That's too sad.
Do we really have to do it?
You're even filming the theme song.
If you do it again, it'll be a problem.
No, I like singing.
Can you use the song as it is?
That's weird!
It's weird for someone who's not the lead singer to sing the theme song!
I'll give it a try.
Do it!
Okay, take three...
Ready...
Action!
AKB Gakuen Maeda Ami...
Again!
Sukeban Maeda Deko!
You guys! I won't forgive you!
Cut!
Director...
What?
Do we have to throw this yo-yo?
Why?
Wouldn't it hurt if it hit you?
I thought fans would be disappointed.
No, I don't think so.
Really?
If you do it again, it'll be a problem.
That's weird!
If you do it again, fans will be surprised!
I'll give it a try.
Take four...
Ready...
Action!
AKB Gakuen Maeda Ami...
Again!
Sukeban Maeda Deko!
Cut!
What is it this time?
Don't you think my eyebrows are weird?
No, it's not weird.
If you think so, you should have said it earlier.
You just laughed at my eyebrows, didn't you?
No, I'm not laughing.
Where is my boy laughing? Huh?
I can't do it anymore.
I can't do it!
Hey! Hey! Hey!
I'm in trouble.
Well, I'll do this scene for you.
Please put on your sailor clothes.
Girls! We're finally in the AKB office!
Sorry! If you go hard, your dream will come true, right?
Not yet!
I can't be satisfied with that!
Even if you look back a little, it's a long way
I did my best
You're great!
How many times did you think of giving up?
But you didn't give up
I want to give it to you, I want to give it to you
I can't believe it, it's getting hot in the back of my eyelids
Let's have a one-shot game of shock and fear
It's a big chance I finally got
Let's have a one-shot game of fear
Even if I fail, I won't lose anything
What I got is a bonus for today
Dance! I'm glad you didn't give up!
Well, it's what I like, so it wasn't hard!
Just live the way you like
Just one life
Just do what you want to do
Because it's my life
Don't say things like "it's meaningless" or "it doesn't comfort me"
Let's have a one-shot game of fear
It's a big chance I finally got
Let's have a one-shot game of fear
Even if I fail, I won't lose anything
Let's have a one-shot game of fear
Even if I fail, I won't lose anything
Let's have a one-shot game of fear
Even if I fail, I won't lose anything
No matter what, I can do it by myself
Don't just do it by yourself!
It's just you're not doing your best!
Don't worry!
I'm doing it every day!
Let's go for it!
In last year, AKB48 had another activities.
There is a dance called "Limbo Dance" in AKB48.
3, 2, 1!
It's lower than usual!
Please look forward to next year's "Dance and Tumor" too!
Dance and Tumor
It's the second day! I'm going to film the backstage of the stage!
Hello!
What's up?
Are you AKB48?
Yes!
I'll do my best!
Thank you!
How was it?
Good evening! I'm Seira of "Sleuth Night"!
They are all "Sleuth Night"!
I'll teach you!
Can you show me?
Don't fix it!
No way!
Sleuth Night
Good evening!
Hello!
What's up?
It's already started!
I'm going to sing about "Scleuth Night"
I love "Sleuth Night"
Really?
Thank you!
- It was fun! - It was fun!
- I'm excited! - I'm nervous!
- Are you filming yourself? - Really?
- I'm happy! - What is it?
- AKB48 fashion... - Oh!
- That's it! - Yes!
- Why can't you see? - No...
- This is definitely a life mistake! - No!
- Really... - Are you okay? You're stupid!
- Please don't say that! - I'm glad!
- Yes! - Do your best!
- Be careful not to press the wrong button! - Yes!
- It's perfect! - OK!
You're cute today!
Aren't you cute?
You're so cute!
When you look in the mirror, you're like "Oh! I'm cute today! I can do it!"
Thank you for watching AKB48!
Thank you!
I didn't think I could win first place. I don't think anyone thought of it.
I think it's a miracle.
I think you gave me the best present.
I sang with that feeling in my heart today.
Thank you!
I'm sweating a lot!
Is this recording?
It's recording!
Thank you for your hard work!
I was happy. More than I thought.
But more than my song...
"You and Christmas Eve" really moved me.
I cried a lot.
It really moved me.
Thank you for your hard work!
You sang for two days. How did you feel?
I was worried about what to do.
But while I was recording, I had fun.
If I could do it again, I'd like to do it again.
How about you?
Thank you!
No?
Back in the days when I was planning a show, I had to memorize JKT48's names in about an hour.
I could only memorize 5 or 6 of them.
It's hard. The names are so long.
I can't do it, can I?
Yes, yes, yes, yes, yes.
Excuse me.
Oh, you said it.
Yes, yes, yes, yes, yes.
It's like, "Oh, you're here."
Excuse me.
Do you like oranges?
No, not at all.
There are a lot of oranges, aren't there?
Yes, there are.
If you like it, you can say it to me.
What do you think of the center position?
The center position?
I've gotten used to it.
You've gotten used to it?
Yes.
I was really nervous at first, but...
You were worried about dancing, weren't you?
Yes, dancing.
But you can't see me because you're in front of me.
No, I can't.
You know, Kojima-san said, "Look at me and do something."
So I don't know if I'm doing it wrong.
There's no one here, so I don't know if it's off or not.
Before, I was the only one to pretend to be an outro in the end.
Oh, this was a mistake, wasn't it?
No, everyone else said something different, but I was the only one who said, "Let's go home."
Then, I thought everyone else made a mistake.
Coincidentally.
You think you're making such a big mistake?
I pretended not to be noticed.
Oh, that's what you did!
I've heard that a lot.
How do you feel about being in the center position?
If I could, I wouldn't want to do it.
There are a lot of people who want to stand up.
I don't mind if I'm not in the center.
I just want the other girls to shine there.
But when there are 16 of you and you sing a song, you stand out the most in the center, don't you?
I don't want to stand out.
What?
Even in this undergarments?
Or is it different?
It's different!
When you were in the center, you were like a beautiful pillar of light.
But I felt like I was fine here.
I like it here. It's comfortable and I don't feel burdened.
Do you feel burdened when you're in the center?
I thought there would be some kind of pressure.
But when I tried it, it wasn't like that.
Did I say that? Kojima-san is the only one who said that.
Everyone is having a hard time.
It wasn't like that.
When we realize it, we are also first generation.
We all have to think about graduation.
Not soon, but in the near future, two or three years later.
We have to show it and do it.
What do you have to do now as AKB?
What is it?
It's like a successor.
Do you have a position like "I want her to join"?
Recently, Catrina.
Catrina is getting cuter and cuter.
Catrina is cute.
Also, I want Catrina to talk more because she is funny.
I see.
I don't want her to talk much.
I want her to talk about what she thinks is funny.
Also, Catrina is cute and cute.
She is cute.
The type is completely different.
It's like Mariko and Nyan Nyan.
They are good friends.
She is younger.
It's Kojima.
Everyone says Kojima.
He has an aura even now.
He is sparkling.
He has a cute smile.
Also, Yuiri.
Yuri is cute and sings well.
Do you want them to come out?
I think they will come out.
It's a prophecy.
It's Kojima's prophecy.
I think they will come out.
Please say it in English.
They will come out.
I think they will come out.
Nyan Nyan has a pair of eyes.
Nyan Nyan, do you not have enough sleep?
You look sleepy.
Really?
Everyone, good evening.
I am Mamako Mako.
I am Kojima Mako of AKB48 Team 4.
What you are about to hear is...
AKB48's 31st single...
"Sayonara Crore" movie version...
of "Love Training".
This song was sung by 19 of us who were researchers at the time.
It was performed for the first time at a research concert in Budokan.
It is an important song that helped us form Team 4.
This song is about training.
We all pose like ninjas.
That is the point of this song.
Please listen to it.
It is a 19-member version of "Love Training".
Falling in love is painful and painful, isn't it?
Love Training for you from that day.
To the other side of your smile, come on!
The moment our eyes met, this is what destiny was like.
How many tears should I overcome?
It's painful and painful to love someone, isn't it?
I've been training to be like you since that day.
I tried fortune-telling.
I was worried about my friends' rumors.
It's not enough if you don't love someone.
I'm afraid of losing you.
What is love?
It's not just fun, I want to see it
I don't want to lose to the pain, ah
If nothing had started, I wouldn't have been hurt
I wouldn't have felt lonely
Because I fell in love with you, I believe in you
Until I realize it, I want to be you
No matter how sad things are
No matter how lonely things are
No matter how painful things are
No matter how hurtful things are
The moment we became adults, this was our fate
How many tears should I overcome?
Falling in love with someone is painful and painful
Hey, I'll be you from that day on
No matter how sad things are