AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
- Naachan. - Yes?
How about going out for breakfast after work?
Sounds good. I'd like to go.
But we don't have money today, do we?
Naachan, you know what you're saying, don't you?
I'm your senior. I'll treat you.
- Really? - Yeah, leave it to me.
What should we eat?
What should we eat? How about yakiniku?
- Yakiniku sounds good. - Sounds good.
Miki, do you want to join us?
- What about you, Miki? - You said you wanted to eat yakiniku.
- Really? - Yeah.
OK, let's go as a group of three.
But it's not good if it's just Miki.
Can't we do it as a group of members?
- As a group of members... - As a group of members...
- Are you busy? - No, we're not.
We're a team of four.
It's 16 of us, isn't it?
It's going to be 16 of us, isn't it?
It's too much.
- I'm sorry. - Is it too much?
OK, let's do it!
Let's go for yakiniku for 16 yen!
- Really? - Yeah, we're a team of four.
- OK. - I'll take care of it.
It's going to be fun, isn't it?
By the way, can Kaori and others join us?
Who? Kaori?
Who's Kaori?
She's a local friend of mine.
She's a local friend of mine?
She promised me she'd meet me today.
Oh, I see.
How many of you are there?
It's about 30 of us.
Ouch!
- What's wrong? - My stomach hurts!
- Good evening! Nice to meet you! - My stomach hurts!
- It hurts! - It hurts!
It hurts!
AKB48 is a girl group from Japan.
They have been participating for about 7 months with AKB48 in Japan, holding their first competition for 8 months in September 2014.
They have featured in AKB48's two episodes with AKB48 in Japan, sung by Ryuune Saki, Carr Чтобы Tai và Chiba Ayane.
Yuki is singing about AKB48's stories of compression & separation after their debut.
AKB48 is a girl group from Japan.
Akibotachi to hitotsu ni nareta
Fuan datta no wa watashi dake janai
Shizumu taiyou wo minna de nagameta
Test ni ochikoboresou ne
Head's call me
Nankai moI wanted to quit school
I tidied up my heart's hallway and wanted to go home right now, but...
As I hold out my hand and try not to get lost on the road...
You're my friends who shared the same dream and led me forward...
Someday, sweat and tears will shine down as memories...
...You held me tight and smiled at me...
...So let's go together, quietly in a small voice... ...Dakara issho ni yukou yo, sotto chiita na koe de... ...So let's go together, quietly in a small voice...
...This courage we shared... ...Bakeatta kono yuuki... ...This courage we shared...
...This courage... ...This courage we shared...
AKB48 SHOW
Excuse me, is the show starting soon?
Yes, it's starting soon.
This is our first time doing a food report, so we might cause you a lot of trouble.
But thank you for today.
No problem at all.
As long as you get that reaction, it's no problem at all.
If you say that, I'm really relieved.
Thank you for today.
Okay, camera man!
First, can you do a pan-up?
Pan-up...
Oh, yes!
If you go in from your feet and do a pan-up...
...I was thinking of doing it in a way you can tell who it is.
Was it bad?
No, um... I'm sorry.
Um... if you look at my feet...
...they look a little edgy.
Oh, I see!
Yes.
Oh, I see!
Then I'll do it like it's coming down from the sky.
I'm sorry.
No, it's totally fine.
Okay, I'd like to do a pan-up.
Okay, I'm ready!
Five seconds!
Three, two...
Hello, I'm Kat Aruna.
Today I'm at this shop!
Yonpachi Ramen!
Okay, I'd like to go inside now!
Hello!
The atmosphere of this shop is pretty good!
Excuse me, Director-san, can you do me a favor?
Ah, yes!
Ah, excuse me!
I'll stop you for now!
What is it?
I forgot to confirm something important.
Something important?
Yes.
Is there a scene where you get involved with the shopkeeper?
Yes, there is.
Is it okay?
What is it?
Do you get bullied or anything like that?
Bullied?!
No, isn't that okay?
Is it true?
No, I said it's okay!
Aren't you worrying too much?
Yes, I'm sorry.
No, it's nothing like that.
Ah, excuse me!
Thank you for waiting!
Next, we'll resume from where you sat down.
We'll start rolling now!
5 seconds before!
3, 2, 1!
May I help you?
One special ramen.
Yes, one special ramen.
Ah, I'm so hungry!
I can't wait!
Yes, cut!
Okay!
Yes!
Next, we'll resume from where you ate your ramen!
Excuse me!
Yes?
I'm asking you about the special ramen.
Ah!
This shop used to be famous for their special ramen,
but recently, their ramen is also popular,
so we bought it from you.
Huh? Is there a problem?
No, there is a problem.
Huh?
I can't decide for myself,
so I'll check with the agency.
Excuse me.
Yes?
Yes, it's about the ramen.
Yes.
Yes!
The ramen is okay!
That's right!
No, it's barely okay.
B-barely?!
Yes, it's barely okay.
Understood!
We'll resume from where you ate your ramen!
Yes, we'll resume from where you ate your ramen!
B-barely?!
Three, two...
Thank you for waiting.
Wow, it looks delicious!
Thank you for the food!
They have soup and noodles mixed well and it's really delicious!
Hey!
What's that?
Rena, you can't say that!
I was just saying a normal comment!
It's a bad joke.
A bad joke?
A bad joke.
What is?
Mixing things like that is not allowed.
What?
It's not allowed.
Oh, I got it!
Then, Rena, could you say it in a different way?
No, wait. Rena, don't say that!
What is it?
Don't talk to Rena like that!
I got it!
Then, I'll start from where I ate the ramen.
Here we go, 3 seconds before, 2nd place.
This char-siu looks good too.
No!
Wait, wait, wait!
What are you doing?
I'm not asking you to eat char-siu!
Of course it's ramen!
Reina-chan, you can't trust this game, so go home!
I'm going home.
Go home?
I wonder how the others are doing.
AKB48 is a band from Japan and it's famous for its band songs.
I've never been to AKB48's group stage.
It was also a big hit with many Japanese fans.
AKB48's debut song "Kiss Kiss Kiss" was also a big hit.
But it did not win a Grammy Award or Grammy Award.
As of 2013, AKB48 is the only girl group to win Grammy Awards.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
By chance, shooting star, I'm not mistaken
By chance, shooting star, genius first class, it's a chance
Wearing socks, cheating, it's Christmas
I knew Santa was my dad at first sight
I was raised in an adult's world
So I can be a good kid, I went to zero education
Even if you don't believe me, even if you do believe me
Just give it a try, it's not a waste of time
So I can be a good kid, so I can say things I can't say to my friends
So I can fall in love, I try asking for their hand in mine
So, selfish shooting star, while you're taking your turn
Selfish shooting star, grant me my wish
I want to raise one, I'll get an academy award
I want to have a smooth personality
Selfish shooting star, grant me my wish
I want to sing AKB48 show again with you two.
What should I sing?
Oh, "Tonari no Bana no Desho", "Demo Demo no Namida Desho", and...
I want to sing "Konto ga Yoritai" with full body tights.
AKB48 Team E's Mayumi Miyama
I'm Team E's Mayumi Miyama of AKB48 Team E.
Today, AKB48 Show's reporter has been assigned to me.
I'd like to take various behind-the-scenes shots from now on.
Good morning.
How do you like it today?
You're shaking it wrong.
How do you like it today?
Roughly.
Here's a script.
A script for you, Yamai-chan.
I'm going to interview Non-chan.
Kimoto-san.
Yes.
Today is the first day of "Requester".
What do you think will be today's first question?
In other words...
In my prediction...
"Angel's Tail".
"Angel's Tail". Why is that?
It's a unit song I got for the first time.
I want you to rank me up.
Right?
That's what I think, Miyama-san.
I see.
Do you understand?
Miyama-san.
Hello!
Today is "Requester".
It's only the first day.
What song would you like to hear today?
A song I'd like to hear...
It would have to be "Darkness", wouldn't it?
What's with this atmosphere?
"Darkness" is a dance song.
The members who graduated from "Darkness" are also members of "Darkness".
I'd like to do my best for that.
If I could enter.
Ah! Miyama-san!
Hello!
Are you Miyama?
Yes.
I don't know if this is really okay.
What do you think, Furukawa-san?
I think it's okay.
Are you sure it's okay?
Furukawa-san says it's okay.
What do you think?
I'm a senior, so I can't say much.
I can't say what I think.
It's okay, right?
Yes, it's okay.
We are going to show you AKB48 show which was requested by NRV.
We were requested this show last time.
Thank you so much.
We are going to show you AKB48 show which was requested by NRV.
Everyone, speak up!
Why are you suddenly in a seat?
I'm curious about your interview.
What kind of interview are you curious about?
Today's lightning...
I'm embarrassed to say it.
It was a rehearsal and it was fun.
It was a beautiful lightning and we didn't know how to ride it.
Beautiful lightning...
HANWA!
She said only "hanwa".
I want you to say your name and your line.
If you can't say it, please say it for your staff.
Please say your official name and line.
Let's go, AKB48!
I'm nervous!
AKB48 is a girl group with a strong musical style.
We are on stage now.
We are going to attack members who are wearing stage costumes.
Hello.
We have to fight back!
We are now taking water.
We are looking to the south.
Do you feel united?
I think it's because we are getting more and more recognition that we can get excited.
It's really fun.
It's busy. I'm happy about it.
I'm happy about it, but I'm busy.
It's hard to change costumes, but when I see the costumes I'm like "this is the song" and it's fun.
As usual.
Yes, as usual.
Next up is the 32nd announcement.
Here it is!
La la la la la la la la la la!
Hello everyone.
Yesterday I went to a theatre performance of AKB48, so today we will be studying about theatre performances.
Now, can anyone tell me where the theatre is?
Chris?
Shinjuku Coma Theatre?
Completely different. In fact, it's probably not even a theatre there anymore.
What?! Then where am I gonna see Saburo Kitajima's "Dacho Koen", dude?
Saburo Kitajima...
But we're talking about AKB48.
Let's get on with the lesson, shall we?
At AKB48 Theater in Akihabara, each team, including researchers, performs almost every day.
Regular performances are always decided by each team.
Unlike a one-time concert, you can enjoy it as many times as you like.
In addition, there are precious original songs that are rarely performed at concerts.
The current performance is called "waiting performance".
It's a set list of AKB48 popular songs from the past combined with various other songs.
This set list is decided by each team, with the captain being the center of discussion.
In addition, at AKB48 Theater, not only regular team performances, but also performances centered around researchers are held.
Those performances are performed with regular team performances and costumes.
AKB48 Theater is 250 people in total.
Over 3,000 times of theater performances are held at this place.
To date, about 840,000 people have joined the audience.
AKB48 is not the only one performing at the theater.
The sister groups SKE, NMB, and HKT also hold their own theaters for each city and perform almost every day.
Now, among AKB48 members who have done the most theater performances is Team K, Kana Kobayashi, who from the 6th of October will have done 800 performances.
Now, has anyone here actually been to see a theater performance?
Dude, that period drama that I saw was awesome, man.
Saburo Kitajima.
When it's a member's birthday,
in addition to this performance,
fans celebrate members' birthdays together
and have an event called "birthday party".
Nowadays, people come to my house
and talk a lot.
In the beginning, I couldn't imagine
this kind of thing at all.
I think it's good that
I can do whatever I want
at my own pace.
Please continue to support me.
Shibata Haruka, do it!
This birthday party is also
one of the big funs of theater performances.
In addition to this,
every year on January 1st,
there are special performances
held regardless of the team
such as reality performances
and anniversary special commemorative performances.
Among such special performances,
graduation performances
are especially noticed.
AKB48's popularity has increased,
and even now,
concerts are held at large venues
such as Tokyo Dome.
Members of AKB who have graduated
often graduate AKB48 Theater
as the last stage.
Everyone, thank you so much
for supporting me so far.
I love you all!
AKB48 Theater
For AKB48,
theater performances are
the starting point,
and they are still
the center of their activities.
Professor, when is Saburo-chan's new show?
I suggest you go to another classroom and ask them about Saburo Kitajima.
The lesson is finished. Thank you.
I'm sure you're the best.
How many times do I have to tell you?
Even now you're the best.
In my memories you're shining.
I'm sure you're the best.
I'm sure you're my first love.
I was born and raised in this city by the sea.
When I returned to Shiburi, there was a shopping mall.
Time always changes the scenery with a magic wand, but
the sound of waves and the scent of salt are the same as they were back then.
Seventeen!
Even now you're my number one.
On the right side of my school album, you're still my number one.
How many times have I looked through it?
Even now you're my number one.
On the right side of my school album, you're still my number one.
How many times have I looked through it?
Even now you're my number one.
In my memories, you're shining.
As I thought, you're my number one.
As it is, I'll always be your first love.