AISubs v3.7
You are in a dark room.
In front of you, there is a candle with fire.
How many candles are there?
Well, I turn on the light, so it's okay.
Oh, it's not like that.
What?
If my wife says it, it won't be a psychological test, so I don't have electricity.
But if you don't have electricity, you can't live at home.
No, if you don't have electricity, it's scary and impossible.
Really? Okay.
Let's move on.
Next? Okay.
You are walking in the forest.
You meet an animal.
What is that animal?
What? Wait.
I'm walking in the forest.
You can't do that.
Absolutely not.
Why?
There are insects.
Insects are really impossible.
Impossible, impossible, impossible.
You'll cry.
Are you okay?
I know.
I know, but...
Wait, is that filming?
If it's filming, I can put up with it for a little bit, but I can't go out and play in the forest.
I know, it's over.
What's the result?
What kind of person am I?
A troublesome person.
It's the first time I've been told that.
Everyone says it.
Good evening. Thank you for coming.
Yes.
Good evening. Thank you for coming.
I want to protect youth and restore order.
Now is the time to wear uniforms.
The number of times I dream decreases
If I grow up
I can keep dreaming
With my eyes wide open
Forever
Even if it rains heavily
Even if my sneakers get dirty
I just have to wash them
So my heart can turn white
I want to protect youth
No one knows how to live
Until we wear uniforms
I want to protect youth
Until we wear uniforms
I want to stay like an angel
Freedom is not a crime
It's a philosophy that allows for everything
Even if someone gets dirty
I won't blame anyone
It's okay to fall in love while stretching your back a little
Playing in Shibuya
I chatted with Akiko for a while and continued exploring Shibuya
The images I look back on from now on will be translated to English, so I won't translate it from now on
I want to protect my youth, until I take off my uniform
No one knows how I should live
I want to protect my youth, until I take off my uniform
Like an angel as I was born that day
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 show.
Excuse me. Good morning.
Good morning.
Wow, Mr. Ishii, good morning. Please come in.
Yes, excuse me.
I watched your show the other day. You were really good at math, weren't you?
No, no, no, thank you very much.
Now, I'd like to briefly explain how today's show will be recorded.
Please do.
First of all, you will be singing in front of the pool this time, so please be careful of your feet.
Yes, I understand.
Be careful?
Be careful of your feet?
Is that a trick?
It's a trick, isn't it?
No, no, it's not a trick or anything like that.
What is a trick?
You don't know?
"Be careful of your feet" means "fall into the pool".
Oh, is that so?
No, it's not.
Don't believe it.
Um, please don't fall into the pool, okay?
Please don't fall into the pool, okay?
Yes.
That's an easy trick, isn't it?
No, no, it's not a trick. It's not a trick.
I'm going to the edge of the pool, so please don't push me, okay?
You guys, don't push me, okay?
Yes, we won't push you.
Because this is also a trick.
What?
What? Don't push me the first time, don't push me the second time, and don't push me the third time, okay?
Okay.
Don't push me the third time.
No, no, Yokoyama-san, you're wrong.
You're Yokoyama-san of AKB, right?
Yokoyama-san.
You're Yokoyama-san of Dachou Club, right?
Yes, I'm a singer.
This time, it's okay if you sing for us.
Really? I don't have to fall into the pool?
Yes.
I see, it's something like a compliance, right?
Compliance...
Or, if your costume is wet and you can't wear it...
No, I know, it's been noisy like that lately, right?
No, no, it's not like that.
What I'm trying to say is...
There are a lot of AKB members, and if you're surrounded by members and you're let go when you're apart...
That's what you have to say.
I've never seen it before.
I'll practice timing with the members.
Okay?
Yes.
Ato and Ishii, you can always argue or do something like a pro-wrestling.
Pro-wrestling?
For now, I'll do it like this.
What are you doing?
What?
Hurry up and say it.
Hurry up and say "shut up, grandma".
"shut up, grandma".
Louder.
"shut up, grandma".
"shut up, grandma"!
You bastard!
Wait a minute!
Yokoyama-san! Yokoyama-san!
Move! Move!
Please sit down.
What's wrong?
You're Yokoyama-san, right?
Yes, I'm Yokoyama.
You're Yokoyama-san, Supervisory Director, right?
Yes, I am.
Right?
This time...
Yes.
I want you to listen to the song carefully.
Is that so?
Then we'll proceed first.
It's on page 5 of the script.
Yes, yes.
After the song...
Yes.
We'll move to the studio...
Yes.
And you'll eat the most recommended ramen for now.
Yes!
Ramen!
By the way, is the soup hot?
Yes, it's hot because it's already cooked.
"Hot" doesn't sound good, does it?
But it's totally fine if you make the soup soft.
I'll take care of your reaction.
I don't need a reaction!
I just want you to eat it deliciously!
It's delicious, isn't it?
"Hot", "hot", "hot"
Please stop it!
No, I'm not doing anything.
Um...
"delicious" doesn't mean that, does it?
Ah, Ato Ishii-san!
Yes?
If you're eating normally and you're lonely in the movie, please give me a sign.
Us members can do things like "ramen" or "pro-wrestling".
Right? You can do it, right?
If you leave the production to me, I'll be fine.
Thank you for your cooperation.
Yes, thank you for your cooperation.
Um... everyone...
Um...
The recording...
Normally...
Please do it normally, okay?
Yes.
"Normally", right?
Yes.
Got it!
Well, I'll go and do my makeup first.
Yes.
"Normally", okay?!
This isn't a joke, okay?!
Um...
Can we do things like "pro-wrestling"?
Just for now...
Please do it.
Good evening! We are "Tentoumuchi"!
If you say "Shibuya" in Tokyo, you say "Hachikōmae".
If you say "Shibuya" in Osaka, you say "Nagisamae"!
I will stay in Nagisamae and wait for you.
I am 17 years old, 2nd year high school student from Osaka.
My name is Nagisa, also known as "Shibuya Nagisa". Nice to meet you.
My name is Miyo, also known as "Tomodaga Miyo". Nice to meet you.
I want to be the sun of HKT48 and win your heart. I am 13 years old, 2nd year high school student. Nice to meet you.
What materials do you need?
"Ryoha"!
Thank you. I am 14 years old, "Kitagawa Ryoha" and I want you to use me. Nice to meet you.
What is the opposite of "East" and "West" in "East, West, South and North"?
"West"!
Thank you. I am "West" from "Team 4". Nice to meet you.
I am "Kojima Koko" and "Kojima Mako" from "Team 4", 1st year high school student. Nice to meet you.
I am "Okada Nana" from "Team 4", 15 years old. Nice to meet you.
Please listen to me.
"Kimi Dake Ni Chu Chu Chu"!
"Kimi Dake Ni Chu Chu" is a song from "Kimi Dake Ni Chu Chu" and "Kimi Dake Ni Chu Chu" is a song from "Kimi Dake Ni Chu Chu".
You always come down from the bus and you're always smiling, aren't you?
As I pass by the skate park, I look at you every day.
I want to know your name.
I don't know.
I fell in love.
Let's go, fly away.
From my heart.
With my right hand, like a kiss.
Let's go, fly away.
To your heart.
Without saying a word.
Secretly.
Just for you.
Chu Chu Chu!
Since class is over, let's go home.
I want to pass you by.
Just for a moment.
Just for a little while.
In my dream.
We met again.
Happiness is.
Excitement is.
Continuing to tomorrow.
Expectations are.
Can love reach you?
Can you feel it?
I can't say it directly.
Can love reach you?
Let's go inside and get back to life.
With a foolish gesture.
It's a big mistake.
I'm a coward.
Chu Chu Chu!
Be brave.
And walk.
There were dark eyes.
Let's go, fly away.
From my heart.
With my right hand, like a kiss.
Let's go, fly away.
To your heart.
Without saying a word.
Let's go, fly away.
Just for you.
Chu Chu Chu!
My shoulders hurt.
The other day, I had a shoulder massage from a male katakuri member and he said my shoulders are like 50's.
He is Mr. Akimoto in terms of age.
Yes?
Can you open the door?
Excuse me.
Paruru.
Yes.
Hello.
Are you okay?
Yes.
It's like this.
What were you doing?
I was working here.
Seriously.
Yes, seriously.
But we talk every night.
Do you talk?
I do.
Stop lying.
I'm talking.
Yes.
You talk a lot with me.
Is that so?
No way!
Who said that?
Wait a minute.
It's embarrassing to talk with you like this.
What are you talking about?
It's gross.
Stop it!
It's not gross!
But I want to talk freely with you.
Yes, let's talk.
Let's talk about me.
How have you been since you graduated?
I have.
But I haven't been able to contact you lately.
Oh, really?
Itano-san went abroad and bought me souvenirs.
Did you meet him after you graduated?
I did.
I met him once.
Do you feel like you're not in the group anymore?
Well...
At first...
I mean, even now...
When I'm with Itano-san and someone else joins us...
I feel like "Oh, I should have met him here".
I do feel lonely sometimes.
But one day I'll come back.
That's a very mature way of thinking.
Yes.
When Tomo announced it for the documentary film "Society"...
The film was already popular.
I cried for the first time in front of the camera.
Really?
Maybe.
You couldn't hold it back?
Yes.
It was too sudden?
Yes.
You were surprised, weren't you?
Yes.
But you were very happy.
It's amazing that you have a junior who cries for you.
Yes.
That's why I hope I can have a junior who cries for me.
Oh!
How do you feel?
I know you don't like it, but...
I like a junior who cries for me.
Your way of thinking is exactly the same as Tomo's.
Kojimako is my senior whom I admire and she cries for me.
I'm happy for you.
You're the next generation.
That's why I talked to her.
Can you talk to her?
Yes.
I talked to her today, too.
About what?
How old are you?
Look at your profile!
How old are you?
You've never talked about it.
You like Paruru because you feel regretful.
Yes, I do.
She cries when you make a mistake.
I don't make a mistake.
You don't make a mistake like NyanNyan, do you?
Yes, I do.
No, you don't!
We're in the same team.
Yes, Team B.
Even if I make a mistake, I hope it's a character.
Hey!
Kojima!
Hey!
You're thinking like this because of Kojima.
Stop it!
I think there are many people in AKB48.
Yes, it's special.
We all have to dance, sing and talk a lot.
We have individuality and we have fans.
You have to shake hands with them. Can you do it with salt?
I thought it was my fate to be called unreliable.
It's not fate.
Let's do our best.
You came to see me.
Of course I did.
First of all, I said "thank you"
But you said...
I said "thank you" to everyone.
But when I said "thank you" you said "you are unreliable".
I wonder why.
Thank you.
We don't think of it as salt because it's Paruru.
I thought it was okay because it's like Kojima-san.
Who is it?
AKB48
No!
AKB48 members have their own positions for each song.
The center position is located in the center of the front row of the stage.
The center position is selected from the members for each single song.
In order to be selected, not only singing and dancing are essential,
but it is also necessary for an idol to attract people.
The members who joined AKB48 dream of standing in the center position and work hard every day.
The members are not only friends, but also rivals who compete for the center position.
However, even now when they release more than 30 singles, only a few members have ever stood here.
Usually, the center position is decided by the staff, but it is decided by the fans who vote for it.
This is a dream stage where the members with the most votes from the fans can stand in the center position once a year.
This revolutionary system has spread the value of AKB48's center position to the world.
Now everyone knows the word "center", but it wasn't important until AKB48 was born.
Yes, "center" is not an exaggeration to say that it is a word created by AKB48.
"Koji no sashihara", "woman's center position".
Now, when you think about the center position, who do you think about?
Chris.
Maeda, right?
Yes! Maeda! Very well! Yes! Must be Maeda, yes?
Yeah, Hiroshima Carp Center Tomonori Maeda, right?
We are not speaking about baseball.
I am speaking about AKB48 Atsuko Maeda!
Let's see who the best center is.
Where is this conversation going to?
On the girls' stages, numbers are displayed.
The numbers start from both ends and go towards the center.
And the number "zero" in the center is where only the members who are in the center can stand.
The "zero" position that the members aim for.
However, for those who stand there, there is pressure that other members do not have.
There is no excuse.
While singing, you can't see the other members, so sometimes you feel anxious, but you have to pull the members.
Yes, being in the center makes you look cheerful, but at the same time you feel lonely.
Maeda Atsuko, who has been working as a center for AKB48 for many years, has been called "the center of ignorance".
Akimoto Yasshi, who was not suitable for the center at first, dared to call Maeda, who had not yet been completed as an idol, to the center.
While being pushed back by fans' support, Maeda worked as the center of many songs and grew into the real center.
He grew up and didn't get the ball and then he like hit the homerun, he was like running around crying, dude.
Hiroshima cop Maeda again.
I'm speaking about AKB48 Maeda who graduated from the center!
Um, professor?
What?!
Maeda didn't graduate from the center. She retired.
I'm getting a headache. I'm gonna go again. Please, I'm getting a headache.
Ha! Someone, only me, fall in love with me. Love me too.
Ha! Broken in love, my heart is a little serious.
Let me know when we meet, kindly.
Ha! Someone, we can be the future together. We can do.
Ha! I'm a girl, so I can't always stand up and recover.
Now, it's time for the next love to heal my regret.
You, you, you, go there.
You, you, you, ordinary people.
I'll rewrite the memories of that guy.
Yes, love is volunteer.
♪ When you fall in love with fate, you get clumsy ♪
♪ Ha! Your dreams can be shattered as well ♪
♪ Recently, you're quite popular ♪
♪ I want you to try it out for me, Lullaby ♪
♪ Ha! When you give me a hug, you go to sleep easily ♪
♪ Ha! When do boys and girls ♪
♪ Lonely ones always have something on their minds ♪
I have a feeling of happiness for sadness and fate.
It's you, it's you, it's you who's over there.
It's you, it's you, it's you, red balloon.
Let me forget his words.
It's you, it's you, it's you, red balloons, red proposed religion.
Volunteer!
The members of AKB48 have a contrasting pronunciation.
Rolandia