AISubs v3.7
Do you know?
What?
You can watch NHK abroad.
I didn't know that.
You can watch NHK in more than 100 countries and regions.
And it is expanding.
What?
You can't do that!
What?
NHK is doing a show.
You should know that.
I'm sorry.
NHK has a broadcasting station in each prefecture.
It is a broadcasting station where viewers of all ages can enjoy making a show.
Where are you looking at?
Where are you pointing at?
What?
You are shooting something, aren't you?
No, I'm not.
Where are you looking at?
No, I'm not looking at anything.
There is something over there.
NHK is the abbreviation of the Japanese Broadcasting Association.
No, you are wrong.
There is something over there, isn't it?
No, you are wrong.
There is only what I think.
No, you are wrong.
You sell too much comics.
No, I don't sell comics.
You sell a lot of comics.
No, I don't sell comics.
The history of the Japanese Broadcasting Association dates back to Goto Shinpei, the director of NHK.
Who?
Who? Goto Shinpei.
I'm Goto Shinpei.
Nice to meet you.
I want you, I want you, I need you, I need you, I love you, I love you
My head is pounding with music, heavy rotation
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl band from China as well as a girl band from China.
AKB48 is a girls band of the same unit in China.
They sing not only Chinese songs, but also Korean songs used in Japan.
I feel you (I feel you)
I touch you (I touch you)
I hold you (I hold you)
In my dream, my imagination is getting bigger and bigger.
I feel you (I feel you)
I touch you (I touch you)
I hold you (I hold you)
I want you to tell me these feelings.
Heavy Rotation
AKB48 is a girl group from Japan.
You're the only one I request.
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
The closer I get to you
Max high tension
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Deep in my heart
My love is overflowing
Heavy rotation
AKB48 SHOW
Good morning.
Excuse me. Please wait a moment.
I'm sorry. Please show me your ID card.
Oh, I forgot it today.
I'm a student.
I'm sorry.
If you don't have an ID card, we can't let you in.
But I'm a talent.
Are you sure?
I'm sure!
I don't know much about it. I'm sorry.
Don't worry about it.
Wait a moment, please.
What?
You don't have an ID card.
I don't have an ID card, but...
It's about time for HKT48 people to come in.
Can you show me your ID card?
Oh, it's that time now. I'm HKT48.
I'm not kidding.
I'm really HKT48.
Don't you know? I'm Sashihara.
Sashihara?
Yes.
Aren't you an AKB48 member?
I used to be.
Used to be? What do you mean?
I used to be a member of HKT48.
A member of HKT48? Why?
Well...
I see. Did you do something bad?
I didn't do anything bad!
But you did something bad a little, didn't you?
A little...
I did something bad and I lost my job.
Anyway, what are you doing today?
Why don't you come back tomorrow?
I can't come back tomorrow.
I have a recording today.
How can I say...
Fortune Cookie in Love...
Oh! Fortune Cookie!
That's a good song. I love it.
Yes, thank you. It's in the middle of it.
I didn't know there was someone like you.
Where are you looking at?
I'm in the middle of it.
Can you sing for me?
What?
If it's real, it's easy, right?
If you sing for me, I can tell by your voice.
What? Here?
Yes.
Fortune Cookie in Love...
No, no, no.
You don't do the stage like that, do you?
Please do it like it!
Like this?
Yes!
Fortune Cookie in Love...
What about the future?
I don't know it at all.
You know this song, right?
I don't know it at all.
You don't know it, right?
Good morning!
Good morning, everyone of HKT!
Good morning!
Nice to meet you!
Good morning!
Thank you!
Good morning!
I'm sorry, but you don't have a license.
Where am I?
Hey, look over there!
She's weird!
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
But for some reason, even now, I can't get used to you.
Even for a short period of time, I was happy.
Crying is easier, I'll find you.
Cry and smile.
Don't forget it.
Forget, forget, forget me not.
Cry and smile.
Even if my friends find out about me.
Don't forget it.
Forget, forget, forget me not.
Come on again.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan and abroad. They are active in Japan and abroad.
They have 3 old sisters, 11 year old girl, 19 year old boy and 2 young girls.
They can love and cherish.
AKB48 is all girls idol group from Japan and abroad.
Hi everyone!
Today we're going to be studying about AKB48, which we haven't heard of in a while.
Today we're going to be studying about teams.
AKB48 currently has four teams.
Team A, Team K, Team B, and Team 4.
By the way Chris, which team do you belong to?
I belong to Team A.
Hey Chris, you're the only one laughing.
AKB48 is made up of four teams, Team A, Team K, Team B, and Team 4.
The so-called "former members" are members of any of these teams, and every day in Akihabara's theaters, a team member performs.
When AKB48 was formed, Team A had one student, Team K had two students, and Team B had three students, and it was divided by enrollment period.
The representative members of Team A were Atsuko Maeda, Minami Takahashi, Tomomi Mitano, Haruna Kojima, and Minami Minegishi.
Team K had Yūko Ōshima, Sae Miyazawa, Sayaka Akimoto, and Ayaka Umeda.
And in Team B, where the third student belonged, there were Mayu Matanabe and Yuki Kashiwagi, etc.
After the fourth student passed the audition, they were called "researchers".
When former members couldn't stand in theaters for other jobs, they would stand on stage instead and improved their skills as idols.
Now that "researchers" are becoming more and more popular, in theaters, not only former members, but also researchers will perform in theaters.
With this experience, researchers who have been recognized for their skills can be promoted to former members and belong to a team.
The current "new" Team 4 is also a team that has been promoted by researchers.
So, now I think you all have a certain understanding of "team", right?
Don't you think you're starting to remember your team members' names?
Chris, what's your first name?
Teacher, what's your first name?
Ah, I'm afraid to tell you.
AKB always calls their favorite member "first name".
Mick, who knows the most about AKB48 and knows most of their members.
Mick, who's your first name now?
Yuko Oshima.
Really?
You're right in the middle of it.
I see. You've seen a lot of members and made it all the way to Oshima Yuko, right?
No, I've been with Oshima Yuko from the beginning.
At the time of formation, the teams were divided by enrollment period.
Now, members are formed based on the balance of each team.
Now, team A's captain is Yuy Yokoyama.
I'm really bad at putting together words.
I hope I can grow up a little bit.
It starts today.
Team A of Yokoyama, thank you for your cooperation.
The captain is drawn from the previous member, Mariko Shinoda.
With former team A captain Minami Takahashi in the same team, the members' trust is also hot.
Team K's captain is Yuko Oshima.
Team B's captain is Ayaka Umeda.
Together, two people with long experience are leading the team.
And on the third day of the 2013 Tokyo Dome performance...
I'd like to announce the enrollment of AKB48 students.
The team four, which was disbanded once, is back with the students who graduated that day!
The captain of team four is...
I'll do my best to make team four a great team, so please support me!
One of the first-generation girls who has now become a family of three, Minami Inegishi will be working.
Any questions?
Professor, can I ask you something?
What is it?
Is the oshimen you mentioned earlier the type of thing you put noodles in?
Or is it like ramen with noodles and soup?
Chris...
That's a good question.
Have a seat.
Oshimen, huh...
Chris...
Can you call your mom and tell her to come to school right now?
Well, it's about time.
That's all for today.
AKB48!
The AKB48 30 Force Single Selection Rock-paper-scissors Tournament will be held at the Nippon Budokan on September 18th!
Last time, you saw the backstage before the show, but even during the show, Mishi's right ear kept turning the camera around!
Here's a rare footage of it.
Are you looking forward to it?
Behind you is...
It's already autumn.
I'm taking off my sweater.
Are you going out?
No, I'm not.
You're not going out?
No.
Good luck with cheering!
I'll do my best!
Anna-chan!
Hello!
Are you going out?
No, I'm not.
Well, good luck with cheering, too!
I'll do my best!
Was it my turn just now?
No, but since you finished your turn, it's your turn next.
Will you get 10 billion yen?!
Hello!
How are you today?
I'm really excited and I'm like... I don't know what to do and...
I'm really excited...
What?! What?! What?!
What?! What?! No?! You don't understand English?!
What?!
I'm watching you, so do your best!
Thank you! Bye-bye!
We saw you earlier.
Chu-chu-chu?
Chu-chu-chu! Let's do our best!
Let's do our best!
Ten-go!
AKB48 an all girls idol group from Japan Ten-go!
I'm Miki-chan.
I'm sad.
I'm not happy.
I'm sad.
It says "fresh lemon".
Good luck!
Thank you!
I was going to beat Lemon-san, but I lost.
Did you beat him?
No, I didn't.
Miki-chan didn't say it, either.
I didn't say it, either.
Oh, really?
Yes!
I speak Chinese.
You speak Chinese?
Do you feel good?
Yes, I do!
I've been playing rock-paper-scissors for two years, so I'm pretty confident.
I've been playing rock-paper-scissors for three years, so I'm pretty confident.
Good luck!
I'll do my best!
Thank you!
Oh, something's coming!
Oh!
Oh, I lost.
Did you?
Yes.
But thank you!
I didn't win!
I'm happy!
Thank you!
They are not able to do it together in rural Taiwan.
Thank you!
You can do it!
Thank you!
Good luck!
Ready!
Rock-paper-scissors!
You win!
The last group will enter the round.
And now, don't you dare to leave!
AKB48 Rock & Roll Tournament!
The AKB48 group will be chosen and the center position will be decided only by these three girls.
Everyone, it's over. It's not over, but I'm still 14 years old, so I can't say it out loud.
So I'm going to give a baton touch to three people in Kitagawa Prefecture.
Thank you very much.
I'm going to give a baton touch to this old man.
I'm going to give a baton touch to this woman.
I'm so happy.
Thank you very much.
I'm going to give a baton touch to this woman.
I did my best.
It was amazing.
I'm 14 years old.
Good evening, everyone. I'm Takeuchi Miyu of AKB48 Team B.
The song I'm going to sing is called "First Day".
This song was Team B's first original song.
I joined AKB48 as a 9th grade student, so of course I've never been to this park.
However, this song is an anthem for Team B.
It was also voted first in the request hour.
I like this song and I'm always encouraged by this singer.
I sang it at home in my own style and posted it on the video site.
Since it was so popular, I decided to sing it in front of you like this.
Please listen to it. "First Day".
I'm standing on the stage I've always wanted to stand on.
With applause and enthusiasm.
I've overcome my own walls and met today.
The curtain of chance opens.
Sometimes I can't go back alone and cry on my way home.
Sometimes I lose confidence without singing as I wish.
I always saw my rival shining.
Dreams bloom little by little in the sweat.
That effort will never betray you.
Dreams always wait for you with your eyes out in the sweat.
Until your wish comes true someday.
The spotlight is so bright.
It's like the morning sun after a long night.
I don't want to lose to my seniors.
I've always wanted to make our own show.
There are days when I cry because I'm frustrated when I get hurt and rest.
There are days when I want to give up school and lessons.
But I heard an encore somewhere.
Dreams are flowers of tears and smiles that have stopped crying.
The buds that have tried hard will eventually bloom.
Dreams are flowers of tears and I believe in them without losing to the rain and wind.
Until my prayers reach the clear sky.
Until my prayers reach.
You are a beautiful lightning.
Boom!
One!
Ouch, ouch!
Two!
Ouch!
Three!
Ouch!
Four!
I really can't do pink.
Try it, pink.
No, that's magic.
When I called Dazai Osamu...