AISubs v3.7
Today's "This Is The Time" is...
Nogizaka 46 show!
A special episode featuring Nanami Hashimoto, who changed her career just before graduation!
What will we talk about with Captain Sakurai?
It's hard not to get angry about things that aren't okay in life.
Why do you have a nightstand?
Also!
A live performance by the Manatsu-san Respect Corps!
Nogizaka 46 show starts now!
♪ I like the sign of a train approaching ♪ The train approaches and I like the sign ♪ I was listening to it under the elevated track ♪ I was listening under the high-speed train ♪ The graffiti lines and initials on the pillars ♪ Hoshira no rokugaki suji to inisharu wa ♪ Who will leave what for whom ♪ Dare ga dare ni nani o nokousou
♪ Tell me about the flow of time ♪ Tell me about the flow of time ♪ Oshiete kure oshiete kure ♪ Tell me about the flow of time The ordinary days that we have forgotten are irreplaceable ♪ The ordinary days that have faded away become irreplaceable ♪ Sayonara ni tsuyoku nare ♪ This meeting has a meaning ♪ This meeting has a meaning There is ♪ Kono deai ni imi ga aru ♪ This meeting has a meaning ♪
Our future that continues beyond sadness ♪ The beginning is always like something is ending ♪
Something to replace the love that I wanted to hold and protect you once again ♪ I want to protect you once again with love ♪
A train passes through the sound and wind ♪ Desha ga tsukusuru goon to kaze no naka ♪ A train passes through the sound and wind ♪
Your lips moved but I can't hear you ♪ Kimi no kuchibiru ga ugoita kedo kikoenai ♪ Your lips moved but I can't hear you ♪
Silence returns and I wait for your answer ♪
I look at you and ♪ Boku wa me o mite ♪ I look at you and ♪
♪ I feel like I'm going to lose you ♪
♪ Even if it's something precious, ♪
♪ We will meet again and surely ♪
♪ I'm coming with you ♪ Kimi to yatte kuru ♪ We will meet again and surely ♪
♪ Goodbye, don't look back ♪ Sayonara o furimuku na ♪ Goodbye, don't look back ♪
♪ I can't help it even if you chase me ♪ I can't help it even if you chase me ♪
♪ Let's leave our memories where they are ♪ Omoide wa ima iru basho ni ♪ Let's leave our memories where they are ♪
♪ Let's leave them ♪ Let's leave them ♪
♪ Even if it's over and it's no good ♪ Owaru koto datte ♪ Even if it's over and it's no good ♪
♪ People will stand still ♪ Hito wa minna tachidomaru kedo ♪ People will stand still ♪
♪ We were holding each other ♪ Bokutachi wa dakiatteta ♪ We were holding each other ♪
♪ Let go of our arms, we will become stronger ♪ Even if we let go of our arms, we will become stronger ♪
♪ While I was hesitating ♪ While I was hesitating ♪
♪ The sun sets and it's painful ♪ Hi wa shizumu setsunaku ♪ The sun sets and it's painful ♪
♪ My hands that look far away are blurred ♪ My hands that look far away are blurred ♪
♪ Certain distances that I like you ♪
♪ I like you ♪ Kimi ga sukii dakedo ♪ I like you ♪
♪ I have to say it properly ♪ Chanto iwa nakucha ikenai ♪ I have to say it ♪
♪ Our eyes that looked at each other become starry skies ♪ Mitsumeatta hitomi ga hoshizora ni naru ♪ Our eyes that looked at each other become starry skies ♪
♪ Goodbye is always ♪ Sayonara wa tsukate ♪ Goodbye is always ♪
While kissing me from behind, I'll be able to walk out, just like you ♪
♪ Goodbye and be strong ♪ Sayonara ni tsuyoku nare ♪ Goodbye and be strong ♪
♪ This encounter has meaning ♪ Kono deai ni imi ga aru ♪ This encounter has meaning ♪
♪ Our future continues beyond sadness ♪ Kanashimi no saki ni tsuzuku bokutachi no mirai ♪ Our future continues beyond sadness ♪
♪ The beginning is always the end of something ♪ Hajimari wa itsudatte chou nanika ga owaru koto ♪ The beginning is always the end of something ♪
♪ Embracing you once more ♪ Mouichido kimi o dakishimete ♪ Embracing you once more ♪
♪ Asking for your true feelings ♪ Hontou no kimochi toikaketa ♪ Asking for your true feelings ♪
♪ I don't want to lose you ♪ I don't want to lose you ♪
♪ Something to replace the love I wanted to protect ♪ Mamoritakatta ai ni kamaru mono ♪ The one who was protected by love ♪
This is Sakurai's lecture room, which she hasn't been in for a while.
Nanami Hashimoto and her talk without a script.
- Welcome. - Good morning.
This is my lecture room.
Do you get scolded?
I've never gotten scolded before.
- Really? - Yeah.
It's like chatting in a cafe.
- Okay. - How have you been lately?
- Lately? - Yeah.
It's a little late in the morning.
I had some time in the morning and made some stew and ate it alone.
- White one? - Yeah, white one.
- Yeah. - I want some time now.
- Time, huh? - Yeah.
- What do you want to do? - I want to do sports.
- Bouldering? - I love it. I'll go.
- Really? - Yeah.
- Can you climb? - Yeah, I can.
- With those thin arms? - I can climb a lot.
- Really? - I can climb pretty high places.
- Really? - Yeah.
- Let's go. - I want to go.
- But there's no one going. - Yeah, there's no members.
- That's right. - We can go.
- Everyone will fall for sure. - Yeah.
- Like "bota bota bota". - Yeah, like that.
Like "bota bota bota".
- I think you can climb it. - I love it.
- It's fun. - Yeah, it's fun.
At first, it's hard to like it.
- But you feel like you've done it. - Yeah.
- That's how it is. - Yeah.
How do you feel about these 5 years?
For you, Nanami.
When you're 18 to 23 years old,
it's like a youthful age for young girls.
I spent five and a half years here, but I felt it was short enough for me to get sick of it.
I felt it was short enough for me to get sick of it in the future.
There were a lot of things.
Looking back, it's been a long time, but I felt it was short.
Maybe it's because I'm still here now.
Looking back, I don't think it's short enough for me to forget it.
Each and every one of them is too big and too impressive for me to feel it any faster.
It's like a big event that happens in everyday life.
Looking back, it's been a lot of fun.
Before your debut, there was something like a temporary selection.
I think it was used before the commercial.
At that time, Nanamin and Ringo didn't make it.
I, Sayuri and Na-chan didn't make it.
In the end, you made your debut as a non-Japanese, but when you didn't make it to the preliminary selection stage, did you have any regrets?
No, I laughed at the first announcement.
Oh, really?
I'm grinning.
No way!
We looked it up a lot after we got it.
We watched a lot of videos of AKB and looked at them from the outside and wondered if they were doing it in such a harsh world.
It was my first time experiencing a selection announcement, and of course the camera was pointed at the person who received it, but the camera was pointed at people who didn't receive it and fell down.
The camera was really coming this way, aiming for facial expressions.
It was really strange and you could see it.
I didn't know what kind of narration I was doing and how I was pointing the camera at people.
I didn't know about that.
It was really frustrating.
It was frustrating to be pointed at with a frustrated face.
At first, when you were principal, it was interesting, wasn't it?
What?
What was it?
What was it? What should I say?
Bridge.
You said something on the bridge, didn't you?
Yes, I was motivated at the time.
Yes, yes, yes.
I said it because my body was still soft at the time.
But...
I'm too scared to do it now.
The bridge.
It's okay.
Has it changed?
Me?
Since the beginning.
I think it's probably changed, but...
Do you think it's changed for you?
Yes.
But when you meet friends from school days, they say it hasn't changed.
They say it.
They say it to me, too.
They say it?
They say it, they say it doesn't change.
Don't you feel relieved when they say it doesn't change?
It may be complicated feelings.
I've experienced a lot of things, but they say it doesn't change in a good way.
I wonder if I haven't grown up.
But I'm very positive about being told that it doesn't change for people who are not in the entertainment world.
I think it's wonderful that there is always something about me that doesn't change, like a human value.
You've become a wonderful woman, haven't you?
Thank you.
Thank you very much.
I'm terrible from above, aren't I?
I'm happy.
The members say it a lot, but I'm honestly happy when I'm praised by Nanami.
What?
The members say it a lot.
Really?
Yes. Nanami's words are persuasive.
I don't know what to say.
It's not flashy.
I don't know what to say.
Is it because it's late for you to talk about it?
No, it's not like that.
That's what the members say a lot.
But you don't say it.
I think it's because everyone knows it.
They say it's okay when it's okay.
It's basically kind, but I can be honest and happy.
I'm happy about that.
For example, I think I was quite influential in the group when I casually greeted the staff.
Me?
Yes, yes, yes, yes.
What? I'm getting older and older.
No, no, it's not like that.
Really?
Not at all.
Really?
Yeah.
That's how I felt.
I think I have to do my best.
It's okay.
I'll do my best.
It's okay. Reika is strong.
I'll tell you.
You always tell me it's okay.
It's not easy in life to say it's not okay.
Why do you have a nightstand?
It's a hot setting.
I'm burned out.
It's embarrassing. It's embarrassing for me, too.
Thank you.
It's hard for me to talk like this.
You always say "Let's go eat."
I'm always free.
The timing is...
I'm free tonight, too.
By the way, I'm free, too.
There's 7 yen left in the house I made this morning.
It's a little hard, so I have to melt it with milk.
I want to eat it.
I want to eat Yumin's homemade food.
But you've been eating for more than 17 hours.
I have to change it. I have to cook it again.
It's okay. I can eat it for 17 hours or 20 hours.
I want to eat yellow rice.
It's almost time for us to say goodbye.
That's right.
We have a few days left.
Do you have any enthusiasm for the live performance that will be held in a few days?
The last live performance on February 20th...
I want to enjoy it myself, too.
It's the last stage I'll stand in front of people.
It's been five and a half years since I debuted, but I want to be remembered.
Maybe I shouldn't be remembered.
Even the longest, five and a half years...
The people who have been supporting me until I came here will come to me.
I want to be a memory for them.
During this period, I want them to be happy to see me.
I want them to be happy to be here today.
With everyone, including members and staff, I hope I can spend it with you.
I know it sounds like a lot of talk, but I'm serious about it.
If I said I would stay in the entertainment world after graduation, it would change again.
But I said I wouldn't stay.
Not only my feelings, but also the feelings of my fans.
There are still people who can't keep up with me at this stage.
I hope I can do something for them to think it's over.
I'm sure you'll understand.
Thank you.
Let's do it while we're at it.
For now, let's spend the rest of the time with Nagisaka.
We have a live show coming up soon.
Let's have a good time.
Thank you.
What?
Hashimoto, you're the best!
Come on, baby!
Get your hands off of my second kiss.
Open your eyes and look at me.
Love is a dangerous thing.
A fish that is eaten cannot be fed.
I'm only fishing for my heart. Be careful.
I'm sure you can't figure it out.
Do you love me?
I often try to act strange.
I don't know how it is.
Pierce my heart and stand up.
Get your eyes off of my second kiss.
Don't swallow me up.
I want to put my lips on you.
I'm weak when I first kiss you.
A sweet temptation.
The moment you hug me.
I'm addicted to you.
I have to calm down.
I'm in a good mood.
AKB48 is a girl group from Japan, and they are from Japan.
They are called "AKB48", so they are "AKB girls".
They are called "AKB girls" because they are girls who are born in Japan and grew up in Japan.
AKB48 is a girl group from Japan and grew up in Japan.
They are called "AKB girls" because they are girls who grew up in Japan and grew up in Japan.
AKB48 is a girl group that comes from Japan and Korea.
They are an all girls idol group who came from Japan and Korea to come to Japan.
AKB48 is a girl group from Japan, and AKB48 is a member of an all girls idol group from Japan.
It is a group of girls from different countries and regions who have been active for many years.
The transfer students are from Nogizaka!
The members of Nogizaka46 have come to Oita Prefecture Nakatsu South High School.
They become transfer students for one day and experience high school life.
They participate in classes.
They solve teachers' problems.
They are also one of the most popular people in my school!
Of course, they also participate in club activities!
An hour filled with precious images of Nogizaka46 that you can't usually see!
Nogizaka46's...
Gattami!
D.S. Premium, February 26th, Sunday night at 11pm!
February 5th, 2017.
The 16th single held in Yokohama was held as a handshake event.
For Nanami Hashimoto, it was her last handshake event.
While a large number of fans were watching...
Captains Sakurai and Negirai's bouquets of flowers...
Oh, I forgot to tell you about the audition.
The audition started on February 22nd, 5 years ago,
but it's been about 5 years since I auditioned for AKB48.
I talked a lot with a lot of girls,
and it's been a long time since I've had a chance
I think I've been living my life in a good way for the first time in my life, and now I want to look back and think again.
The last handshake of Nanami Hashimoto ended in a big chorus of "goodbye" from the fans.
And the last song of today's Nogizaka 46 show is...
Nanami Hashimoto's first and last solo song "Prayer of a Stranger".
Please enjoy it in full chorus.
Around the curtain's hem, under the wooden floor,
in my bed in midwinter night,
I want to read my favorite novel.
The slow passing of time heals my heart.
In my hasty daily life, I like being alone.
Why is there only this happiness in front of everyone's eyes?
Can't you live today? It's enough, isn't it?
I don't want to ask for the last thing.
If I fall asleep like this,
Before I know it, the room's light is turned off.
I wish I had the freedom to dream in my dream.
Why is there no one but me in front of me?
Can't I live today with only this happiness in front of me?
Can't I ask for something I don't have?
If I lose something, I don't want it to end there.
Everything I have now is all I want.
Even if it wakes me up, I don't care.
AKB48 is a girl group from Japan who debuted in 2008.