AISubs v3.7
YUNANA'S FIRST TIME AT THE CENTER
YUNANA!
Yes!
Congratulations on your first day at the center!
Thank you, KANON-san!
But I'm so nervous...
It's your first day at the center. You'll get nervous.
That's right... What should I do?
Then... I'll change centers for you!
What do you mean you'll change centers for me?
No, you'll change centers for me because you're nervous and pitiful!
No, it won't change that easily! It's not a part-time job shift!
What did you say?
It's not a part-time job shift!
You know...
A part-time job shift won't change that easily!
Don't talk nonsense!
I'm sorry, but is that something you can cut out?
Anyway!
I'll change centers for you today!
No, I think it'll be fine. Even if I'm bad, I think you can handle it.
No, no, no!
I'm pretty similar to YUNANA.
Yesterday, YUAS-san came from behind and said "OBATA!"
So it'll be fine.
I don't think we're similar, though...
Okay, I got it!
I'll change centers for you only on day two!
No, I think it'll be a lot easier.
No, singing only on day two...
We're not all at karaoke!
You suddenly came in with "day four, day two."
I don't know what you're thinking. What do you think, YUNANA?
I don't know what you're talking about.
Also, when your store employee came in and you were at karaoke, would you sing or not sing?
Why don't we not talk about karaoke?
Sorry, I'm a little hot now.
So, should I stand in front of number zero?
Oh, someone, help me!
Good evening, nice to meet you.
Yes.
In the blue sea (splash!) I jumped in (splash!) The summer sun burned my back too much (splash!) Just being next to you (splash!) Makes me conscious of you (splash!) Your swimsuit is smaller than last year (splash!) Since then, love has suddenly grown bigger
It's not about you, it's about my heart (splash!)
Unexpectedly many times (unexpectedly many times)
Romance is too fast (I still have a long way to go)
Why are there so many (precious average fruits)
One day (one day)
When I grow up (when I grow up)
I want to say that I love you
Re-light shines from the surface
Re-when you show your face
Re-you were looking at me by chance
Re-our eyes met
Re-you smiled at me
Re-shall we dive into some sadness one more time?
Re-why did you become so beautiful?
Re-I wish you were always blue
Re-dance with me
Re-youth is a race
Re-I want to kiss you
Re-for the first time
Re-it's a precious and sour experience
Re-until that day
Re-even if I'm enchanted by your sweet scent
Re-I won't reach out my hand
Love is always sure
In a deep and strong dream
Always left behind
Unexpectedly many times
Romance is too fast
I still have a long way to go
Why many times?
Dazzling youth fruit
Someday, someday
When I grow up
I want to say that I love you
I love you, AKB48!
I got this.
If you turn it this way, the rotation will change.
Is it like that?
Excuse me.
Good morning.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I heard this is popular.
The one that rotates.
Yes, I heard it's popular.
Excuse me.
First of all, please introduce yourself.
Yes, I'm Nana Okada, AKB48 Team 4 and ST48 Captain.
It's me, Nana.
The election is over.
You've calmed down.
I've ranked up.
Thank you.
I thought your speech was amazing.
Really?
And I thought only you could say it.
Even if I'm serious, I believe I can be at the top of the 48 group someday.
I want to change the group so that people who are working hard can be rewarded.
I was worried.
I thought you might look at me from above.
But I tried to say it with courage.
There are various ways of doing things and various members.
That's what makes AKB a group and interesting.
But I thought it was too much.
But I couldn't say it firmly.
But I'm really grateful that you're with me in this situation.
I think you're being saved.
AKB has a lot of lessons before a concert or a new performance.
Sometimes we put in new songs and sometimes we do lessons because the members change with existing songs.
In both cases, you remember the lyrics and songs perfectly and do the basics.
I don't like it if I pull my legs.
Seniors learn quickly, so you don't have to look at it in advance.
But if I don't do it in advance, it's hard to pull my legs.
I think it's great.
It's the same for me.
Na-chan remembers all the songs, lyrics, and choreography and challenges them in rehearsal.
It's the same for me and An-rin.
I'm smart, so I can't dance even if I watch the video of the lesson.
It's an Ukrainian song, so it's a song I've never done before.
It was really hard.
I took a video of me not being able to dance at all, but when I got home and saw it, I thought I had to do my best because Na-chan was doing her best.
Na-chan, you made many people feel that way.
I sing and dance because I don't want people to hate me.
I'm tired and I sing loudly.
It's annoying, isn't it?
I sing because I don't want people to hate me.
You are straightforward.
Sakura, when you were watching "minerva",
you said you wanted to be cool and do your best.
I got along with Sakura recently.
You went to the park with her.
I love going to the park with her.
My dream is to be in the AKB theater while doing "senbatsu" and "stu".
It's good for you to be in the AKB theater.
It's worthwhile for me to be in the AKB theater.
That's right. I can't stand in the theater.
The captain of "stu" asked you if you wanted to do "stu".
The captain of "all night nippon" asked me if I wanted to do "stu".
I said I couldn't do it.
I was determined to do "kenri".
I got along with the captain of "all night nippon".
The captain of "all night nippon" asked you if you wanted to do "kenri".
I had a hard time at that time.
I couldn't contribute to this group at all.
To be honest, I felt that there were many changes even if I wasn't there.
At that time, I was asked if I wanted to have a new group called "stu" or "kenri".
I was very excited and challenged new things.
I thought it would be nice if I could contribute to the group there.
The captain of "all night nippon" was surprised.
I was surprised.
When you talked about ST, I saw you crying.
I know you are not a captain yet, but I know you are doing your best as a captain.
How do you like it? Is it fun or hard?
It's fun.
Everyone has a new reaction for everything.
They are pure and do their best.
I don't want to forget that kind of feeling.
I was stimulated even more.
When I was a captain, I could understand how hard it was for you.
I could sympathize with you.
I think you have more things to do than others.
You don't just have to improve your performance.
You have to know everything about the event.
You have five times more things to do than others.
I was worried about your health.
You are kind.
Please take care of yourself.
Please take care of your health.
Don't overdo it.
Do you spend your private time with Yuiri?
You are close with Yuri, right?
Yes, we are close.
What do you do in your private time?
I watch a movie and go to a cafe.
You are fashionable.
I only do normal things.
She is a goddess of theater.
I like theater, too.
She always protects the theater.
She talks with me and listens to me.
We get along well.
You look like an adult now.
I'm turning 20.
What will you do when you turn 20?
What should I do?
Let's have a toast.
I want to do it.
I've never seen you drunk like that.
I want to see you not being serious like you usually are.
That's great.
If you don't get serious, you won't make money.
When I drink, I like Shii-chan.
She looks after me.
Let's put Shii-chan in between.
Who should I put in?
Let's make it okay.
That's a good idea.
AKB48 SHOW
akb48 usual
The difference between the stars doesn't matter, it's up to you to see if it disappears. What's important is that I want to scream this feeling right now.
Stop me, and when the door opens, say the end to the right.
Seriala closes his eyes and holds his breath as he waits.
I don't care if someone sees me
Let's kiss, I'll never let you go again
tell me, tell me, tell me now I understand, so it's okay to be wrong forever, forever, beauty
Know love, dream, Esquelet the reality Know love, dream, Esquelet anywhere
Close your eyes and take a deep breath. I want you to know.
I don't care if you're seen by someone else. Let's kiss.
Close your eyes and take a deep breath. Let's fall in love.
I don't care if you're sleeping now. Let's fall in love.
Happy 10th anniversary, all girls!
Cheers!
In April, at the Tanamin show,
all girls gathered for a precious talk show.
And then...
I, Tanami Miku,
will graduate from AKB48!
I, Watanabe Mayu,
will graduate from AKB48!
Tanabe Miku and Watanabe Mayu have announced their graduation.
They've decided to leave the group.
Today, we'll broadcast the unpublished part of the talk show.
You'll be able to feel their love for the group.
Please listen!
- I thought I'd leave right away. - Really?
- I thought I'd leave in 3 years. - Really?
- Why did you think that? - I did.
- Why? - For 3 years of high school.
- You wanted to go to college and come back? - Yes.
- I wanted to go back to Korea, too. - Really?
- You have 10 years. - Right?
- That's a lot of time. - In an instant.
- You thought about it. - I did.
- Arrogant. - In the future...
- AKB isn't something you do for a long time. - I didn't know.
I thought I'd do it for about 3 years.
- Like club activities. - I think everyone was like that in the beginning.
- I came out of Kagoshima in the end, though. - Really?
- I came out of Kagoshima in the end, though. - I see.
- It brings back memories. - We were a regional group.
- Right. - Kyushu and Kansai.
- In Shiga and Kagoshima. - Yes.
I didn't know Tokyo.
At first, we didn't get along at all.
- Right? - Right.
We took purikura and tried to find something in common.
Like "I like pink".
We tried to find something in common.
I still have purikura.
Me too.
You do?
My hair was still long.
Steps like this.
Only those who can do it can go first.
And only those who can't do it can go first.
It was scary.
Before the first day, there was a song called "Hizukehenkousen".
Only those who are called by their names can go first.
I thought it would be nice if only those who are called by their names could go first.
But they made me sit in a different seat.
They told me to see if I can do it.
You saw it from the audience?
It was painful.
I was the one who was dancing.
You look like you want to go there.
Right?
You can do it!
Sorry for touching you.
You can do it!
I was just trying to be an idol and I was able to do it.
Very gifted.
It was nothing.
You were amazing.
Stop it.
You were able to do it.
As a person with no experience...
She is a person with no experience.
You learned how to dance and such, right?
I learned rock dance for a moment.
I made a mistake and learned rock dance.
Why rock dance?
I made a mistake again.
You were good at singing and as an amateur you only had impatience for the first and basic lessons.
It was hard.
When Natsu-sensei wasn't around.
And this group has been called "no good" for a long time.
"no good" period was really long.
"no good" period.
Not for a while, not for a long time.
For a long time.
Not for a long time, not until the end.
Even in the lyrics...
♪ No, no, what was the team... ♪
- What was it? - ♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ No, no, no, no, no, no ♪
It's in the lyrics too.
- Before we could learn it... - We practised it every day.
- In summer, we did it three times every day. - Yes.
Isn't it bad? We can't do it.
The second performance was tough too.
Yeah, it was.
It's tough.
This year is tough.
We usually do three performances. We were young.
We were young and it was fun.
Yeah, it was fun.
We were all sweaty and wet.
Don't say "stinky".
I was happy that we won first place on "Request Hour".
I cried.
I still cry when I watch the video.
I still remember the scene.
The lyrics are about us.
Yeah, it was fun.
It was fun.
It was exciting.
That's why we won first place.
We don't have many members now.
We want to tell more about AKB.
Like history?
We had a lot of fun thinking about it.
We talked about MCs of each theater.
I hope AKB can enjoy it.
AKB48 members are usually active in the entertainment world, but some members are active in the music industry.
You always look away and get out of my sight
Even though I like you like this
What I'm interested in is the age difference between you and me
It's scary when you're down, you're so helpless
Hold me in your arms, hold me tighter
With both of my hands held together, I love you
Hold me in your arms, hold me tighter
With both of my hands held together, I love you
I want you to be kinder to me than anyone else
It's too much for you because I'll fall for you
I know it, but I can't change
Did you come here with a girlfriend who stole your heart?
I can't say goodbye, it's too far away
Don't let go of my hand now, I want to feel warmth in my heart
I want to be close to the person I love so I won't forget them
Don't let go of my hand now, it's not anyone's fault
The river of encounters has passed
As if telling myself
I closed my eyes and cried
I held my twin tail in my arms
I held it tighter and tighter
I held my hands in mine and said "I love you"
I held my twin tail in my arms
I gently patted my forehead
I want you to be nicer to me than anyone else
So I can wipe away my tears
Just like this forever
Not gonna happen, not gonna happen, from tomorrow
Not gonna happen, not gonna happen, I'll get stronger
Not gonna happen, not gonna happen, I won't cry
Not gonna happen, not gonna happen, I've made up my mind