AISubs v3.7
Tonight's AKB48 show is...
What?!
One year and eight months since their formation,
we finally have a special feature about NGT48, which has made a major debut!
It's called...
NGT48 show!
First of all, we have these two!
Yukirin-san! Yukirin-san!
What?!
Noe-pyun, you're so excited today!
Listen to me, I have a super interesting story.
Wait, wait, wait.
What is it?
First of all, I have a super interesting story, but there's a hurdle, so I think you should stop.
I got it, I got it.
Then, I...
I have a super boring story.
Wait, wait, wait.
I can't say it!
I have a super boring story, but there's a hurdle, so I think you should stop.
What's wrong?
Super cute Noe-pyun is talking, but...
She's mean!
Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
What did you say?
She's mean!
Before that...
Super cute Noe-pyun is talking, but...
I think you should stop.
What's wrong?
I don't think you're cute.
Wait a minute.
My dad and mom have only said I'm cute.
That's what my dad and mom usually say.
I see. I see. That's terrible.
Then I'll ask Yukirin-san.
What?
Yukirin-san, do you think you're cute?
Me? I'm not cute at all.
I'm not cute at all.
That's right. I'm sorry. I said it myself.
You're annoying.
I'm Yuka. Nice to meet you.
Bye-bye.
Shaking your spring uniform skirt
Jumping on your guardrail
You run with all your might
The wind will chase you from behind
Why is it so dazzling?
Why is it so painful?
You must be in love
With the wind blowing in the east
It's too late
Nothing has started yet
One love is my love
Just for a moment
I want to see you
Tick-tock, tick-tock
Before I know it, the clock is ticking
Days that pass while shining
Will I think of this day someday?
Ah, now I want to scream
Emotions are youth
The more I stop and cross the red light
The more my body rolls and I reach for someone's hand
I breathe out and look up at the sky
I gently wipe my sweat drops
When it turns blue, I jump out again
The point tape shakes in zigzags
I keep thinking about it
Cherry blossoms, fireworks, the sound of blood
The clock is ticking
It's too late
Nothing has started yet
One love is my love
Forever and ever, I want to watch over you
Tick-tack, tick-tack, until my heart-pounding clock runs out of time
Will I ever be able to hide my true wishes?
Ah, ah, because my heart is in pain, I ask myself, "Is this youth?"
Whenever and wherever, we pass by each other from far away
(Why? Why?) I yearn for you (I yearn for you)
I run with you
Tick-tack, tick-tack, until my heart-pounding clock runs out of time
Will I ever be able to hide my true wishes?
Ah, ah, because my heart is in pain, I ask myself, "Is this youth?"
Tick-tack, tick-tack, until my heart-pounding clock runs out of time
Will I ever be able to hide my true wishes?
Ah, ah, but I can't do anything about it, because my heart is in pain, I ask myself, "Is this youth?"
In the spring sun, I shake my skirt and jump on the guardrail
You run with all your might, and I'll follow you from behind
(Why? Why?) I yearn for you (I yearn for you)
I ask myself, "Is this youth?"
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Welcome!
Um...
Did you like it?
I'd like you to take a look at it.
Here you go.
What kind of claim is it?
No, it's not a claim.
But you have such a clever face.
Hey, that's rude!
Sir...
Yes?
Who is your guardian today?
I'm an adult.
That means I'm much older than you.
How old am I?
Forty-four years old...
Hey!
I'm not a kid!
Sir!
Yes?
What can I do for you today?
My phone isn't working and I can't get through to you.
Well, well...
This is Niigata, so it can't be helped.
No, no, this has nothing to do with Niigata!
What are you talking about?
People in Niigata will get mad at you!
Well, for now, please take your number card.
Huh?
I'm the only customer, right?
Please take your number card!
Yes, I understand.
Here's your number card, sir!
Thank you!
See, you didn't have to do this!
Sir...
What can I do for you today?
Huh?
As I said earlier, my phone isn't working and I can't get through to you!
If you don't like it, please take your adult number card.
No, I don't need a number card!
Please take it!
Yes, I understand.
I'm gonna win!
Number 2!
See? This is what happens.
Do you want me to claim it now?
No, I don't want you to claim it.
Then, what do you want me to do for you today?
This is the third time.
My phone is not working and I can't get a call.
Then, why don't you call me?
Oh, okay.
Then, can you give me your number?
What is it?
Do you always get girls' phone numbers like that?
No, I don't!
If you call me...
Hey, what is this?
What do you want me to do?
Then, can you change it to the latest model?
Oh, I see.
Is that okay?
Then, what model do you recommend?
The model you recommend is...
How about this phone?
Oh, what kind of function does it have?
If you hold this phone, you can rotate it.
Rotate the phone? What do you mean?
Look at this.
Hello?
I'm sorry, I must have seen it wrong.
Can you do it one more time?
Yes, sir.
Hello?
You're more excited than before, aren't you?
This is your potential, isn't it?
The picture has nothing to do with it, doesn't it?
How was it?
What do you mean "how was it"?
Are you asking me how I feel about my turn?
You should try it, too.
No, no, I can't do it!
I'll break my ankle!
Sir...
Then, how about this voice recognition function?
Oh, what's so great about it?
The voice recognition function is amazing!
Is it a voice recognition function?
Yes!
I'll show you.
Where is the most luxurious restaurant in the north?
It's sunny in Argentina today.
Can you tell me about Akita's "dudegules"?
The rice in Niinata is very delicious.
What? Isn't it amazing?
We didn't get along at all.
What is "dudegules"?
What is this confidence?
It doesn't make sense at all.
Should we break up?
Excuse me, sir.
What is it?
You don't have a girlfriend, do you?
That's rude of you.
I don't have one.
I knew it.
Then we can't break up.
Why not?
If you don't have a cell phone, you can't invite girls on a date.
But I've never invited girls on a date on the phone.
Then why don't you practice inviting girls on a date on the phone?
No, I don't want to do that.
Let's try it.
Let's do it.
If you say so, let's do it.
Then call me.
Yes.
Pipopopopipurupuru.
Wow!
Get out of here!
Hey, you!
What are you ignoring me for?
Sorry, I'll do it next.
Are you okay?
Yes.
Get out of here.
Yes.
Pipopopopipurupuru.
Oh, she's out.
Hello? Would you like to go on a date with me next time?
Currently, this phone is not in use.
Hey!
Then I'll do it next.
Are you sure you're okay?
Yes, I'm okay.
I'm counting on you.
Pipopopipurupuru.
Hello?
She's out.
Hello, this is Komatsu.
Hello, what's up?
Would you like to go on a date with me next time?
Date? I want to go!
I'm glad you like it.
How about this Saturday?
Saturday is a little busy.
Okay okay.
I'm open for the following Sundays as well.
I have plans for Sunday as well, I'm sorry.
I see, I see.
So you have plans, when will you be available?
Hmm...
Three years from now!
THREE YEARS FROM NOW!
You're completely out of it, don't mess with me!
In that case, I will...
Are you sure about this?
Of course.
"Of course"?
Pi-po-pa-po-pi-plu-plu.
Gotcha!
Oh, there it is. Hello?
Mo-hi mo-hi!
Oh, would you like to go on a date with me next time?
I'd love to!
Oh, that's great! When would you like?
Hmm... I'd like...
Next week's Wednesday or Thursday!
Hey, you're speaking in a bad way and I can't hear you at all!
Thursday?! What's with you?!
What's with you?! That's enough! I'm signing the contract!
Please look up my data for me.
Okay!
Sir...
What?
That phone... It's not broken, is it?
What do you mean?
Your phone... You haven't paid for it yet!
I see...
I don't have any money this month, so I haven't put any money in it...
I'm sorry...
If you say so, I'll make you pay for it!
What did you say?!
"NZT Award"!
Next up is "darkness" with Minami Katou and Moeka Takakura as double sensors!
It's a performance by all 26 members of NGT!
Darkness
When I look at you (when I look at you)
I feel sad (I feel sad)
That pain (that pain)
Comes and goes (comes and goes)
The sun sets (the sun sets)
On top of the sand (on top of the sand)
You're all alone (you're all alone)
And I'm crushed (and I'm crushed)
I want to talk to someone (I want to talk to someone)
But you're nowhere to be found (but you're nowhere to be found)
Is it my fault (is it my fault)
Or is it your fault? (or is it your fault)
I hope it gets dark (I hope it gets dark)
I don't need light (I don't need light)
Is it my fault (is it my fault)
Or is it your fault? (or is it your fault)
From the world (from the world)
I can't forget you
One (one)
Love has ended
I'm going to meet you
Summer is coming
I don't know why
I'm getting used to it
But I can't say it out loud
Deep in my heart
A faint dream is
far away (far away)
The place I want to go home is
nowhere
I can't move my heart
by clinging to it
It's easier with pillows
Don't mind me
I'm waiting for you (I'm waiting for you)
I don't want to see you (I don't want to see you)
No matter what you say
I just want to hear it
This lonely, lonely
love song
I don't know
I didn't know
With my eyes closed
Tears...
It's okay if it's pitch black, I don't need light
Stars, don't come out
Now I want to be forgotten from the world
One, one love has ended
N.G.T. SHOW!
Sneak In Series! This time, we'll be sneaking in to celebrate N.G.T.'s major debut!
The event was held on March 18th, a month after their debut, at Hard Off Ecostasium, a stadium in Niigata City.
Last year, a general election was held and a major debut decision was announced at the venue.
For the members and fans, it's a memorable place.
On this day, there will be a double performance and about 10,000 fans will go to the venue.
And here are the reporters who will be working with us this time!
Hi, I'm Nomura Nao of Team K's first graduate school. Thank you for having me.
Hi, I'm Nomura Miya of S.T.48's first graduate school. Thank you for having me!
This is a real-life sister member of the group who's currently trending.
AKB48 and SKE48. What kind of connection do you have with the members of NGT48?
I'm really good friends with Nanako Nishimura.
Nao Nomura, who was selected for the second round of the draft meeting and became a member of AKB48.
In fact, there were many future members of NGT48 in the draft composition.
Seiji, Reina, Anne, and Kusatabayano are pretty close.
The one who came there immediately is...
Nanako Nishimura, my best friend.
Please tell me about you.
Well, there is only one member of NGT48 who will graduate.
Her name is Ayaka Mizusawa.
Before Minzun graduated, she received a song for the last time with only 10 researchers.
I hope you'll pay attention to it.
Nao Nomura!
Hey!
When I asked you just now, you said "It's Nao Nomura!" and I thought "Who is this photographer?" and you said "She's my little sister."
Ayaka-chan is in charge of the event center as a unit.
That's a strong point.
That's my strong point.
What was the road to your major debut like?
I was able to make a movie and appear in commercials of companies in Niigata.
I was able to prepare for various things until my debut, so I think it's good.
Your comments are mature.
You said you wanted to have a concert in a big venue somewhere in Niigata, but you've never had a solo concert in Niigata.
This will be your first concert.
Ayaka-chan, you're not in charge of the event center?
I'm not in charge of the event center, but I'm also in charge of couplings.
Double center!
I'm not in charge of the double center, but I'm very excited and noisy today.
What about Mizusawa-san, who will graduate in March?
This outdoor concert was my first concert, so I'm very excited today.
I was able to do it all at once and I'm very happy.
It's been a year and a half since the formation of NGT.
Ms. Mizusawa, who is a first-time graduate student, what kind of stage will the last live be?
The event is finally starting!
First of all, from this song, which won first place in this year's request hour!
The two first-time graduates also go to the audience!
Then!
I was really surprised.
I was surprised.
I didn't know it was this big.
I didn't know a voice that reached us was that big.
They continue to perform sibling songs and coupling songs.
AKB48 is a girl group from Japan.
And!
The song for 10 students including Mizusawa-san who is graduating, "Shitano na de yobeta no wa"...
"Shitano na de yobeta no wa"...
Nam-san who was watching from the audience couldn't believe it.
I made it in time for my major debut single and I'm watching it now and I'm crying.
It was really amazing.
I'm glad.
We were able to perform together and I heard the lyrics.
Isn't it really good?
It's really good, isn't it?
The second performance was performed in the grassland by two special agents.
"Asene ni yuku", "Higametsu no sayo", "Desu ni yuku"...
And like this, the debut event is safely over.
We want to go again!
Today's event was held outside, so it was pretty windy and cold.
But I think we were able to have a hot live show with all of you, so I think it was good.
How was your first work as a sister band?
It was fun!
I want to go again!
I want to go again as a sister band!
I want to go again!
That's all for "Senryu Report"!
Bye-bye!
The last song we will perform today is a song written by an NGT graduate, "Shitano Na De Yobeta No Wa".
Ms. Ayaka Mizusawa, who graduated from NGT to become a nursery teacher this spring,
said that this recording would be her last job as an idol.
Ayaka, who graduated from NGT to become an idol, said that this recording would be her last job as an idol.
When we first met, for some reason we all looked down at each other.
No one knew why we were so shy.
We all had our own dreams and gathered in this place,
but it wasn't easy for us to become one, right?
I don't know when I was able to call you by that name.
One day, all of a sudden, I naturally called you.
I needed some time to look back
and see what you were looking at.
I needed some time to look back and see what you were looking at.
When I had a tough lesson, you talked to me quietly, didn't you?
We always got over what we couldn't do together.
Little by little, we began to understand and talk about the future and the team.
When did we become friends?
Not suddenly, like eyes coming out of the ground
Gently and kindly illuminated
With a smile on your face, you opened your eyes
We're rivals who compete with each other
We hold each other's hands
But before we do, I think we're partners
Let's walk together with all our strength
If you don't believe, nothing will start
Someday, let's meet on that stage and make our best wish come true
Let's make our best wish come true
I wonder when I was able to read "shita no na" (the name of a poem)
"byouji" and "sanzuke" are kind to me
I wonder when I was able to read "shita no na" (the name of a poem)
One day, all of a sudden, I was reading "koku shizen" (the name of a poem)
Until the warmth reaches my heart
I need some time to look back
Let's sing, my friends!
"koku shizen" (the name of a poem)
While calling out the name "deer"
Let's sing once more