AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Hey, Ikumin.
I heard something amazing.
What is it?
Don't be surprised.
I heard that Team 8 is a representative member of Todohu Prefecture.
What? Now?
No, no.
It's Team 8's most important concept.
Is it?
That's right.
That's why Team 8 has 47 members.
That's why they don't speak much.
Wait a minute.
Is there 47 members in Todohu Prefecture?
What?
Are you kidding me?
Are you okay?
You don't say Ikumin's prefecture, do you?
Ikumin is...
Tottori?
That's right!
Yeah!
If you remember one by one like that, you can say everything.
I see!
Next is Nagi.
Nagi is Hokkaido.
Yoko is Aomori.
Eri is Kanagawa.
Let me see...
I can do it!
What?
I can't remember.
Are you kidding me? Only three of you said it!
Then, what about "naru"?
"Naru"?
Yes, "naru". "Naru" in "kura".
I don't think there is such a girl.
What? There is! You always sing with her!
Besides, you haven't said your birthplace yet.
Ah! Tokyo!
Yes, correct!
But wait a minute.
"Tokyo" means...
I am the representative of "Tokyo" among my teammates?
Yes, that's right.
Does it mean that I am the cutest in "Tokyo"?
Well, I don't know if you are the cutest or not...
But you are a cute girl who represents "Tokyo" with many people, right?
I think you shouldn't say it yourself.
But compared to that, "ikumi" is "tottori".
What?
No, even if "tottori" doesn't have many people, you shouldn't make fun of it!
"Tottori" also has many people who support "ikumi" a lot!
Right?
Ah, sorry. My dialect is a little tight right now and I don't know what I am saying!
I don't use dialect at all!
The show will start soon! Please look forward to it!
Okay!
Tokyo
I can't sleep at all. Oh, I have too much energy.
I can't get tired of playing pop songs. Oh, my power is at its limit.
If I fall in love, my heart will burn.
But I don't get excited.
I just burn toward the moon.
Adrenaline of adolescence. Girls are always the best.
Nothing is impossible. One, two, three, let's dance!
Adrenaline that runs around. Even the sky can fly now.
What should we do now? One, two, three, let's jump!
Come on, let's dance! Oh oh oh oh oh!
Oh oh oh oh oh! Oh oh oh oh oh!
I want to run or play songs all of a sudden Oh oh oh oh!
I want to shout out loud
My family and friends are watching and I'm surprised Oh oh oh oh!
I can't stand it!
There are a lot of things I can get deluded, but
There are also times when I no longer feel like doing anything
I don't like being alone
In a uniform of dopamine, girls grow up before they know it.
There's nowhere to run away, one, two, three, and go!
Black hair of dopamine, now you can win anything.
No matter what you do, you'll be forgiven, one, two, three, and go!
Sing and dance, oh oh oh oh oh!
Oh oh oh oh oh!
Sing and dance, oh oh oh oh oh!
Enjoy the power of lies.
You can do it, be surprised.
If you can't do anything, it's no use.
Go for justice.
Now, go ahead and try.
Towards the moon, towards the moon, I just shout
Adrenaline of adolescence, girls are always the best
Words that are impossible to say, one, two, three, and dance
Sing and dance, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Hurry up and test your strength
Hurry up and run out of energy
It's a waste if you don't do something
Go for justice
I'll show you how far you can go
AKB48 SHOW!
AKB48 Team 8, formed in 47 prefectures around the world, will introduce you to the charms of their beloved hometown.
A new segment is Team 8's hometown segment all over Japan!
Waakottarinamatchoobatte! AKB Dans! Tangeganbaruhande! Support us!
I'm Yui Yokoyama from Aomori Prefecture.
Today I'd like to introduce you to my hometown Aomori Prefecture's charms!
Aomori Prefecture is a prefecture in the Tohoku region.
The "prefecture tree" is "hiba" and "prefecture bird" is "hakuchou".
I'm sure you know "hakuchou" and many of you are wondering what "hiba" is.
But I honestly don't know either!
By the way, do you know "shimokita"?
Huh? It's "shimokita"!
No, no, no!
Speaking of "shimokita" in Aomori Prefecture, it's "shimokitahantou".
This is it!
If you look at the map, you can see that the "hantou" is shaped like this.
This shape leads you to "masakari".
It's also called "masakarihantou".
In this "masakarihantou", there is a famous "osorezan".
Speaking of Aomori, what kind of image do you have of Aomori?
Huh? Countryside?
Well, compared to places like Tokyo and other busy prefectures, Aomori might be more like a countryside.
But do you know that there is a shop that is very popular in Tokyo that has been around for a long time in Aomori Prefecture?
That shop is, of course, the "apple shop".
Yes, do you know about it?
In Aomori, apple production is the highest in Japan and...
Aomori prefecture has half of the apple production in Japan.
There is also an unmanned apple shop in Aomori.
People who come to buy apples can come and get apples for money.
It's a convenient system, isn't it?
Aomori prefecture is making progress.
Yes, Aomori's number one in Japan is not only apples.
Yes, Aomori prefecture is proud of being the number one country in the world.
That's because of annual harvest.
It's more than Hokkaido.
You didn't know, did you?
Yes, in Aomori where there is a lot of snow like this,
there is a tour called "Unmanned Apple Experience Tour" every year.
I hope you can experience unmanned apples in Aomori prefecture once.
Next, I will introduce the specialties of Aomori prefecture.
This is one of the three major festivals in the northeastern region, Aomori Nebuta Festival.
In this Nebuta Festival, which has a history of hundreds of years,
a huge pigeon called "Nebuta" walks around the city.
Isn't it really cool?
Yes, it's cool. Thank you very much.
There is a novel, but the origin of the word "Nebuta" is said to have come from "sleepy".
It is said that the event was held in the autumn harvest season to get rid of sleepiness.
However, there is one point I would like you to note here.
In Aomori city, it is called "Nebuta Festival",
but in the same prefecture, Hirosaki city, there is also a festival called "Nebuta Festival".
In each of these traditional festivals, the locals are very proud of both,
so I would like you to make sure you don't get it wrong.
The correct answer is...
Kajinepta from Goshogawarashi.
Did you get it?
Did you get the charm of Aomori Prefecture?
Thank you for getting it.
You can get to Aomori Prefecture in about three and a half hours by Shinkansen from Tokyo.
You can go to Aomori Prefecture in about the same time as you go to Guam.
Unlike Guam, you don't need a passport for Aomori Prefecture, so you can go to Aomori Prefecture at ease.
I've been talking about the charm of Aomori Prefecture in this corner,
but Aomori Prefecture's charm is so amazing that it's not enough just for this time,
so I hope you come to Aomori Prefecture once.
Then, everyone in my hometown Aomori Prefecture, please come and play!
See you!
Senryu's 48 Show!
Sneaking Series!
This time, we're going to sneak into the event "Toukamachi Snow Festival" in Tougamachi City, Niigata Prefecture, where NGT48 participated in.
Niigata Prefecture is famous for its rugged terrain.
This stage is made of snow!
Of course, the audience is also equipped with hard snow!
When we went to see NGT48 on standby...
We found Mr. Mometeiru Kato and the manager Imabura!
I can't do it! I can't do it!
Wait a minute! Don't push yourself!
I really can't do it!
I can't say anything.
In addition, there is a unique point of Yukinui's stage.
Please put your feet forward.
And what is the line up to the stage?
Please stand back a little bit.
Here we go!
Ah, it's overflowing, I want to tell you from my eyes
You're a melody, melody, a nostalgic harmony, harmony
I can't say "I like you" and I keep holding you back
Ah, the pain in my heart, my own melody, melody
I can't say "I like you" and I keep holding you back
Ah, the pain in my heart, my own melody, melody
Not only did AKB48 succeed behind the stage,
but they also made a huge success!
At the end of the event, NGT48 performed their popular song "Hanami".
You can see both "summer" and "winter" at the same time,
but they're two different songs.
Those two are famous songs of Niigata.
NGT48 members, thank you for your hard work!
AKB48 SHOW!
The prince is looking for the woman he met yesterday at the martial arts competition.
The clue is in these glass shoes, which the woman forgot.
Is there anything that fits these shoes?
I'm sorry.
What's your name?
It's Cinderella.
Cinderella.
Can I try these shoes on?
Yes, you can.
They fit perfectly.
Yes.
But in yesterday's ball, there wasn't a woman who dressed up like you.
But I'm the one who met the prince in yesterday's ball.
Can I ask you something?
Yes.
What kind of conversation did you have with the prince yesterday?
I was a little shy and couldn't talk much.
Then what kind of dance did you do?
I was a little shy and couldn't talk much.
I see.
But I can marry the prince, can't I?
To be honest, I don't think you can.
Why not?
You may have met him in yesterday's ball,
but if you keep being shy like that, the prince will definitely fall for you.
Fall for me?
Who is DAS DERERA?
DAS DERERA is an amazing person.
Amazing person...
DAS DERERA is here! Hide! Hurry!
Good work, everyone!
I'll do my best today, so please take care of me!
I'm DAS DERERA!
Staff?
Shoumei-san, thank you for making me shine like this!
Shoumei-san?!
Even if I destroy this Cinderella world view, I still value my greetings to the staff. That's what makes me DAS DERERA.
Oh, it's Prince!
I did dance with him at the martial arts competition yesterday!
I know! For now, just shut up and watch!
Prince!
You are...
I want to be in the center of your eyes!
I'm Yuuki Rinrin! Aka Rinrin! DAS DERERA!
Wow, what a self-introduction!
Besides, Yuuki Rinrin's dance in the second half didn't affect DAS DERERA at all!
You are a prince of this country, aren't you?
Yes, but...
Today's prince looks good in red and white costumes!
What are you writing?
I'm not trying to forget how wonderful you are, so I'm writing it down in my notebook!
That's the DAS notebook that you mentioned!
DAS notebook?!
In that notebook, you can find all kinds of information about people you've met!
Wow!
By the way...
It's your birthday on January 7th, isn't it?
Yes, but... why do you ask me that?
I was wondering if we could meet today, so I looked it up.
Besides, it's the same birthday as my mother's on January 7th, so I will never forget it!
You're making me blush again!
What a research ability you have!
I heard that birthday story for the first time when the camera wasn't rolling, and it was true!
True, huh...
By the way, prince, what are you doing here today?
I'm looking for the woman who was at the ball yesterday.
A woman who would look great in glass shoes.
I want to make her into a queen.
Prince, can I try on my shoes too?
Sure, but could you...
It doesn't fit at all!
No, on the contrary, this is a chance for me to show off.
It's too tight.
Prince, the size of the shoes didn't fit you, but the size of your eyes fit me perfectly.
You're making me blush!
Well, shoes don't matter.
No, shoes don't matter anymore!
By the way, did you go to the ball yesterday?
No, I didn't.
I see. I can't marry you. I can't forget the woman I met yesterday.
I'm happy for you.
Not yet.
Huh?
I can't leave like this.
There's no shortcut.
Your Highness.
What is it?
I didn't go to yesterday's ball.
But I've danced with you.
You've danced with me? Where?
In my dream!
It was so much fun!
Would you like me to dance with you in the center of your eyes?
Sure.
There it is! The killer word of Daz de Lera!
"Center of your eyes"!
No matter how many times I hear it, I can't understand the meaning of the words.
My love for you, Your Highness, is as strong as anyone else's!
But...
And your softness is as strong as anyone else's, too!
So...soft...
It doesn't matter!
Daz de Lera's strength lies in her softness.
Your Highness is totally in love with Daz de Lera.
Soft...
Wait a minute! I'm going!
Soft...
Your Highness!
Who are you?
My name is Cinderella.
Cinderella?
What do you want from me?
Actually...
I'm the one you met at yesterday's ball!
What?
Your shoes, too!
They fit you perfectly!
"Just size"!
I see...
You're the one I fell in love with at first sight!
Yes!
Cinderella!
Marry me!
Thank you!
But...what about Daz de Lera?
I'm sorry, Daz de Lera!
Please don't apologize!
Your Highness!
But...
Your Highness, being happy is the happiest thing for me!
I'm sorry, Dasderella.
Marry me!
Dasderella!
I'm so happy!
Let's go buy some high-heeled glass shoes!
Thank you, Your Highness!
Wait for me, Dasderella!
- How is it? - You know how amazing Dasderella is, don't you?
- Yes. - Anyway, let's start with high-heeled glasses.
- It doesn't matter! - Just do it!
I can't do it! I can't do it!
I can't do it!
Senbonno Potato Show!
On February 28, SKE48 Noguchi Yume's graduation performance was held.
I hope you can see me dancing in a different world.
The last group to perform today is Noguchi's unit, Next Position!
Good evening, everyone watching SKE48 Noguchi Yume's show!
We are a unit formed by SKE48 Noguchi Yume!
One, two... Next Position!
This time, Noguchi Yume will graduate on February 28.
On the stage of SKE48 Noguchi Yume's show, we will perform with eight people.
I think this is also because fans requested a lot of AKB48 shows.
Thank you so much for your requests!
Finally, Yumechi, do you have anything to say?
Yes! This time, a lot of people requested us and we also quietly made requests every day,
so I was really happy to think that you and we had the same thoughts. Thank you very much!
We did a lot of activities in SKE48 for four years,
and we are really grateful for this wonderful stage.
The song "Window Gear Lover" that we will perform this time is our first showman's unit,
so it may be the first and last song, but this song has a lot of memories.
So please listen to it!
Next position is...
"Window Gear Lover"!
Window Gear Lover
"Window Gear" is an all girls idol group from Japan.
The blue sky looks wonderful.
Classes from afternoon to evening
make me sleepy.
I dream about you in the morning and I'm worried about you.
If you could turn your back on me,
I wish I could be scolded a little more.
I'm in love in the corner of the classroom I wish I could be scolded a little more.
Even if you're next to me, you're far away.
Slowly passing by, my heart's honey.
This distance won't change.
It makes me sad and frustrating.
Are you crying at school?
I'm the only one who's lost.
I'm bored with the sound of a notebook.
I imagined it and drew it.
You're always looking forward.
When my long hair falls down,
I'm writing it on my right ear.
What do you think of me? My heart's been rumbling since that day.
Even if I know it won't come true,
the sigh I spit out is the wind of my heart.
I hope my love will reach you casually.
I'm in love in the corner of the classroom I wish I could be scolded a little more.
I'm in love in the corner of the classroom
Even if you're next to me, I'm sure you're far away
Slowly passing by, my heart's beating
This distance won't change, it makes me sad
It's frustrating, I'm stuck in the window