AISubs v3.7
Hey Akane, do you want to go out for dinner?
Sounds good! Let's go!
Where do you want to go?
Anything is fine for me, so you decide.
Then... Yakiniku!
Yakiniku, huh...
What is it?
I'm leaving early tomorrow, so I'm worried about the smell.
So it might be tough.
I said anything is fine for you.
Anything is fine for me, except for Yakiniku.
Then... Italian!
Italian, huh...
What is it this time?
Italian has a lot of garlic in it.
So...
I said anything is fine for you.
Anything is fine for me, except for Yakiniku and Italian.
Then... Hamburg steak!
Hamburg steak, huh...
What is it?
I'm confused.
Have you eaten Hamburg steak recently?
Hamburg steak was my lunch the day before yesterday.
Isn't it fine for you?
Anything is fine for me, except for Yakiniku, Italian and Hamburg steak.
Anything is fine for you.
Anything is fine for me, except for that.
What do you want?
Then... Chinese!
Chinese, huh...
Then... Sushi!
Sushi, huh...
Then... Curry!
Curry, huh...
I can't decide, so you decide.
Then... It's cold today, so how about Oden?
Oden, huh...
What is it?
I can't eat rice with Oden.
Then... Let's not eat together today.
That's right!
Good evening! Thank you for coming!
Yes!
Everyone!
In front of the door!
One...
Two...
Two Season, Two Season, Fall and Summer, Fall and Summer, Fall and Winter,
The seasons we spent together, don't you regret it? It's a waste of time.
Even in the busy streets, I forgot my name. Even if you step on me without noticing me, I won't scream.
It's annoying to talk to someone, so I cover my eyes and pretend I can't hear you.
You suddenly removed my earphones.
What did you say now?
Even in the busy streets, I forgot my name. Even if you step on me without noticing me, I won't scream.
It's a waste of time.
Don't reject love.
You're a senzou. You're a senzou. You appear before me.
You're a senzou. You're a senzou. You make my daily life shine.
The scenery is different from yesterday.
I can't believe I'm still alive.
You're trying to change
In the wind blowing through the city
I knew I smelled something
I wasn't interested in willingness or care
1/10 scale, 1 meter, invisible barrier, warm world
You took me out of there
What may you do?
The momentary light overlaps and the colors of each other create colors
No matter which one is missing, eternity will not be born
Let's be together, let's be together, fall and summer, fall and winter, we love each other
The fleeting and painful moonlight
Don't forget, looking up at the cherry blossoms without flowers
Have you ever thought about it many times?
If you don't think about it, you can't dream, the window of your heart
You taught me how to live and die and how to be born and die and be born and die
Don't forget, looking up at the cherry blossoms without flowers
You're a season, you're a season, appearing in front of me
You're a season, you're a season, making my daily life shine
We're a season, we're a season, falling in love in spring and summer
We're a season, we're a season, leaving in autumn and winter
The excitement I felt for the first time
Memories are calendars
We're a season, we're a season, my season
There will be 17 girls idols in 2019.
Good morning everyone.
Good morning.
You don't look well.
What's wrong?
It's our first time doing a skit.
I'm sure we can't say anything funny.
Are you sure it's okay?
Of course it's okay.
I'm sure the viewers are looking forward to your skit.
Anyone can do it for the first time.
Just relax and do it.
I'm sure we can't do a skit.
Why is that?
A skit doesn't have anything to do with a piece of bread.
We have to say "Don't worry, I'm wearing a piece of bread."
That's too biased.
I don't like a piece of bread.
Of course you don't.
Idols don't give you a piece of bread.
Wait a minute.
I can give you a piece of bread.
You don't have to.
You're an idol.
Have you ever seen a skit?
Of course we have.
A skit is like a stove.
A skit is like a seaweed floating in the sea.
That's probably a skit.
I'm from Keyakizaka.
I can't drink alcohol yet.
I've never participated in a skit.
I know what you mean.
A skit is like...
I can't wait.
If you can't think of one, don't participate.
This is like a skit.
Really?
Skits are easy.
That's not true.
You don't have to say it out loud.
We have a script.
You can do it in a fun atmosphere like now.
Excuse me.
Can you do an ad-lib?
Ad-lib?
I'd like you to do it like in the script.
What kind of ad-lib do you have in mind?
Mr. Ayato?
What?
Who are you looking at?
Stop!
What was that?
I've been dancing awaodori since I was little.
I was wondering if I could do an ad-lib.
If you do awaodori all of a sudden, it'll be weird.
Have a seat.
I like ad-libs.
I can dance ballet.
Ballet?
I'm good at piano, fruit and hula hoop.
My favorite animal is capybara.
Capybara?
I...
I can't wait!
What's going on?
You've been doing awaodori all of a sudden.
It's like an ad-lib or a special skill presentation.
You haven't asked me my favorite animal.
Can you do an awaodori all of a sudden like in the script?
I...
I can't do an awaodori.
Why?
Because I didn't join Keyakizaka to make people laugh.
Can you do an awaodori all of a sudden like in the script?
You may not know it because you're young, but Pink Lady and Candies have all been doing awaodori.
I've heard of it.
I think Candies was doing an awaodori like "I'll go back to being a normal girl."
What?
I broke up with you because of a joke called "UFO."
A joke?
I got it! I'll do a skit.
I'm happy you'll do it, but you're saying something pretty rude, aren't you?
I don't know if you'll do it or not.
Are you ready?
Idols have been doing skits for a long time, and I hope you all do your best and do a skit today!
I got it. But if I'm going to do it, I want to do it in earnest.
In earnest?
If I'm doing it with a sweet feeling, I think I'm sorry for comedians who are doing it seriously.
That's good. I don't hate that kind of passionate feeling.
So if I'm doing it, I'd like to win the contest.
Win the contest?
No, I didn't say that.
I want to do it properly in a live show or something like that, so until then...
Please give me a year's time.
That's too serious.
You can't wait a year for that, can you?
Wait a minute.
Everyone, please stop it!
I'm sorry. We've been fooling around for a while now.
I knew you were fooling around!
I'll do it properly, so thank you in advance.
Thank you in advance!
I got it. Everyone, please get ready!
Yes! So, where's the kaipan?
I don't need a kaipan!
Keyakizaka 46 show's first infiltration report!
This time, it was held on October 28th.
Hiragana Omotenashi Party!
Last November, Nagahama Neru formed it alone.
In May of this year, 11 new members were added.
For Hiragana Keyaki, it's the first solo event to commemorate.
The members perform separately in the broadcast department, dance department, and chorus department.
They also do mini-lives and entertain guests who come to the venue.
Today's special guest is...
Hello everyone!
I'm Nijika Ishimori from Keikezaka 46 and I'm 19 years old from Miyagi.
I'm Odano from Shizuoka and I'm in my third year of high school and I love idols!
This time, we asked the reporters about their experience of being a hostess.
I was really nervous.
I've practiced a lot and that's how I was able to create a lot of things.
People who can play musical instruments, people who sing well, people who can dance...
I was born and raised with Yui-chan.
That's right, we were born and raised with Yui-chan.
That's right, that's right.
Without further ado, let's go!
Looking for members of Hiragana Keaki before their performance...
They found two members of the broadcasting club!
Can I say something?
I play Hirata in "Silent Majority" and...
You're crazy.
I know where you're coming from.
I know, I know, I know.
Your arms look like monkeys' arms.
Really?
I also changed my outfit.
Really? What happened?
You're crazy.
You're crazy, aren't you?
Otherwise...
You're crazy, aren't you?
I'll do my best not to cause you any trouble.
You're crazy!
You're such a good girl!
I love ramen and you're the best.
Is it difficult to sing in chorus?
I've always listened to Kanji-san's world.
I sing with a completely different pitch.
So it's hard to tell.
That's true.
It's hard, isn't it?
There are quite a lot of members who sing in one side that they've never sung before.
I hope you'll see a different side of them.
The drama is really live.
It's serious, right?
It's a serious drama, so I hope you'll pay attention to it.
I think people who came to see it might know it.
That's right, that's right.
No, it's not.
Good evening, everyone. We are...
One, two...
HIRARARA!
And now, we'll have a face-to-face meeting!
First of all, all members will show their self- introductions with their own personalities.
Have you been learning violin since you were little?
I've only been learning it for four years.
Really?
Wasn't it boring?
It was really good.
I only know that song.
It's "rifle".
"Rifle"?
What is "rifle"?
"Nara", "narai"
I've been learning it.
Next is a performance in each club.
There is only love in the world.
That's all I believe in.
I'm going to go look for you right now.
Isn't soccer ball amazing?
I used to play it.
You used to play it?
I used to play it once in a while.
But I couldn't lift it.
I couldn't do it at all.
But you practiced five times, right?
Yes.
And the drama club where everyone participates is...
Mutabari Drama Club!
It's a project where you improvise based on a random situation and location.
You're so cute!
If you fall for this, you'll die.
That's dangerous.
Be careful of the delicious food.
I'll be careful.
And finally, a mini-live!
As Hiragana Keaki, they're performing "Silent Majority" for the first time.
While the two salespeople are watching, they're performing with all their might!
Silent Majority
Then, all of a sudden, Oda Nana, who was watching from the audience seat...
Silent Majority
Let's ask her why she's crying.
I don't have much experience yet, but I hope we can learn from each other and grow up together.
We're going to be together for the next 30 years.
I really want to do my best.
They performed their original song "Hiragana Keyaki" and "Hiragana Omotena Shikai" is over.
Thank you for your hard work.
I was very nervous about performing "Hiragana Keyaki" alone.
The fans were very kind and I was very happy.
Thank you for your hard work.
I had a lot of fun.
I couldn't count.
It was really amazing.
"Silent Majority" and "Shikai" are everyone's songs.
I didn't want it to be like a parody.
That was really scary.
I didn't want to show it to you.
That's why I cried.
The first solo event ended with a great success.
The future of "Hiragana Keyaki" has been highly anticipated.
Now, let's see "Hiragana Keyaki" fly higher than anyone else.
"Hiragana Keyaki" Fly Higher
Fly higher, set sail and kick the earth
Cut off everything and overcome that fence
You can get free wings right away
Take off from your feelings, take off with fun
It's not here, it's not here, it's not here
To somewhere
I was deciding my own limits
The world is inside the common sense
Even if you try to pretend, nothing good will come of it
What adults have taught us is compassion
Towards the end of the sky, the wind will continue to blow
Just looking up is not enough
Now, fly far ahead and raise your legs as much as you can
With a big jump that you can't catch up with
The wings of hope are illuminated by the sun
Believe in yourself, you can do it, you should be able to do it, you can do it, just a little more
Stand up, difficulties and obstacles
I'm sure I can't avoid them anymore
Instead of turning your back, face forward and move forward
No matter what dream it is, there is a tomorrow that can't be predicted
In a rusty school, it must be heavy and rusty
Is it okay for you to be beaten up? Don't be discouraged
Fly far in front of the car, raise your legs as much as you can
It's a big jump that you can't catch up with
The wings of hope are illuminated by the sun
Believe in yourself, you can do it, you should be able to do it, you can do it, just a little more
Just looking out of the fireworks doesn't change anything
No matter where you look, you can't get in
Resistance!
You can't live in a protected future
AKB48 is a girl group with a strong personality and a strong image.
[This is not the place, not the place, not the place, but somewhere]
It's been 54 years since November snow fell in Tokyo.
This day, an announcement conference of this year's NHK Kohaku Utagassen singer-songwriter was held at NHK's studio.
[Kiyakizaka 46 is here.]
Kiyakizaka 46 is Kohaku's first appearance in eight months since their major debut.
[I couldn't believe it, but I was really happy.]
[I hope my grandmother will be happy with the show I've been watching.]
I'm really surprised that I can be on such a wonderful Kohaku Utagassen.
But in order to deliver the best performance possible, we will all work together and do our best, so thank you.
[Thanks to the support of so many people, I was able to stand here.]
[I would like to work together with everyone in order to repay you with gratitude.]
I'm so nervous.
I've never been this nervous before.
We were just talking about it when we came back.
What kind of performance will they show us in the actual show?
Stay tuned for the first time ever on the stage of Keyakizaka 46, Kohaku!
46 show...
Let's go!
46 show...
If the pain doesn't go away, I'll hurt myself and forget it with a stronger pain.
Just by touching kindness, red blood comes out.
Even if I'm gone, adults won't believe me.
Even though I'm so lonely, I don't think I'm in despair.
And why believe me? I'm dying, wanna die, don't you know?
Why? No way, I'm young, my mind's tied.
It doesn't change as usual, no one's looking for me.
I'm being killed in the corner of an era no one's looking for me.