AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Hey, Mirurun.
Yes?
Why do you call yourself "Mirurun"?
Oh, my grandpa called me "runrun" when I was little.
I call myself "Mirurun" because of my name "runrun" and "mirun".
I don't know what you mean.
Oh, you don't?
I've always thought you were weird.
What?
I've always thought you were weird.
And I'm graduating soon.
So, when I graduate, I'll give you "miruki".
It's perfect for you, isn't it?
No, it's okay.
Because you've been calling me "mirurun" all the time.
No, "miruki" is definitely cuter.
Well, I think "mirurun" is pretty cute, too.
Do you think so?
"miruki", it's cute, isn't it?
"mirurun", it's not cute, is it?
No, that's how you say it.
"mirurun" is cute, too.
Do you think so?
But "miruki" has a cute smile.
Wait, it doesn't matter at all.
"mirurun" has a cute smile, too.
Do you think so?
Anyway, "mirurun" is someone who will carry "nmb" from now on.
That's how you say it.
"miruki" will continue to say "mirurun" no matter what you say.
"miruki" doesn't need it.
I see.
Well, if you say so, it can't be helped.
Even if I graduate, I asked you for "nmb", didn't you?
By the way, what kind of tea was it?
Oh, "miruki"!
Keep up the good work!
Yes!
Huh?
Class dismissed for five seconds.
AKB48 is a girl group from Japan.
Everything is illusionary, it's colder than last year.
The nostalgic blue sea hasn't changed even now.
Reflecting the days of love that were too lively.
Where will you spend the summer?
The T-shirt you bought that day
You may be looking at the same sea on a different road
I'm not near you
I used to kiss you
You are not here
Everything is illusion
I'm listening to the end of the dream
Love is fleeting
The waves that come and go
You and my horizon
Courage gets in the way
Ladies and gentlemen, welcome you to the BIG PARTY!
AKB48 SHOW MILKY GRADUATION SPECIAL
Today, we are going to have an interview with YAMOTO, a good friend of YAMOTO and YAMOTO.
Thank you for having me.
YAMOTO, do you remember I interviewed you before?
Yes, of course I do.
Oh, you do? I'm so happy.
Let's get started.
Thank you for having me.
YAMOTO, what do you think of yourself in one word?
In one word... I guess I'm a sweet talker.
Excuse me, can you say that again?
Yes, I'm a very sweet talker.
I'm a sweet talker.
See?
Is something wrong?
No, I'm fine.
I'm fine. Thank you.
Can I ask you the next question?
Yes.
What is your specialty, WATANABE-san?
My specialty is calligraphy.
Can I use my hand?
I can't use my brush.
What's wrong?
You just said your specialty.
I put a lot of grain on the tip of my brush.
Are you sure you're okay?
Yamamoto-san's specialty is...
Guitar?
That was close!
What's wrong with you? You're in a bad mood.
That's right.
Today...
Yes.
I brought you a souvenir.
Thank you.
If you don't mind, please enjoy it.
Thank you for it.
Yay!
It looks delicious.
Thank you for it.
Get out of my way!
What do you mean "get out of my way"? Why do you have to get mad at me?
I'm sorry.
Then report it properly.
I'll do it properly.
Yes.
I'm doing it properly.
Then, can I ask you the next question?
Yes.
What is your most memorable NMB moment?
Well, I think it's when we shot the music video with swimsuits in Guam.
MV.
Swimsuit!
MV!
By the way, what kind of clothes is Yamamoto-san wearing?
Of course, it's swimsuit.
That's dangerous!
I'm done for! I'm done for!
What's wrong with you?
Of course, it's swimsuit.
I think I'm wearing gravure more than you are.
I'm not interested in it.
You make it clear that you don't like it.
I'm sorry.
Also, you've only said "milky" so far.
Don't you have anything you want to ask me?
Oh, I see.
Then, I'll ask you just in case.
Just in case?
What do you mean "just in case"?
By the way, Yamamoto-san, last year, your paper airplane on 365 days was a big hit.
Thank you.
How do you feel about it?
You're suddenly serious.
Well, it was the theme song of "Asadora", so I was very grateful for NHK-san.
As an individual, did you feel any pressure like "center"?
Sorry, what was it?
Listen to me!
What are you doing?
I was looking at you, Watanabe-san.
Well...
Me and Mirki used to have some kind of rivalry.
Do you have anything to say about it?
Oh, I see.
You two used to be rivals?
Yes.
According to this survey,
Yamamoto-san didn't think much of you, Watanabe-san.
That's not true!
How do you know that?
What did you think of Yamamoto-san, Watanabe-san?
I respected him a lot.
You're humble.
If you ask me that, I'm a bad person!
You do it yourself!
Yes, I'll do it myself!
Then...
Yes?
Mirki's...
You called me "Watanabe-san" just now!
Mirki's...
How much do you like Mirki?
What do you like about her?
You like her and you're attracted to her.
Well, since she's a girl, I guess I like her beauty.
Oh, I see. She's cute.
Yes.
In the winter, I put her in a blanket.
In a blanket...
Yes.
She's cute.
And I put body lotion all over her.
Body lotion all over her?!
Body lotion?!
Yes.
And I sweat a lot with yoga.
Sweat a lot?!
Yes.
All over?!
Yes.
I put a lot of cream on her face.
You put cream on her face?!
You put...
You put white cream on her face?!
Huh?!
Are you okay?!
Did you faint?
Huh?!
Someone help me!
Are you okay?!
Midoki! I like you, Midoki!
What are you doing?!
You!
Hurry up!
Are you okay?
I'm not coming!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I wonder how many times I've walked this road
In order to see you
How many corners of the city have I stopped and searched for?
Time has given me hope, but it's nothing more than that
I wanted to talk to you, but we missed each other
Now I can tell you everything I couldn't show you before
Now I can open up my heart to you
I couldn't find the place where we met
I was lost alone
But I regretted that my map was wrong
Even though I knew you were important to me
I couldn't tell you how much I love you
Is it too late for me to tell you how I feel?
It's embarrassing to say it now, but we'll make it in time, won't we?
You two are similar in some ways
You're more beautiful than anyone else
But you're more beautiful than anyone else
It's embarrassing to say it now, but we'll make it in time, won't we?
If it's now, I can say everything I didn't show you
If it's now, yes, I can open up my heart honestly
Even if we walk on different paths from now on
From now on too, I'll look up at the sky and go see you anytime
AKB48 SHOW 48 SHOW
On July 3rd and 4th, AKB48 had their graduation concert in Watanabe Miyuki.
The last person to enter the stage was...
I'm NGT48 Team N3's Ogi Yuka aka Ogi's Yuka.
I'm also NGT48 Team N3's Rika-chan aka Nakai Rika.
You two look like you're having fun from the opening.
Why did you choose to be reporters this time?
I've loved Miyuki-san from the bottom of my heart.
I've been supporting her since elementary school.
The first time I met her was at the Tokyo Dome Sports Day.
The second time I met her was at the Academy Awards.
I thought she was an idol.
We're a little excited, but let's have a thorough report.
First, let's hear what the members have to say about today.
First of all, Miyuki-san...
Miyuki-san is always there.
She's always there.
She's always there and she's always an idol.
It's sad.
When you think of Miyuki-san, you think of...
You think of Miyuki-san as a medley.
So, I hope you enjoy it as much as you can.
I know Miyuki is cute no matter what you do.
So, I hope you enjoy it as much as you can.
I'm surprised when you say "wow" at the end of the performance.
I'm not quitting my graduation.
You're too young.
Miyuki-san's strength is...
I'm not good at makeup because I'm in summer.
I see.
Is it okay for me to say it out loud?
These are the sisters who are popular for being in a group of sisters.
Oh, we're sisters.
We're sisters.
The reaction of the audience from the stage is interesting.
I'll remember it for the rest of my life.
I'm so nervous.
When the smooth interview continued...
Behind you two...
The concert will be held at 6 p.m.
From this song, which is also the title of the concert...
AKB48 is a girl group from Japan.
And in the encore...
Yamamoto-san composed "Ima Naraba" for the first time.
And on the stage...
AKB48 members who left NMB when Isekiya graduated.
The scenery that flows through the window of the train
The past days overlap
What would you be doing if you were ten years old?
Are you already married?
To each other's future
We've been together since the beginning, and I'm glad we were able to leave together in the end.
We've been friends for a long time, so I don't have much time, but when we graduate, I think we'll be really cute idols.
Even the sky we're looking at now
Looking at Mizuki's great back, I think she's in fifth grade now.
I still can't miss this NMB.
Mizuki was crying until the end.
I was crying.
But I don't think Mina was crying.
She was crying positively.
You're crying, too.
But it's always like that, isn't it?
It's much brighter when you fly off.
There's always something like that.
Without anyone knowing.
Before Mizuki flies off like that, she has a reliable declaration from the members.
Now that Mizuki is graduating,
I'd like to lead NMB48 from now on.
And I'd like to aim for the center position of NMB48.
As it gets closer to the end, I look at NMB48 more and more calmly, and I really like NMB48.
There are a lot of hard-working and kind-hearted juniors.
Please support NMB48 in the future as well.
Thank you very much, everyone!
Ready, go! 48 show!
The moon in the sky will soon disappear into the darkness. What do you think of yourself when you see your reflection on the surface of the river? What do you think of yourself reflected on the surface of the river?
If you wish for it to disappear beautifully, it's fine.
If you close your eyes in your dream, yume no tago ni hitomi tojite wa If you close your eyes in your dream,
The past days will come floating back.
All of the memories that shone so brightly are now
The shape of the moon tsuki no katachi The shape of the moon.
Time passes, time passes, Toki ga katte Toki ga katte
People who become worse like that day, Ano hi no you ni waruku natteku hito wa
Everyone grows while changing Daremo kawari nagara seichou surunda
The crescent moon I can see now is Ima mieteru mikazuki wa
In the middle of a wish
Dreams hide and expand again Yume wa kakure mata fukurande
I'll come back someday Itsu no hi ni ka kaettekuru
To do what I want to do
It's like me leaving here Koko kara hanareru watashi mitai
Remnants of a dream If you close your eyes, Yume no namegori hitomi tojireba
The days that have passed come to mind
It was shining brightly.
All of my memories are shaped like the moon. Kioku no subete mo tsuki no katachi
The regretful remains of that farewell
The night sky becomes lonely. Yoru no sora ga samishiku naru
I'd rather shed tears than shed tears.
I want you to stand still, a continuation of the dream. Tattete hoshii yo yume no tsuzuki