AISubs v3.7
Today's AKB48 show is...
HKT Special!
Mystic Hall first day! Let's go!
Arriving at the theater.
Old theater last performance and new theater renewal open performance.
AKB48 special performance, let's go!
And a big win!
You're 35 years old, right?
No way, you're a middle-aged man?
Wait, you're an adult, right?
Sakura Haruka, "Taboo" color too!
AKB48 special performance, let's go!
This is an infiltration series!
This time, it's an HKT theater relocation story!
A movie theater in Hawkstown Mall, which has been operating since 2011,
is located in the middle of Fukuoka, far away from Tenjin's Nishitetsu Hall!
To cover this big secret, we infiltrated HKT48's new movie theater park!
In addition to the last performance on March 31st,
we will also show you the first performance at the new movie theater on April 28th!
First of all, the last day of the last performance at the movie theater on March 31st!
This day has a hard schedule of three performances in the morning!
When we asked the members about it...
I'm sleepy. It's only about ten o'clock.
It's early in the morning.
Today is the last day of the movie theater.
I'm lonely. The movie theater is closing.
It's early in the morning, but it's exciting!
That's right! We're still pretty sleepy in the morning, so our voices aren't the usual voices we have.
The actresses of the theater!
Let's start with the team performance!
I love you
Girls know love and shine more and more
Soon, voices from hope will be heard
Team Love, K-Hope
After Team K-Hope, Team H will perform in the afternoon.
But before that...
Lunchtime!
Today's menu is...
Curry!
Today's menu is curry!
Curry!
Oh!
Looks delicious!
Thank you for the meal!
I'm so tired from the huge park.
Is it true?
I always make this at my grandma's house.
Sweet curry!
Is today's curry okay?
Looks spicy!
Hello!
I'm Tomatoe of AKB48.
Do you like tomatoes?
Yes! I love tomatoes!
Also, I love fresh tomatoes.
I love tomatoes.
This is the last day of the theater.
I can't believe it.
Do you have any memories?
I have memories of packing a lot of things.
Did you clean up?
Little by little...
But it's still pretty messy.
So I'm going to bring back my dress shoes.
I'm going to do my best today!
A lot of carrots and onions!
Curry!
Yay!
Look at this amount of onions!
Thank you!
Huh?
What's up, Nako?
You had good news yesterday, didn't you?
That's right!
Actually, at the concert 30 days ago,
10 researchers were announced!
Announced!
The team I belong to is...
And the team that was appointed as captains is...
Yamashita Emiri!
These two girls have a surprise announcement for us!
The captains are Emiri and Yamashita Emiri.
You said you'd surprise us all, right?
The Japanese will know about it.
Ah, okay.
Okay.
It seems like it's okay.
How do you feel about becoming captains?
Everyone keeps calling me "captain" and "captain" so I'm getting anxious.
Are they calling you right away?
They're calling me "good morning, captain".
Actually, there are a lot of fresh members.
I won't lose!
Emiri, as a new captain, seems a little nervous.
Next up is Team H's performance!
From the bottom of my heart
Even if we fight sometimes
We still cry and laugh
The team performance has ended.
The next performance will be the last one for HKT48 in this theater.
I was a normal girl who couldn't sing or dance at all.
Even though we are surrounded by the kindness of the fans in the theater
We are able to fight as an idol little by little.
I want to say thank you.
Although we are not finalists, I hope we can be the last one.
We are from AKB theater.
We haven't performed many times.
I hope we can connect the feelings of other members.
The announcement of this day will be made by Shimono- san, who is in charge of the biggest theater performance.
I have a lot of memories, and I am very happy to be surrounded by such warm fans.
I would like to tell you all about what I have been doing in this theater.
Now, let's see the final performance of all of the HKT members.
Friends in the same uniform, I'm sure we'll end up in the same place.
Dreams are in sweat
Flowers that bloom little by little
We can never betray your efforts
Dreams are in sweat
I've been waiting with my eyes open.
I feel lonely, but I thought it would be fun.
Surprisingly, everyone was able to enjoy themselves and say goodbye in a good way.
I think the good thing about HKT is that it's very promo and lively, so I hope you can enjoy it with a smile until the end.
AKB-san!
The excitement from all the people who have been supporting us for a long time is amazing. I'm happy.
I think it's a theater to be proud of, what do you think?
No, really, HKT's Deves was a dick.
hkt members' proud debeso stage!
Mr. Miyawaki, who will be participating in the next unit song, also seems to have a special attachment to it.
Deveso, this was my first time playing Wimbledon, and when I went to Wimbledon, it was so much fun, and at that moment I thought, oh, this is my idol.
That Deveso is gone, I'm already sad.
Finally, I'm going to return to Debeso for my fifth dream.
I'm so happy.
It's really my first and last time.
That's right. Debeso is also leaving today.
It's my first and last time.
You're not leaving.
I was so nervous during the rehearsal.
I'm glad you don't have much time left.
Don't say that.
I don't say that.
That's life.
No, no, no.
♪ I'm running away from somewhere. ♪
♪ My longings for the sun are too dazzling. ♪
♪ That's why I don't like it and pretend not to like it. ♪
♪ I'm about to act like I don't care. ♪
♪ You just look at me from afar. ♪
♪ I'm just thinking of you. ♪
You did it!
I'm so nervous!
You did it!
And finally, the last song of the show.
The last song is...
Maybe it's the last song we sing in this theater.
That's right.
It's the last song we sing in this theater.
The lyrics might change.
That's right.
So, everyone, can you give it your all for the last song?
The last song is...
AKB48 - One Love
The last performance of AKB48 is over.
What do you think about it?
It was my first performance of AKB48.
I'm happy and full of energy.
I hope I can spend a good time with my fans in this wonderful theater and make good memories.
What kind of group is AKB48?
We are a group full of energy and girls.
We want to be the most talked about group in live performances.
On March 31st, HKT Theater finished its four and a half years of service.
We will show you the new theater in a little while.
Next!
AKB48 - One Love
Thank you for coming.
Welcome customers!
Oh, it's lively and nice.
One beer, please.
Here is your age confirmation, please.
Ah, yes, yes.
Ah, and also...
The fries, fried chicken and frankfurt over there, please.
Yes.
One crispy french fries,
one red hot juicy chicken,
one arabic big frankfurt,
is that all you wanted?
Um...
I don't know what you're saying at all, but...
I'm sure that's all you wanted, so it's fine.
Here you are, your age confirmation, please.
Huh? I also need an age confirmation?
It's decided, so I'm sorry, but...
Yes.
Customers!
By the way, I'm a 14-year-old junior high school third- year student!
Why did you say your age just now?!
You know, I always think when I come to a convenience store,
age confirmation...
You can tell at a glance how old you are, can't you?
By the way, how old are you, customers?
Ah, my age?
35 years old!
Oh, I see.
I thought you were about 34 years old.
What's that?!
I thought you were in your fifties.
You've gotten older.
You're 35 years old, aren't you?
Don't tell me you're just saying that!
Oh, you're 14 years old, aren't you?
I'm about 20 years older than you.
Sir, how old do you think I am?
Oh, what's that?
How old do you think I am?
Huh?
This isn't that kind of store, is it?
Do you think I'm younger than my actual age?
Does that mean you're 23 years old?
Huh?
I'm not saying that.
He's the worst.
Scary.
Ta-dah!
Did I scare you?
Oh!
Oh, it's a prank!
Oh, thank goodness!
What's that?!
By the way, I'm...
You're 14 years old, middle schooler, aren't you?
I asked you earlier.
Even though I'm still in middle school, is it okay for me to work in a place like this?
That's your problem, isn't it?!
Then you should quit, shouldn't you?!
I don't care about that!
Hurry up and pay up!
The fried chicken will get cold!
I'm sorry.
We don't let you use the bathroom in this store.
I didn't say I wanted to use the bathroom, did I?
You seemed like you really wanted to go to the bathroom just now...
No, no!
I don't want to go to the bathroom!
Listen up!
You guys are making me mad because Chinta is doing it!
Hurry up and pay up!
Sir, would you like chopsticks?
Oh, one, please.
Would you like ketchup and mustard?
Yes, please.
Would you like the premium soft serve ice cream with the food?
No, I don't like sweets, so it's okay for me.
This is our premium soft serve ice cream.
It's low in sweetness and calories!
I really don't want it!
If you're talking about ice cream, I really don't want it!
Sir, would you like to eat here?
Huh? Was there a good point about this shop?
There wasn't, but...
Then why did you ask?
You looked like you wanted to eat it right now.
She looks like a glutton.
I can't wait to take it home.
Sir, do you live alone?
Yes, but...
Is she there?
No, but...
Does it matter?
Does that mean...
I'm going to eat a convenience store hot snack in my room...
And drink a beer?
I'm lonely!
Wait a minute!
You're going to cry like that?
I don't think I'm lonely, so is that okay?
Wait...
Actually, I'm the type of person like you.
What's with this sudden development?
If you don't mind...
Can we go to your room together?
Really?
It's the opposite!
I knew it!
I knew it, you white-haired girl!
What's with you?
Can you stop it already?
The fried chicken is going to get cold, so hurry up and pay up!
I'm sorry, we don't lend toilets to customers at the same shop!
I told you, we don't want to go to the bathroom!
Then, do you not buy erotic books?
What's with you?
I don't buy those kinds of books!
You're not going to buy them today?
I'm not saying "today", but I'm not going to buy those!
So you'll buy them in another shop?
No, I won't buy them in other shops either!
Then you won't buy them for the rest of your life?
I don't know if I'll buy them for the rest of my life.
Right?
Yes.
You're the worst!
What's with this "guiding question" thing?
Um, I'm still in middle school, so don't say that in front of me.
Then you should quit this shop!
Excuse me!
What is it?
In the first place, we don't sell "itchy" ones in our shop!
Then why did you ask?
It's embarrassing!
Hurry up and pay up! The fried chicken is getting cold!
Thank you for waiting!
It'll be 1,200 yen in total!
Finally!
Here you go.
Here's 2,000 yen!
Thank you!
What about the change?
Change?
Hey, hey, hey! Why don't you know about change?!
Huh?! It's 1,200 yen, right?!
But I paid you 2,000 yen, right?!
Then it's 800 yen change, right?!
Here, give it to me!
Got it.
500 yen.
Here you go.
Would you like a premium soft drink with this?
I didn't say that!
I really don't need it! Here you go!
Here you go!
Here you go.
Don't treat me like I'm dirty!
Which one do you think is in it?
Oh!
This is difficult...
Te-te-te-te-te-te-te-te...
HEY!
Hurry up and pay up! Seriously!
Here you go.
Ah...
Okay, I'll pay up!
Um...
We're asking you to draw a lottery ticket for people who bought more than 1,000 yen.
Please draw one.
Oh, is that so?
Hmm...
Here you go.
Sir, you're lucky.
Here you go.
You can draw one more lottery ticket.
Here you go.
Oh, you want me to draw one more, right?
Here you go!
You guys are so lucky!
Here you go! You can draw 3 more lottery tickets!
Wow!
You want me to draw 3 more, right?
Here you go!
One, two...
Here you go! Three!
You guys are so lucky!
You can draw 48 more lottery tickets!
Wow!
That's enough!
Once again, there are only lottery tickets that you can draw!
I'm so irritated!
I really want to go to the bathroom!
Ta-dah!
What is it?
Actually, we're lending you our bathroom!
Oh...
That's good.
Then we'll borrow your bathroom!
Would you like to come with us?
What are you talking about?!
AKB48 SHOW
The first half of the show is in the middle of Fukuoka and Tenjin.
It's an HKT theater special performance.
First of all, these two will show you around the new theater!
Nice to meet you! I'm Miri!
I'm Vivian Murakami!
Today, we're going to show you around the new HKT48 theater!
Yay!
It's beautiful!
It's a nice stage!
It's amazing! The depth of it is...
Since we want to do the same thing as in Fukuoka,
we got a panel and a mirror like this!
Oh, really?
Miri!
Yes!
Where are we?
Hanamichi!
It's a new addition!
Yes!
It's Hanamichi!
Go out to Hanamichi and look to your right!
Ta-dah!
This is the audience's first seat!
It's really close!
Hey!
If you work hard, you can get there!
Please!
So, where are we going next?
To the B-Stay!
Shall we go?
Let's go!
They will guide you to the new attack field!
I'll take it!
Really?
Please do it yourself!
Is it okay for you to choose?
Absolutely!
Thank you!
This is the B-Stay!
Yeah!
Emiri, look over here!
Emiri!
That's it for Emiri and Vivian's "Attack Field Guide"!
It's a theater that's close to the fans' hearts, so please come by!
Please do come by!
Behind the scenes, they were doing a thorough check of the new theater.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five!
One, two, three, four...
HKT48 Attack Field Special Performance!
Let's go!
I'm a little nervous.
We did "Genepro" in the afternoon.
I'm sure it'll be completely different when the audience comes in.
I can't wait to see how they'll react!
It's a new theater, and there are more "B-Stage" and "flowers road" now.
The HKT48's famous "debes" is gone,
but I think there are a lot of tricks that will surprise the fans beyond that.
I'm really looking forward to it!
I think you'll be surprised when you see the fans.
Like the stage.
It's a concert!
It's completely different!
You go all the way to "I".
So you can even see the pores of my pores.
Today is "kiana" and I'm "ola".
Boom!
How was it?
Good evening!
I would like to do my best so that even small trees cannot be seen, because they are big trees too.
I will do my best!
Can you do it well?
Yes!
You have to look big.
I am always told that I have to look big.
The distance between me and my fans is getting closer and closer than before, so I am looking forward to it.
This is the same as the opening of the tour, but there is a Kyushu mark here and it says "Hakata" on the star.
It says "Hakata" on the star.
It is cute, but it is very heavy.
It is said that it weighs 1.6kg.
It is a new place, and I don't like being told "the place changes, but we don't change", so I would like to stand in the theater for the first time and do my best with a fresh feeling.
It is the first day of Mystic Hall! Let's go!
HKT new theater, opening commemoration performance, start!
The first song is "HKT48", a song with a theater name!
The second song is "HKT48", a song with a theater name!
The third song is "HKT48", a song with a theater name!
Thank you for your patience. We opened the new theater!
Thank you!
This time, we will perform a song in Team T2.
H, K4, and T2 will sing.
I am very happy about it.
I think it's really exciting. I'm happy.
It's like we're doing a live show.
Because we have "Beastie" and all.
It's like we're doing a live show, but our faces are really close.
It's really close, isn't it?
We, HKT48, moved from Hawkstown to West Tetsu Holo (Holo, Nishitetsu Holo) on April 28th.
Although it is not a dedicated theater, AKB48 Group is an idol group that loves and cares about theaters, and we would like to thank Mr. Sohol for this.
The performance at HKT48 new theater has ended successfully.
A new history of HKT starts from here.
I got excited.
The ceiling of the venue was high and it was getting bigger and bigger, so I was wondering what the heat would be like, but I could feel the enthusiasm of the fans and it was a theater that I was looking forward to from now on.
Haruppi, one last word!
A new history of HKT48, Mr. Sohol, is waiting for you!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I didn't mean it like this until now
I realized that you are special
You were a beautiful flower I couldn't let wither
But I can't stay without you
The thorns pierce my fingers
Taboo is sweet love's color
The boundary line blurred in my heart
I'm sorry, please forgive me
The relationship I can't have is love's color
The line I stepped over
I want to keep staying in your arms
Taboo is sweet love's color
Even if I lose everything, I don't care
The relationship I can't have is love's color
The line I stepped over
I want to keep staying in your arms
Ah...
I know I shouldn't love you
But I can't hold back my feelings anymore
I'll say it out loud today and forever in the future
I know we're not connected
But I'm happy just to be in your arms
Let's say goodbye and say goodbye
Taboo is sweet love's color