AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Hey, Miki.
What?
The recording is about to end soon. Do you want to go somewhere?
Sure. Where do you want to go?
How about a flower viewing in this season?
Flower viewing? Sure. Let's go.
Sounds good.
Wait a minute.
Is it pollen season now?
Yes, pollen is flying a lot.
Oh, it's flying.
It's flying.
Oh, my God.
You know, I'm allergic to pollen.
When I go to a flower viewing, I sneeze a lot.
And I sneeze a lot when I go to a flower viewing.
People who saw me say "Nishino Geisha is a bad person."
I'm sorry, but my idol life is over.
I'm sorry.
Hey, don't do that.
It's okay.
I can't do it.
Really?
I can't do it.
Really?
Then let's go somewhere else.
Let's go.
How about eating crepe in Harajuku?
Oh, that's a good idea. Crepe is delicious.
What do you want to eat?
Crepe.
Oh, crepe.
Crepe is delicious.
It's delicious.
I eat a lot of it.
Then I eat more and more before I know it.
I'm allergic to pollen.
When I go to a flower viewing, my idol life is over.
It's okay. You can sneeze a lot.
I can't do it.
You sneeze too much.
I can't do it.
Then let's go outside.
I want to go outside.
Let's go inside.
That's right.
How about karaoke?
You don't know anything about it.
Mako, you don't know anything about it.
No? Why?
Karaoke is not good for sure.
Karaoke is fun.
It's fun.
That's why I dance with all my might.
I wear a lot of make up.
Then people who saw me say "Nishiro, you look terrible."
Nishiro, are you okay?
Nishiro, you look good.
I can't do it.
Let's go outside.
Okay.
Before I was washed away by people's garbage... Ah... Before I was washed away by people's garbage...
Before I knew it, my own path had disappeared...
Where am I heading to... Doko e mukatte iru no darou... Where am I heading to...
Even tomorrow won't disappear sky... Ashita sae mo mienai sora... Even tomorrow won't disappear sky...
That day, at a family restaurant late at night... That day, at FAMILACE in the late night...
My friends spread out the future map... Mirai no chizu o hirogeta nakama yo... My friends spread out the future map...
Yume oshinaseru wake ni ikanai akirameru na yo... I can't let you lose your dream, don't give up...
My beating heart beats again... Takanaru mune no kodou o mou ichido... My beating heart beats again...
I can't let you lose your dream, let's move forward...
If you believe in tomorrow, there is a way...
The earth that Amardo buried... Yes, the town of Bill is confused about where he is now... amardo ga umeta daichi to... sou, biru no machi wa ima iru basho o mayou... Amardo has buried the earth and, yes, the city of bills is lost now...
Where does the sun rise? There is no one's help... Doko ni taiyo o noboru no ka... Dareka no suki ga iranai... Where does the sun rise? There is no one's help...
While drinking cold coffee on a hot morning night, it's youth...
But I haven't forgotten it, now stand up and...
Burn the hope that tickles your heart... Kokoro ni kusuguru kibou o moyase... Burn the hope that tickles your heart...
But I haven't forgotten it, now I remember...
It becomes a road to that place you're aiming for...
From your chest to your back, you can start walking alone...
With your own will, you can go anywhere...
Yume o wasureta wake ja nai nda, ima tachi agare... You didn't forget anything, now stand up...
Burn the hope that tickles your heart... Kokoro ni kusuburu kibou o moyase... Burn the hope that tickles your heart...
You didn't forget anything, remember it... Yume o wasureta wake ja nai nda, omoidasunda... You didn't forget anything, remember it...
Even if that road is far away... Sono michi ga tooku te mo, sono mama... Even if that road is far away...
You can't lose your dream, don't give up... Yume o shiraseru wake ni ika nai, akirameruna yo... You can't lose your dream, don't give up...
Let your heart beat once more... Takanaru mune no kodou o mou ichido... Let your heart beat once more...
You can't lose your dream, move forward... Yume o shiraseru wake ni ika nai, mae e susume yo... You can't lose your dream, move forward...
If you believe in tomorrow... If you believe in tomorrow...
There is a way...
Ladies and gentlemen, welcome you to the big party!
AKB48 show!
Once upon a time, there was a cute little girl named Akazukin.
While Akazukin was on his way to his grandmother's house,
a bad wolf came and swallowed his grandmother.
Hehehe, if Akazukin comes, I'll pretend to be his grandmother and eat him.
Grandma, it's Akazukin!
There you are.
Hello, grandma!
Huh? Grandma doesn't look too good. Is she sick?
Huh? Grandma, why do you have such big ears?
Akazukin, it's so I can hear you better.
And why do you have such big eyes?
It's so I can see your cute face better.
And why is your makeup so heavy?
Makeup?
Why is your makeup so heavy?
It has nothing to do with makeup, right?
And why does your makeup take three hours?
No, it doesn't.
It doesn't?
And why can't you show your bare face?
No, it doesn't.
It has nothing to do with makeup, so let's stay away from makeup for now.
Can you ask me something serious?
Something serious...
Okay, I got it.
Okay, ma'am.
Why can't you stand fighting in this world?
It's a big question.
Can you ask me a smaller one?
Smaller one?
Yeah.
Okay, so...
Why do girls in this world always ask their friends out?
It's a small question.
Um...
I think it's because there are a lot of introverted girls in this world.
And...
Why do girls in this world always say "I'm ugly today" when they don't even think about it?
Um...
I think it's because they want to be told "No, you're cute."
And...
Why do girls in this world...
I don't care about girls in this world!
I'm fine.
Um...
Can you ask me about my appearance?
Appearance?
Yeah, yeah.
Why didn't you say it earlier?
I've been saying it!
Appearance, right?
Can you ask me about my appearance?
Then...
Why are you so hairy, grandma?
That's because I'm a wolf.
A wolf?!
You're a wolf?!
Ah, no, no, no!
Um...
Lately, I've been touching myself with my hands.
See?
Girls tend to let their guard down in the winter.
Ah!
That's normal for girls!
Right?!
Safe!
Safe?
Ah! Um... Akazukin!
This part is where you ask "Why is your mouth so big?"
So let's practice it once!
Okay? Follow me.
Okay?
Grandma!
Why...
Is your mouth...
Is your makeup...
No!
No.
Your mouth...
First, "o".
"o".
Next is "ku".
"ku".
Lastly, "chi".
"o".
Continue!
Is your makeup strong?
Why?!
Y-You're speaking Kansai dialect...
Come on...
I'm begging you...
Just ask me "why is your mouth so big?!"
I got it.
I'm starting to get tired of it so I'll ask you more clearly.
Eh?!
Why...
Is your mouth so big, grandma?
That's...
Because I eat you!
Ah!
48 Show!
This time, NMB48 will tour live houses all over the country.
NMB48 Live House Tour 2016!
The camera is attached to Team N Tokyo Park, which was held in Depp Tokyo on March 22nd.
The special agent is this person!
Hi! I'm NMB48 Team N's Yuminko and Issey!
We're going on Team N's tour, which we're supposed to go on,
but we injured our right leg and we're going to perform only a part of it,
but we'll do our best on the other side as well, so please watch it until the end!
Kei-chan, I'd like to ask you about your enthusiasm for today.
Enthusiasm?
Actually, we're going to play Dazai Osamu as a unit today.
I'm so nervous!
There's a lot of solo parts, but it's such a good song.
It represents NMB48.
So I'm going to sing with all my heart.
Yuri-tan, what are you going to do for today's tour?
That's right. I'm going to do my best.
What do you want us to look at?
We're still young, so we want to show our freshness.
What's the key point?
That's right! One of the highlights of today's show is the band performance at the opening!
From here, we'll play two songs without cuts!
Dazai Osamu
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan. AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
A lot of girls have joined AKB48.
There are 6 girls who are around 18 years in age.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is the girl group from Japan.
It was great to see you all together.
This is it for this week!
In the second half, we'll introduce you to the unit song performed with a shuffle.
Please look forward to it!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
As the wolf, who was pretending to be an old woman, was about to eat a red skin...
Wait!
Who is it?
I'm a fisherman. I'll get rid of this bad wolf.
Thank you, fisherman.
You're not an old woman, you're a wolf, aren't you?
That's right. Did you just realize it?
My old woman has already eaten you.
You're terrible, old woman.
Don't worry, Akazuki. I'll help you.
Can you do that?
First of all, I'll kill you with this gun.
And then I'll cut your belly open with this big pair of scissors and get you out of here.
Stop it! I don't want you to shoot me and cut me open!
Can you wait a minute?
Why?
Can you say it again?
Again?
First of all, I'll kill you with this gun.
And then I'll cut your belly open with this big pair of scissors and get you out of here.
Oh, you want me to do that?
You want me to do that?
I really can't do it.
What do you mean you can't do it?
I'm not the type of person who can't do horror movies.
No, no, no. This isn't a horror movie. It's something you really can do.
If a movie is impossible, then a real thing is impossible, too. You're so low-class.
Don't call me low-class.
I can't even watch "Dismantling of Tuna", can I?
I don't know about that.
Besides, you can only eat high-class steak if you don't grill it all the way through.
What are you talking about?
In total, I'm not good with reptiles.
But reptiles have nothing to do with this, so let's leave it at that.
For now, if you're going to cut my belly open like that, I can't watch you do it.
Then I'll give up and go home.
No, no, no! Wait a minute!
You can't give up! Go back!
What should I do?
Oh, Okabe-san! Please continue.
What? Continue?
Um... I don't want you to cut my belly open with a big pair of scissors!
I said I don't want you to watch it, but don't spread it out there.
Read the atmosphere.
Read the atmosphere?
Besides, you're acting is too exaggerated.
I don't want you to cut my belly open!
It's old-fashioned, isn't it?
Well, in one word, it's "gori gori no shouwa".
"shouwa"?
It's "gori gori no heisei"!
Um, wait a minute. Um, I think you should hurry up and help her.
Can you shut up for once?
Why?
I'm talking about "gori gori no shouwa" right now!
Who's "gori shouwa"?
And you!
Yes?
You just barged into a stranger's house, didn't you?
Barged in?
Barged in. We don't know you, do we?
W-well, you're right, we don't know you...
But I heard you scream, so I came in to help you!
I get it!
You're after me, aren't you?!
What?!
No, I'm not after you or anything like that!
You're trying to confess your love to me after you've saved me, aren't you?
No, no, no!
Well, even if you do that, you won't like me for sure.
Besides, you're the type that takes a lot of time...
Well, I don't care about that!
For now, if you cut me up and stuff like that, you won't like me for sure, but is that okay with you?
Of course it's fine with me!
It's perfectly fine with me!
That's what helps me out!
I-I'm not here for you to fall in love with me!
Ah, there you go, there you go...
It's a pattern where you say you're not confessing your love to me because you got dumped...
Right, Mr. Wolf?
Even if I ask you about your love life, you wouldn't know, would you?
Why not?!
I've been thinking about it for a while now... Mr. Wolf, you're not good at confessing your love, are you?
No, not at all! I'm super good at it! I can do it perfectly!
No, you can't do it! You can't do it!
Well, if we're talking about points, I'd say you get 100 points!
100 points?!
See, you're not good at it!
Well, with that said, I'm going home now, so goodbye!
What?!
Isn't that too much?!
Well, while I'm gone, please help me out, ma'am!
Goodbye!
No, she said goodbye, not please!
Wait, wait, wait, wait!
Uh... well... would you like me to do it?
Please... don't hurt me...
Mottit Show
The last group is AKB48 Team 8.
Team 8 consists of one representative from 47 prefectures.
Today, we will deliver this song, which is full of hope, to everyone in their hometowns at Kumamoto Representative Kurano-san Center.
When you close your eyes, you can see it, can't you?
The light that shines deep in your eyes.
Everyone has an exit somewhere in their hearts
somewhere in their hearts.
If your thoughts are troubled on the road you walk on,
try opening that door.
The wind is blowing, the flowers are swaying, a new world filled with love.
There are no old footprints anywhere.
The wind is blowing, the flowers are swaying, only the future is waiting for you.
No sadness can be left behind.
Even if the wall stands in my way and I give up at that height,
I can think of the other side.
I want to say it, it gives me strength.
Come on, have confidence.
Dreams come true.
Let's chant that spell.
Birds sing, trees dance,
the sky is blue everywhere,
but there are no clouds of roses.
Birds sing, trees dance,
only hope is alive.
I can overcome the walls of the past.
Birds sing, trees dance,
and
♪The wind is rustling, the flowers are swaying, and the new world is filled with ashes.The old footprints are nowhere to be found.The wind is swaying, the flowers are swaying, and only the future awaits.
♪You can leave behind any sadness, the birds sing, the mist dances, the blue sky is endless, there are no bare clouds.
Kiteilwa Kiteilwa Kiteilwa Kiteilwa