AISubs v3.7
Hey, Yuri-chan.
Yes?
We are from Nara, but isn't "NMB" weird?
What's wrong with you all of a sudden?
I mean, "NMB" stands for "number", doesn't it?
Yes, it does.
And "number" means "Osaka", doesn't it?
Yes.
Even so, can we be from Nara?
Huh? Milky-san, isn't it too late for you to graduate?
But I'm sure you all think so.
"Hey, we're from Nara, but isn't "NMB" weird?"
No, we don't think so!
Besides, I think people in Nara support us.
There's no one in Nara.
There is!
If they find out we're from Nara, it's really bad.
No, it's not bad at all.
Well, I announced my graduation, so I barely made it.
Yuri-chan, you really shouldn't let anyone know you're from Nara.
Do you mean I should hide it?
Yes, so from now on, don't let anyone know you're from Nara.
What's "Nara-kan" anyway?
For example...
My favorite type of man is Buddha.
I've never said anything like that!
Also, as long as you have "Nara-sake", you can eat as much rice as you like.
That's true.
But, if someone sees us eating "Nara-sake" for a snack, it's definitely bad.
We don't eat "Nara-sake"! That's what "Nara-sake" eats!
Anyway, we're from Nara, and we shouldn't let anyone know we're from Nara.
Everyone already knows!
Thank you for coming!
Thank you!
Nara-sake
The silver screen I brought into my room
Was too hard and too big in the back
When I saw you at the corner of the room, I felt fate
But it was different from the image I had in my head
Ever since we started dating
Two years have passed
I wonder if fate has always brought us together
Amagami has always loved you
Are you trying to make fun of me?
With mischievous eyes, you always wag your tail
But even now, it's too late and I've already made up my mind
Nara-sake
Ladies and gentlemen, welcome you to the...
Big party! Big party! Party!
This is the time to turn it up!
AKB48 show!
One, two, three, go!
Big party! Big party! Party!
Yo! Director Sou!
No, Kawai should have said it louder.
Next!
Yo! Director Sou!
No way! Kawai should have said it better!
Kawai's "yo! Director Sou" was reacting on its own.
Can you turn up the volume?
I can't do it like you, Kawai-san.
Don't say "yo!" One more time!
Excuse me!
Good morning!
Good morning! Nice to meet you!
Ishii-san, did you lose weight?
Losing weight makes you look cooler!
It's not like I've lost weight, it's more like I've gotten fatter.
That's right! You've gotten fatter!
That's better for your health!
You don't have to overdo it!
Other than that, I heard a loud voice outside of the dressing room.
What were you doing?
I was practicing as a general director.
Ah, you were doing it with Kawaii-san.
Yo, general director, do you still not like it?
That's amazing.
But if you think about it, Yokoyama-san has actually become a general director, so you can't say "do you still not like it?"
Ishii-san, please say "yo, general director" to me.
Oh, yes.
Yo, general director!
That's right! I'm the general director!
I've seen you before! I've seen you somewhere before!
I thought about it for three days!
No way! Even though it's not original?
It's been three days...
More importantly, can you tell me about today's recording?
Ah, yes, yes. Please have a seat.
Thank you for having me.
Today's program is...
We're going to have you look at young people who are training to become craftsmen.
And we're going to have you cheer and comment on those young people as much as you can.
How much of a joke should I make up for it?
You don't have to make up for it. You don't have to make up for it.
But if the three of us just make serious comments, wouldn't that be a "zapping" chance for the viewers?
"Zapping" chance? It's fine!
Really?
So everyone, please make sure you cheer and comment.
Yes!
Ah, I forgot one more thing!
There's a young person who's training to become a sushi craftsman.
After that, the young person will eat the sushi they actually grabbed.
Here it comes! Here it comes! I've been waiting for this!
What's wrong with you?
Was I supposed to get so excited about that?
It's wasabi sushi, right?
No!
There's no such thing!
Ishii-san, at my level, I can react even if I don't have a lot of wasabi in it.
What's wrong with you?
Your wink is noisy!
Thank you for the food!
What's wrong? What's wrong?
It looks delicious!
I...
Did something happen?
Ah! It's hot! It's hot!
This thing that comes to my eyes is hot!
What are you doing by yourself?
While you're reacting like this, please slap me in the butt!
Don't say "slap me in the butt"!
Can't an idol say "slap me in the butt"?
What are you guys doing?
You guys might have to eat the super hot wasabi sushi, so let's practice.
Here, Kojima-ko, I ate it super hot!
Reaction!
Wah! It's hot!
Yes, 12 points. Next!
Yes, Anokaichi! I ate it super hot! Reaction!
Wah! It's cute! It's in my eyes!
Yes, 4 points.
You're not like that! You won't be punished for life!
That's not true! Punishment has nothing to do with it!
I'm sorry, these girls can't react super hot, but can you do something like pro-wrestling?
No, we don't need it! What is pro-wrestling? I've been meaning to say it for a while now!
Yes, what is it? But since the three of us are being casted, I think you're asking for something like pro- wrestling.
No, we're not asking for it! We're not asking for it at all!
But you've been doing things like pro-wrestling with Kawaii-san, right?
Kawaii-san isn't here, can you not do it? You don't have to do it, it's fine!
Say "baba" (old woman)
I can't say that to the director...
It's fine, Kojima-ko, say "baba" (old woman)
I can't say "baba" (old woman)
No, you just said it!
Is there anything else you can say? Like "shifuku dasai" (tell me)
I can't say that...
Then, Kojima-ko, say "shifuku dasai" (tell me)
"shifuku...shifuku dasai" (tell me)
I can't say that!
If you're going to say it, you have to say it!
Can these girls really do things like pro-wrestling?
I don't know where we'll end up today...
What should we do?
Wait a minute!
Huh? What? What? What's that voice?
Huh? Takahashi-san?
Wait, why? You're not being casted today, right?
That's right! That's right!
I'm not being casted!
She went for a casting sign!
What's with that tension?! What's with that tension?!
A pro-wrestling opponent of U.E.A. never catches you.
Why did you come here? I don't need it.
Why did you come here? Shut up, old woman!
Oh, you scared me.
Shut up, old woman! Say it one more time!
Then I'll say it one more time!
Old woman! Old woman!
Why do you say it twice?!
You're lying! You're doing something!
As you can see, U.E.A. can't do anything by herself!
Why are you looking at me like that?
I can't do anything by myself, and my clothes are ugly!
What did you say? Say it one more time!
My clothes are ugly!
Oh, you said "my clothes are ugly".
Didn't you really hear me?!
You did it! You did it!
What? Were you practicing a lot?
No, I don't think so.
I think it's Juri's potential for reincarnation.
Is there anyone who can do that?
That's crazy.
Ishii-san, you saw today's recording, right?!
I can't see it anymore.
Hey, Yokoyama-san, please.
Think about the whole show.
Yokoyama-san is the general director, you know that, right?!
That's right, I'm the general director.
I'm in a position to oversee the whole show.
No, general director!
That's right, I'm the general director.
There it is! That's where you use it!
It's like this, right? I've already finished the story.
Now I'm going to put a butt pad on my butt...
No!
You can't say that to an idol!
Butt pad, butt pad...
Ishii-san!
The recording is on time, right?
I'll go and do my make-up!
Oh, yes, yes.
I'll go!
It's fine! It's fine! You're being casted!
What's with her?!
Um...
Huh?
Can we also put a butt pad...
On our butts?!
We won't do it!
Hey!
General director...
Bad influence!
Somewhere, someone's laughter is heard
The wind brings happiness
There is anxiety in walking alone
But there is someone in the world
The trees in the park under the sun's light
Create one shadow
Laughters of laughter overlap and live together
How many people can we meet?
We can talk about our dreams during our lifetime
We are irreplaceable
On sunny or rainy days
Under any sky
If you are by my side
Tomorrow will always be fun
As seasons pass by and as plants spread out on this roadside
Since various colored petals mix together, they look so beautiful
I realize and get stimulated by things different from those around me
I'm starting to understand myself
Not knowing anyone else is definitely a waste
How many people will I meet?
People who teach me love in the middle of my life
It's a fateful wound
AKB48 is an all girls idol group from Japan. It's a fateful wound.
It's a fateful wound.
We don't just run into each other, we get to know each other and get along with each other, and I want to walk with you.
One day, all of a sudden, I looked in the mirror and someone was there.
How many people can we meet?
Like talking about our dreams for the rest of our lives,
we're irreplaceable.
On sunny days and rainy days,
under any sky,
if you're next to me,
tomorrow will always be fun.
AKB48 SHOW!
March 27th.
AKB48's first generation and group's leader,
Takahashi Minami's graduation concert was held.
AKB48 SHOW's camera is attached to the back of the stage.
Tonight, we will show you how it looks like.
Before the concert, this is the last time for this number of people to put together an engine.
To be honest, we didn't have much rehearsal time, so we couldn't do it.
I'm a little worried about myself, but I'm sure you all feel the same way.
This time, we're going to have a lot of graduate members.
Maybe that's why I was worried about why I couldn't bring in the current members.
I don't think there will be any graduate members from now on.
I want you to feel something when you stand with seniors you've never stood with before.
I want to feel like I'm about to collapse today.
Next up is director Gensou's Yokoyama Yui.
Whether I'm crying or laughing, this is the last time I'm standing on such a big stage with Takamiya-san.
Please do everything you can while feeling Takamiya-san from your face, side of your face, back, and various places.
Takamiya-san, let's go to the graduation concert!
While many fans were waiting, the concert finally started.
Takamiya-san! Takamiya-san!
Finally, she called her best friend's name.
Takamina!
She made me cry from the first song.
Since AKB48's "sakamina" came out, most of my memories were terrible.
When I saw the first song, I cried.
After that, former members of AKB also appeared on stage.
They liven up the concert with members of AKB48.
AKB48's "sakamina" is an all girls idol group from Japan.
This time, Takahashi Minami will participate in all 31 songs.
It is a special collaboration with all groups in Japan.
I saw Fatty many times in this song, so I was able to perform with all my heart while feeling Takamina-san.
I'm really happy that I was able to perform with all my heart while feeling Takamina-san.
All of their songs are released, but AKB48 is the most energetic one.
They look like they are having fun.
No, they are not. They are having a lot of fun.
They are having a lot of fun.
We just sang "Higurashi no Koi" unit song and came back.
There was a part where we walked in front of the stage together.
I was lonely when I thought that this will never happen again.
This day, AKB48's last speech.
The road we will walk on.
There are many times when you feel helpless and depressed.
But I, Takahashi Minami, will prove that my efforts will be rewarded.
I believe.
If I am not rewarded,
I will keep doing it until the end.
Let's be cherry blossoms.
Yes, I will not move from now on.
After the concert...
Thank you!
It's over!
Yokoyama Yui, entrusted with the future of AKB48,
I never thought I'd last another 10 years.
It's fine. You don't have to last 10 years.
It's fine if I don't last 10 years.
But I'll do my best to stay connected.
That's right.
AKB48!
On March 22, a concert was held at the NHK Hall to commemorate the 90th anniversary of the establishment of the NHK Public Orchestra.
The rehearsal site showed AKB48's Mayu Watanabe
performing the song "365 Days of Paper Planes" starring Asa Ga Kita,
along with the members of the Japanese Girls University Choir.
"365 Days of Paper Planes" is a song that many people love.
It's a sense of responsibility and pressure for me to sing it alone.
I've practiced over and over again, so I hope I can achieve this result.
As for this performance, the conductor Kazumasa Watanabe said...
I thought you were really cute when you were singing.
I think it was very good. It was fun.
And the concert was held.
While serving as an interviewer for the orchestra,
"365 Days of Paper Planes" Please listen!
Sometimes it rains and my eyes are full of tears
But I'll do my best tomorrow on days when I can't go back to how I felt
The dream I've always seen is me being alone
The dream I can freely do what I want to do
Life is like a dark plane, flying with a wish
In the wind, all I can do is just move forward as much as I can
Rather than hurrying that distance, I was happy
Where I flew is the most important thing
Now, go with your heart, 365 days
Go flying! Try flying!
I was so nervous.
But I had a chance to play a song with N.Kyo.
I think it's a precious experience for me.
I will do my best so that today can lead to the next day.