AISubs v3.7
It's amazing.
What is amazing?
It's your body.
You did your best, didn't you?
No, it's not like that.
Your body is amazing.
Only your body is amazing.
I said only your body.
Don't say like that.
It's like you don't have a good face.
Do you think you have a good face?
I don't think you have a good face.
I'm glad you say like that.
By the way, can you do a belly punch?
What?
I saw it in a commercial.
You have a lot of abs, don't you?
I think you don't have a lot of abs, don't you?
I didn't train for that.
Really?
By the way, how much do you train?
Well...
No, no, no!
What?
I'm not mad at you.
Let me do it.
You shouldn't do it.
You're doing it too fast.
Okay, I'll do it.
No, no, no!
Good evening.
Nice to meet you.
Do it!
The sun changed into the magic of spring
People and towns changed into brighter colors
Surrounded by the wind, without realizing it
I was humming
Beyond the distant memories of the past
We were about to forget our favorite song
Why did this song come to my mind all of a sudden?
I've always been prepared for loneliness
I could hear the radio full of noise
Beyond the time, you sang a melody, melody
A nostalgic harmony, harmony
You didn't say "I love you" but you held it in
The pain in my heart, my melody, melody
I only remember the rust
Youth is painful
The days that shined will come back
From the center street I walked with you
I got lost in the passing youth
While I didn't know, I became an adult
Without even listening to a song
What did I forget?
Looking for only new things
I ask myself now
I love you, music
Fate always teaches me
When there is a TV
in Japan, AKB48 is a girl group from Japan.
When there is a TV in Japan, there is a TV in Japan.
Do you remember, like you do now?
That song we always sang together.
You said "melody, melody", even though you miss me so much.
You didn't say "I love you", and you kept pushing me.
The pain in my heart.
My melody, melody.
I only remember the rust.
Even now, bitter feelings overflow.
A melody like this, melody.
I'm sure you'll kiss me somewhere.
Memories can be kind at times.
I'm sure you'll kiss me someday.
The melody of those days.
Ladies and gentlemen, welcome you to the...
AKB48 show!
Last time, we had a conversation with Yasushi Akimoto, the general producer, about Takamina Zenso's lecture room.
And it was supposed to be the last episode of the lecture room, but...
There was one more member who had to be called out.
I'm sure someone will come at the end and say it.
I'm looking forward to it.
Takamina-san! Hello!
I'm the last one to be called out!
I'm sorry, but I think you're wrong. Can you write it for me?
I'm not wrong! I'm from Nagoya!
No, you're wrong. I think your manager is wrong.
I'm not wrong!
You're lying! Wait a minute!
I'm really happy! I'm really happy!
I don't hate talking with you, but...
This might be the last episode.
Wow!
Don't mess with me! Who called me out?!
Matsumura-san, you're older than me, right?
I'm older.
How old are you?
Um...
Just say it. Why are you hiding it?
I'm older than you.
That's amazing!
That's right.
You're so old-fashioned.
You're too old-fashioned.
Umeda-san announced her graduation, right?
Yes, she announced her graduation.
That means I'm next in line after Kojima-san.
Apologize to Kojima-san!
Kaho-tan, how many years have you been in SK?
I joined when I was 20 years old.
It might be a little late to join.
Compared to everyone else, it's a start.
That's right!
I couldn't apply to AKB under age criteria.
If that's possible...
Did you get an audition for AKB?
I did get one audition.
You did?!
Which year? Which year?
I mean, I was just randomly getting auditions.
I even got an audition for the first generation of SDN.
But you passed the audition for SKG, right?
That's right. I got an audition for the second generation.
But I didn't pass.
Then I got another audition for the third generation.
But I passed.
But that's where your long research career began, right?
That's right, that's right.
But you were really busy, weren't you?
Well, you were doing radio shows and stuff, but you were also working at a cabaret club, right?
That's right! I was working a lot of different things!
Normally, idols who do cabaret clubs like you and I go out on weekends, right?
Normally, it's a lot of damage, right?
It's like, "Huh? Really?"
It's easy to get drunk, right?
That's right.
There wasn't any damage at all, really.
But Matsumura fans...
Yes?
Who are you?!
It's amazing! I really want to give Matsumura fans a round of applause!
Really?!
Have you seen that photo book?! Matsumura fans!
Matsumura fans who are supporting you even with that!
It's a colorful photo book and I think it's interesting.
There aren't many photos that can give you a big applause.
Did you laugh at Kojima-san's photo book, everyone?
We don't laugh.
It makes you dizzy, right?
That's right, that's right. It makes you dizzy, but in Matsumura's case, it makes you angry.
After a long period of research, you became a full-time research student, right?
That's right.
Were you happy?
I was happy when I heard about it.
At first, I really wanted to graduate and every time there was an announcement, I cried and felt frustrated.
But in the second half of the performance, I couldn't help but cry.
It wasn't me, it was Matsumura-san.
I thought I should do it.
You know what I'm talking about, right?
Well, you're an adult so you know.
I've done a lot of jobs.
You know what I'm talking about objectively.
You're an adult so you know.
So I thought I shouldn't do it.
I was wondering if I could change the topic.
Yeah, you're in a good position.
If I couldn't get this much attention, I'd like to change it.
That's what I was told.
It's not like you're famous or anything.
Thank you.
I was wondering if you were going to do it, but...
You're a regular member.
That's right.
If you get this much attention...
Yes.
I think you should get more attention.
Yes, yes, yes.
What made you think you should do it?
Everyone has their own opinion, but...
Even if you become a regular member or a postgraduate student...
There were a lot of people who wanted you to become a regular member someday.
But you were very happy about it.
That's right.
I'm glad I got this much attention.
And then there was the general election.
And you were ranked in.
That's right.
That's amazing, isn't it?
I couldn't believe it.
That's amazing.
I think it's really amazing.
Thank you.
Because...
After Jurina...
After her?
Jurina...
Sae-chan...
Sae-chan.
After Sae-chan.
What?
You were in the top three.
Top three?
At the time.
That's right.
You get greedy, don't you?
Like this year's general election.
Don't you want to be in the top ten?
I don't want to...
Because...
Then I'll get out.
If you don't do anything, you'll be in 12th place.
But you'll be out too, Sae-chan.
11th place.
See! See! See!
It's not like you can do it by lifting yourself up.
It's not like that, but...
If you just naturally lift yourself up...
If you just lift yourself up, it's fine, but...
What do you think?
It's difficult, but...
If you don't get out...
In a way, you can run away.
There's that kind of thinking too, right?
I know, I know.
Because you don't want to know your rank.
If you get out, you'll be running away from the reality of getting out.
Because you'll be told you can't do anything, right?
That's right.
It's really difficult.
I see.
What about graduation? Have you thought about it?
No...
Of course...
If I say I haven't thought about it, it's a lie, but...
Like, Sae-chan...
After graduating...
I wonder...
From now on...
I wonder about my timing...
Like, where should I land?
I think about it a lot.
By myself.
I'm scared of letting Matsumura go out.
On the contrary.
Why?!
I really think about which is the right answer.
I wonder about it...
But...
Because of the title "AKB48"...
In the past...
When I was working at Kabuki-cho...
I felt a gap.
But now...
Because of the title "idol"...
When you go out...
There are a lot of amazing girls out there, right?
From what I know...
There are idols who don't have homes.
That's because you're an idol!
Idols don't have homes, but...
If you have to confront those girls...
After you graduate...
I don't think you'll have the confidence to do it.
For you.
On the contrary...
If I were you...
When I'm on a show, people say that I'm funny and that I can't do it.
But I think I'm the most realistic one.
Really? Thank you!
We talked about crazy things at the end.
Really? Thank you!
AKB48 SHOW
The next song you will hear is the theme song of Asa's series of TV novels "Asa ga Kita".
It's "365 Days of Paper Airplanes"
This time, it's a special version recorded in an Asadora set.
365 Days of Paper Airplanes
Asa no sora wo miagete Looking up at the morning sky Kyou to iu ichi nichi ga I wished for today To be filled with smiles Egao de irareru you ni Sotto onegai shita I wished for it softly Toki ni wa ame mo furete Sometimes it rains Namida mo afureru kedo And tears well up, but Omoidori ni naranai I can't make it happen
Ashita ganbarou I'll do my best tomorrow
Zutto miteru yume wa The dream I've been dreaming of Watashi ga mou hitori de Is me being alone
Yaritei koto suki na you ni Jiyuu ni dekiru yume Things I want to do, things I like to do, Dreams I can do freely
Jinsei wa kamihikouki Life is like a paper airplane
Negai nosete tonde yuku yo I fly with a wish in my heart
Kaze no naka wo chikara no kagiri Tada susumu dake In the wind, I just have to go as far as I can
Sono kyori wo kisou yo ni How I flew, where I flew to, That's what's most important to me
Saa kokoro no mamari 365nichi 365nichi 365nichi 365nichi 365nichi 365nichi
Jinsei wa kamihikouki Negai nosete tondeyuku yo
Kaze no naka o chikara no kagiri Tada susumu dake
Sono kyori wo kisou yori Doo tonda ka? Doko wo tonda no ka?
Sore ga ichiban taisetsu nanda Saa kokoro no mamari 365nichi 365nichi 365nichi 365nichi
Let's go and try flying (totte yukue totte miyo)
Let's try flying (totte miyo)
This is the 2nd episode of "Entry Series" where we will show you the graduation concert of SAI MIYAZAWA, which was held for 2 days, March 3rd and 4th.
These two will be our special agents.
The senior I admire and respect is SAI MIYAZAWA.
That's right.
Yes.
Even before joining AKB48, I loved SAI MIYAZAWA.
If I were a researcher, everyone would like SAI MIYAZAWA.
I love him so much that I don't know how I feel.
Let's go through something.
SAI MIYAZAWA, who debuted as a secondary school student of AKB48,
was transferred to SNH48, which is based in Shanghai,
and was appointed as a leader of SKE48 Team S.
He has been active in the 48 Group for 9 years.
This time, it's a graduation concert to commemorate SAI MIYAZAWA.
When these two went backstage...
It's about time for the performance.
The atmosphere is pretty tense.
Thank you for welcoming us today.
Thank you.
I hope it will be the best concert for everyone.
Thank you very much.
Sae Miyazawa is in a state of panic after receiving an unexpected surprise on the engine.
Here, Tokuhain tries to interview Sae Miyazawa, but...
Sae Miyazawa, are you ready?
Why? Why?
She ran away.
She said, "Are you ready?"
Finally, the graduation concert will be held.
Tokuhain and Sae Miyazawa will also cheer at the venue.
Please take a look at the pattern of the graduation concert that Sae Miyazawa participated in directing and dressing.
Miracles don't come in time, do they?
Love is always valuable
Sadness is always valuable
We'd like to hear from the other members as well, so let's go backstage!
How do you feel right now? It's already the middle of the night.
I've been crying since the rehearsal, and I tried not to cry, but when Sae-chan came out, I couldn't stop crying.
Ah, it's sad after all.
Ever since I came in, everyone at SKE has been calling me "Sae-san, Sae-san", and they've made me a different SKE than I've ever been before.
I was like, "Why am I graduating?"
Because the camera is over here.
Ah, I see! I have to sell myself more!
Whether or not Sae-san is in the selection process or not, she's always been a leader, and when she's gone, no one has changed.
So I think all of us young girls will do our best at SKE.
When I did the interview, I realized how kind of person Sae-chan is.
She loves you, doesn't she?
And the graduation concert also went well!
Thank you, SKE48.
At the end of this song, Say Miyasawa will sing this song for the last time.
The song is called "Karaoke".
It's been two years since the captain of SKE48, Saito Makiko, became the captain for the first time in two years.
I thought I couldn't graduate with this.
I'm going to grab SKE48! Thank you!
For SKE48, the graduation concert, which was also a new start for them, is now over.
How was it for those two years?
For two years! But since I was a member of AKB, I was with Saito Makiko.
I did my best with a smile at the end.
The last one was very memorable.
I told Saito Makiko.
Don't cry!
I made her cry.
How about you, Ryoha?
Well, I was desperate not to cry.
I want to be someone who can pull SKE like Jirina.
I want to be someone who can pull SKE.
I'll do my best!
I won't graduate from Sae-chan!
I'm sorry!
Thank you for your hard work!
I'm sorry!
I feel better now.
You feel better? Thank you very much!
I've been watching you since the beginning of the concert.
I was very...
I'm sorry.
I was very confused.
Really?
Was my lungs clogged?
I'm glad.
We respected you from the beginning and there was no doubt about it.
Sae-chan, you're doing your best!
I'll do my best so that I can show my fans and everyone in SKE48 that I'm as good as Takamiya.
You're doing your best!
Thank you!
Thank you very much for watching "AKB48 SHOW"!
Please continue to support SKE48, including the girls group!
"SKE48 SHOW"!
SKE48 SHOW
Today's last program is...
Madoka Umemoto, who will graduate from SKE48 soon, is also participating in it.
"Because it's not raining!" by Transit Girls.
Please enjoy!
"Because it's not raining!" by Transit Girls.
Because it's not raining, I don't want to go out there, let's stay inside. Because it's not raining, I don't want to go out there, let's stay inside.
I usually wake up in the morning and take a walk.I usually wake up in the morning and take a walk.
It's also 2019 to go to the Beckary on the corner It's also 2019 to go to the Beckary on the corner
In bed with the curtains drawn, I want to be spoiled by you on days like this
Because it's not raining, I don't want to do anything, let's just laze around. Because it's not raining, I don't want to do anything, let's just laze around.
I want to spend a little more time with the two of us like this, because it's not raining, love me more and look at me only.
The continuation of my dream is to take me across the mud.The continuation of my dream is to take me beyond the mud.
The lack of interaction makes me feel warm. It's nice to have a carefree start to the day.
The sound of rain by the window is like a metronome, inducing sleepiness.
I feel so happy, even though I'm like this, I'm surrounded by kindness
I'm always looking for a moment like that in life
I'm so happy, I'm sure it's the later morning than anyone else
Let's use your arm as a pillow at the well
The continuation of the dream takes me across the mud
Because it's not raining, I don't want to do anything, I'll just laze around
I want to spend some more time with you like this.
Because it's not rain, love me more, look only at me
Enjoy the rain that will make you forget everything
I'm so happy, I'm sure it's the later morning than anyone else.
Let's use your arm as a pillow at the well
As long as the sound of rain continues