AISubs v3.7
Oh, right, Yokoyama-san.
Don't you have "that" today?
"That"?
The one that came from Takamina.
Oh, the trumpet.
Yes.
It's used for engine.
"That"?
But Takamina didn't sing with "that", did he?
No, I don't think Takamina-san sang with "that" either.
Was it "that"?
I've been listening to it for a while and I can't remember it.
What about you, Yokoyama-san?
No, I can't forget you, senpai!
No, it's not me.
I'm wondering if you're calling out for Takamina-san.
No... Huh? I did.
Then, who am I?
Yokoyama-san.
The captain of Team K is...
Minegishi-san.
Then, the one in front of me is...
Takamina!
See?
She's calling out for him.
"That"?
Yes, "that".
She was unconscious.
Yes, she was unconscious.
You'd better be careful.
Yes, I will.
Come to think of it, what is Takamina doing?
See?
It's Takamina-san.
"That"?
Yes, I'm sorry.
Then, the one in front of me is...
Takamina-san!
The captain of Team K is...
Minegishi-san!
Then, who am I?
Yokoyama!
I knew it!
You're up next!
The spring magic changed the sun
People and cities changed to brighter colors
Surrounded by the wind, without realizing it
I was humming
Beyond the distant memories of the past
The two of us were about to forget our favorite song
Why did this song come to my mind all of a sudden?
I've always been careful about love
I could hear the radio full of noise
Beyond the time, you were a melody, melody
A nostalgic harmony, harmony
You didn't say "I like you" but you kept it in your heart
The pain in my heart, my melody, melody
I only remember the rust
Youth is painful
The days that shone will come back
From the center street I walked with you
I got lost in the youth that passed by
While I didn't know, I became an adult
Without even listening to a song
What did I forget?
Looking for only new things
That music that makes me ask myself now
My heart always tells me
that I'm not alone in the future.
The love that was sleeping
wakes me up.
Sweet memory, memory,
the glory days I dreamed of, glory days,
the eternity I said goodbye to,
is my vow.
Suddenly, memory, memory,
this shadow, vividly,
unconsciously, softly,
I kiss it, even now,
I still...
AKB48 is a girl group from Japan.
Ladies and gentlemen, welcome you to the big party!
AKB48 SHOW
Minami Takahashi and Director Zenshou's "Screening Room Business Trip Special"!
This is the segment where we have invited 36 members of AKB48 and talked with them, but...
Today, we have invited the producer of AKB48!
What kind of development will it have?!
It's Director Zenshou's "Screening Room Business Trip Special"!
The atmosphere is a little weird.
I'm a little nervous.
It's been a while since I posted a photo book.
I'm sure that person will come soon.
Yes!
Excuse me.
Thank you!
Please!
Thank you for coming.
Excuse me, please.
You don't have to do that.
What is this?
Thank you for coming.
Thank you for having me.
I didn't want to come here in this outfit.
I think it's good.
It's not good. It's been a while since I posted a photo book.
You don't really talk like this with Takamina.
I don't think so.
Even when we eat, we have a lot of fun talking.
And you end up talking about inviting someone.
Yes, yes.
And Maeda and Sashihara come over a lot.
Let's talk about the script.
I'm nervous!
What should we talk about again?!
I thought you were going to talk about the leader role.
No! I've already talked about it three times!
No, but it's okay.
Can you read it for me?
Of course, of course.
Really?!
Read it.
I'm busy today.
No, it's amazing.
I think it's easy to understand.
Really? Thank you very much.
What is it?
No, I'm nervous!
But last year, I was most anxious about...
That is...
The title of the next A performance will be dedicated to MT.
I was really anxious about that.
It's time for that now.
Let's go.
Yes!
Are you ready?
Well, after graduating high school and thinking about what to do with the new AKB48, I think the first thing you have to think about is to go back to the beginning.
Is it the beginning?
So let's do it again on December 8, 2005.
When no one knew about AKB48 yet, I thought it would be interesting to go back to ourselves.
For that purpose, I wanted to create a new performance.
You're laughing a little, aren't you? What's with that laugh?
Because it's been a while.
It's been five years and six months.
What?
Right?
From that witness performance.
Yes, yes, yes.
And you know, I've been making it all the time.
No, I'm making it. I'm making it.
That's an amazing number, isn't it?
I'm making a new performance, but I'm writing it down and writing it down, and I'm stuck like this.
I see.
So I thought I wouldn't do it again even if I said it was a new performance.
No, you wrote it down really fast this time.
It's really fast, isn't it?
Because I said, "Anyway, gather all the staff on this day."
I said, "I'll give you all the songs on that day."
I really gave you all the songs.
You're a girl who can do it if you do it.
No, on the contrary, I can do it if I do it.
I'm sorry, but you've been doing it for five or six years, haven't you?
What was it?
That's...
Hey, let's do it someday.
Someday...
So when I was making that new performance, I was thinking about what I should do as a theme.
At that time, for example, when I was a witness, I thought about the meaning of life.
That voice is difficult, isn't it?
The meaning of life is to witness various things.
For example, in my time, I saw the 1964 Tokyo Olympics.
My father took me there.
Or I saw the whole thing.
I went to see the whole thing.
For example, I saw Mr. Nagashima's director's retirement match.
There are a lot of things like that.
Then, maybe in December 8, 2005, I saw the performance.
Or I saw Maeda Atsuko at the theater.
I thought it was really nice to see it.
That's why I made a performance with the concept of "witnesses" at that time.
This time, I thought about what the theme would be.
After all, AKB, without Minami Takahashi, can also be done in this way.
Or the existence of Minami Takahashi was like this.
He's a legend.
I was happy, but when I was told to devote myself, I thought I would die.
I was happy. It's a really good song.
Even if it's a schedule, it's a schedule you can show me.
Of course, I'll devote myself to Takamina.
If Takamina isn't there...
I'm nervous.
First of all, it's not been a month since I started working.
It's been a month since I started working.
Basically, it was natural for me to stand there.
Seeing it...
That's right. After all, concerts are always there.
It's not often you get a chance to see an AKB that you're not on stage with.
I feel like I'm going to cry.
You'll cry.
Maybe you'll cry at first when you're stable.
It's fast, it's fast.
What happened?
It's safe.
It's not just that I'm going to see an AKB I don't know or a team I don't know.
I think I'll cry just thinking about it.
That's right. And seeing Kojima sing makes me a little interested.
Are you working hard, Kojima-san?
It's like that.
Well, Kojima-san, you want me to work hard, don't you?
No, I want you to work hard.
Kojima-san, I have a personal request.
Yes, please.
I want you to stay until you're 30 years old.
No! That's probably the worst.
I think you're saying it.
But I think that's what makes you cool.
I mean, it's not like you can do whatever you like in your personal job.
That's right.
But I think it's cool that you sometimes come to me and say you're in AKB.
Kojima-san, how old were you?
I want you to be over 30 years old.
Oh, but...
A little more, right?
That's terrible! I'm graduating today.
No, but if you do that, if you're over 30 years old,
right, Kojima-san?
What should I do to be over 40 years old?
Oh, you're growing up! You're growing up!
You're a legend!
But Kojima-san, you're cool!
You're 40 years old, you can get married,
and you can do whatever you like.
You hardly ever go to the park anymore.
But about once a year,
Huh?! Kojima-san came out today?!
Huh?!
Isn't it amazing?
That's right.
I'm going home with only a unit song.
And then, you're going to a music station with a generation about your daughter's age.
Kojima-san would absolutely hate that!
Because,
if you're 35 or 36 years old,
it's possible,
if you're 17 or 18 years old.
It's possible.
If you can do that,
there's only you, Kojima Haruna.
That's right.
I'd like you to marry me, though.
Somehow,
everyone has grown up,
I simply think,
including those in their teens,
it's been a while since I graduated,
and, you know,
when they were around,
it was very tough,
I think it's still tough.
AKB is really tough.
It's a tough job, right?
Why is it so...
I often hear people say, "what's good about the group AKB?"
I somehow remember "sheep union."
Sheep union?
They follow sheep to go through various grass and over mountains.
AKB48 girls idol group from Japan.
I think there are a lot of girls who don't walk and do things on their own.
They ring the bell and do things on their own.
I think that's it.
AKB48 members do things on their own.
I think so too.
Takamina has been doing things on her own.
Sometimes she gets angry, sometimes she cries, sometimes she gives up, sometimes she punches.
I think she has been doing things on her own.
Looking back now, I think I did things on my own a lot.
It was amazing.
They all had a lot of individuality.
It was natural for them not to walk in one line.
Itano makes herself blonde.
Maeda only eats sushi.
They all had a lot of individuality.
But when there's a big live show or something, they all come together.
That's why I thought it was interesting.
They're people who don't have a synchronicity to begin with.
In other words, they're a group of people who want to express themselves.
That's why they're a group of people who want to express themselves.
There's no way we're going to give up our idealistic lifestyle for financial justice.
I think it's a mess because of those people.
I really think it's a mess.
Mr. Akemoto, you haven't been angry with me, have you?
Who was the most angry with you?
I don't know.
In this ten-year AKB...
I think we're all angry with each other.
It's not like we're really angry.
It's like, "Isn't it like this? Isn't it like this?"
How do we get this unmoving sheep...
Here we go, here we go, here we go.
Or how do we get a sheep that's completely separated from the herd over here?
So, for example...
Each of us has good things and bad things about us.
Each of us is right.
No one is wrong.
But there's a misunderstanding.
Or the distance we walk together can be different.
I see.
You're trying to keep your balance as a sheep.
That's right.
But I'm basically...
On my desk...
On my computer...
Or on my cell phone or smartphone...
I'm supporting you.
I think the hardest part is on the spot.
On the spot, including the manager, I think the staff is having a hard time.
In other words...
Somewhere...
Gradually...
The sheep and us...
We're starting to understand which people we should listen to.
We're getting the hang of it.
Then...
When we want to do something like this...
Even if we go to this manager...
If we think it's impossible...
LINE can come to us.
Or emails can come to us.
Or it's impossible to receive emails.
There is no reason for this manager to exist.
That's why I'm saying this, and I'm going to say it again.
So for a while, I've been sending emails and LINE messages for about three hours.
Is that one person?
No, there are various people.
Because a lot of people come.
Mr. Akemoto is quite... It's weird, but his address is leaked, isn't it?
That's right, it's leaked.
That's right.
After all, when it comes to first-year students, Mr. Akemoto's distance is close, so let's go for dinner.
I usually know his contact information, but when I get a little farther away, I've never talked to Mr. Akemoto.
But somehow I get Mr. Akemoto's contact information.
For example, you know how you feel.
You can't meet in person.
"Why can't I be selected?" "What's missing?"
But you don't know what will cause it, but you don't know what will cause it.
Maybe you want a hint.
That's right.
So it's like Yamanasuki, "I learned martial arts."
It's funny, so it can be something.
For example, Sakiko Matsui or Piano like Moriasu are very good at it.
That may be the trigger.
If there's anything like that, then I'll do it like this or like that.
Maybe young people now are turning around early in a way, aren't they?
What is it?
"Let's do our best, let's do our best." I'm thinking about it.
It's a way of saying it, but I feel it and I think, "Oh, this is it for me."
I graduated at a relatively early stage.
Mr. Akemoto will talk about it a little more.
I'm asking you to reach out a little more, but isn't it really strong for girls who want to quit a little more?
I'm looking for a hint, and I think one of the reasons is to touch Mr. Akemoto's eyes like Nackey or touch various staffs' eyes and try something.
What would you like to give young people now as a hint?
When we had our 10th anniversary, we told our members and staffs to do "jitapata".
In other words, when we started in 2005, we did "jitapata".
We did a lot of things.
We made rice balls.
We did a lot of things and we were made fun of and we were beaten.
But in that "jitapata", I feel like I saw a faint light.
But now, in other words, people who have become a large group called AKB want to appear on TV as soon as possible.
Or they want to be selected as soon as possible.
They want to do something as soon as possible and they want to be that popular.
They choose a shortcut like that.
But when you are a researcher or when you are not blessed yet, how much "jitapata" do you do?
People often say, "Mr. Akemoto, you don't watch it, do you?"
It's true that I don't watch all of it.
But managers do watch it.
That's right.
So how important it is in our daily life is...
We often have selection meetings.
When we have selection meetings, what we do is...
First of all, the manager or the manager says, "I want to be selected for this election."
What about her?
Sometimes I say it myself.
The manager and staff at the site are watching you.
She is doing her best.
It's difficult if you don't believe it.
The power of belief.
Looking back at 2005, you often applied for a job you didn't know about.
I applied for a job I didn't know about.
The only thing I could believe was your picture.
At the time, it was only in my head.
This kind of group, repeating this kind of performance.
If possible, like a baseball or soccer team, I wish we could do it in Nagoya, Osaka, Fukuoka and Niigata.
You applied for a job you didn't know about.
On October 30th, you auditioned for a job you didn't know about.
It was a sudden lesson, wasn't it?
It started early.
I didn't know much about it.
When you were taken to a theater in Akihabara, you were wearing a blue sheet.
You weren't able to show your pride yet.
When you were taken to a theater in Akihabara, you were wearing a blue sheet.
Why did you want to believe it?
Rather than believing it or not believing it, it was interesting to see it every day.
There were a lot of things I couldn't do.
I was angry with myself.
"I can't dance." "That girl can't do it." "Mii-chan can't do it." "That man can't do it." "I used to dance, so I'm good at it."
The environment was fun. I didn't know much about it.
The important thing in life is to take a step forward.
At that time, Takamina, Maeda, and Itano all took a step forward.
If you think you shouldn't do it, you should quit.
But before you take a step forward, you should think about what you should do.
I think there are many people who have seen the poster and decided to quit.
That's right.
After all, such a dubious thing is definitely possible.
It was dubious, certainly.
But if you don't like it, you should quit.
For the time being, let's go.
But there have been various members so far.
What kind of person will be the center of the future 48 group?
I think you shouldn't decide anything.
I think it's interesting that Sashihara will be the center.
When Sashihara first beat Yuko, I thought it was amazing.
I think a great era has come.
It was interesting.
It's amazing, isn't it?
That's a revolution.
I think it's interesting that Sashihara surpasses Yuko Noshima.
I think that's the AKB of the new era.
I don't know who will come.
On the contrary, I think it's that history.
For example, the more I, who is an operator or a producer, think that this girl is the center and this shape is good,
the more fans will say, "That's not the case."
I will definitely create an opponent.
So I think it will compete and become an interesting group.
I also like the staff.
I told her not to think about that.
If you try to put that kind of person in a place like that, you will never be like Takamina.
That's why I like Yokoyama very much.
I think Yokoyama is really bad at talking.
It's so funny.
It's funny.
Do you know that girl's head is spinning?
Yes, I know.
That's why I want to say thank you for today, but I don't know what to say next.
But I think I should say some good things.
Right?
I think that's fine.
They had a talk just before they graduated from Takahashi Minami.
And finally, they have a question for Takahashi Minami from Akimoto.
Takahashi Minami, you have been through these past ten years.
I think you have been asked this question many times.
What have you been through in the past ten years?
In the past ten years?
If I were to say it in a beautiful way, it would be my youth.
But I have been looking for something different.
And I want to say it on my graduation day.
I have been thinking about it for a long time.
Akimoto, please listen to me.
I don't think I can say anything.
I think I have been thinking about it.
But I don't think I can say it.
Don't say good things, Akimoto.
I can't say it at all.
What did you think about?
And I thought Takahashi Minami wouldn't say anything about his back.
And Takahashi said it's okay because he can't say anything.
Takahashi said that he should send a message with his back on the road he has walked.
Anyway, it's a wonderful song, so I want to sing it a lot.
- But I can't sing it in tears. - Absolutely impossible.
- I think Takahashi will say in the first song... - No way!
He'll say in the first song, "No, Takahashi, you can't do it today."
I don't like it. You know the beautiful part at the end?
I really want to be that part.
I want to be that part, but if I sing it in one song, it's already over.
- I'm done. - No, I think it's already messed up.
- No! I want to finish it beautifully! - Isn't it okay?
You know, "Tanami" starts with "omaira" and everyone starts with "dress".
- I think this is better. - I don't like it! I really don't like it!
- I really don't like it! - Why?
I don't like it!
I really don't like it!