AISubs v3.7
What's up?
I can't go back to my hometown.
What do you mean?
I'm totally lost.
What are you talking about?
I can't speak at all.
I can only speak standard Japanese.
But you're talking a lot.
No, I'm not.
I don't know if I can make any friends in my hometown.
I don't think so.
We need to apologize to our teammates.
About what?
If you can only speak standard Japanese, you can't say you're from Aomori.
I know!
But teammates are made up of people from all over the country.
If that's the case, we'll destroy all of them.
I'm really sorry.
Listen to me.
I don't feel like I'm from Aomori anymore.
And I don't think it's a bad thing.
I think we should leave it like that.
Let's work hard together.
Okay?
I don't know what you're talking about.
Don't say it!
Good evening, everyone!
Yes!
AKB48
Awanojakubatta, from the shadows of my heart
Awanojakubatta, fly, fly away
Awanojakubatta, what a pain in the ass
Awanojakubatta
Study, study, or you'll get bored
Clean up the room, or you'll want to throw up
Stop using your smartphone or work, I'll text you in the morning
You can't stop using your hair dryer, or you'll end up like me
Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump
Fly, fly, all you want, but I'll never stop
Leave me alone, leave me alone, I'll stay alive even if I'm all alone
Everything adults say is annoying
We don't have much knowledge, we can't understand anything
Even if you say you love me, I can't honestly show you my attitude.
If you stare at me, I'll turn my back. I like adults too.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts too much. It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts too much. Even though we're hundreds of miles apart.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts too much. Right is left, left is right.
Eyes are down and tongue is up.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. Eyes are down and tongue is up.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their strong and powerful vocals.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are known for their strong and powerful vocals.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is the 보이rait girl group formed in Japan during the era ofициl délire.
Pyon!
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 SHOW
There is something good written here.
Oh, is it this?
It's D-daron. It's selling well.
Thank you very much.
Excuse me.
You are...
Katomina, aren't you?
Yes, I am.
Please have a seat.
I know you.
Thank you very much.
You are funny.
Katomina, why do you call yourself "Katomina"?
It means you admire me.
That's right.
Thank you very much.
Thank you.
I was happy when I heard that from the staff.
Thank you very much.
I've been admiring you since the second audition.
I want to be Katomina.
I'm grateful for you.
Thanks to you, I passed the audition.
No, you didn't. I didn't do anything.
No, you didn't.
I did it later.
That's right.
I see. I'm happy for you.
How did you do it?
I saw you on TV.
You are a big star.
A big star.
Yes.
Thank you very much.
I was shocked when I saw you.
Other members are very cute.
But you are not only cute...
You are good at saying things.
You look angry and excited.
I want to learn from you.
Thank you.
I've read your book "Leader Theory".
I realized that you need to think about it a lot to be an idol.
Did you know?
This book will sell well again.
Thank you.
Oh, I dropped it.
Don't do it.
How was it at the show?
At the sports day show, you were very close to your seniors.
Everyone was watching you.
Yes, there were about 360 fans around me.
In a way, it was like a Tokyo Dome show.
Yes, that's right.
And in front of me, my seniors were watching me.
I was watching you too.
I was taking pictures of you.
I felt sorry for you because you were putting pressure on me.
I couldn't see you when you were dancing.
When I glanced at you, everyone was staring at you.
You were like a goddess.
No, no, I was staring at you.
I was wondering what you were like.
And you were wearing a Kitahara kashiwagi.
That was very interesting.
Young people are told to do their best, not just their dancing skills.
You were dancing like crazy.
Like you were about to break your arm.
Kashiwagi and Kitahara, who are the same age and 24 years old, were trying their best to catch up with you.
It was very interesting.
It's been about three months now.
There were a lot of events in Niigata, wasn't there?
Yes, there were.
There were a lot of commercials.
I was surprised.
There were announcements.
The theater wasn't built yet.
We hadn't started yet.
It's like a dream to be able to talk to you like this.
I'm really grateful for it.
There's a lot going on.
It's going forward while you don't know.
Can you keep up with it?
No, but I'm a little worried.
I'm talking to you about Kitahara.
Kitahara kashiwagi!
Are you going to talk about it?
The first day of the concert was over and the next day I was entrusted with the MC role.
But I couldn't do the next day's MC role at all.
The reaction of the audience was really different from the first day.
Everyone was like "shhh"
After that, I had a lot of reflection and consulted with Mr. Kitahara.
Mr. Kitahara said, "If you don't wait for the audience and don't talk, there's no point in being there."
I see, you're getting advice as a senior.
Yes, I got a lot of advice and the next day's performance got better.
Oh, that's good.
I'm finally able to care about facial expressions.
I'm sure you've done a normal Easter live, but is it completely different from that?
It's completely different.
I was overwhelmed by the audience in front of me.
It's close, isn't it?
I couldn't even look them in the eye, and that's how it started.
I see, I see.
It's the opposite.
We were at the theater first.
It's a theater, so it's close, but it's natural, so you don't feel embarrassed when you're close.
But everyone's on Instagram or something like that.
I'm used to a live performance where there's an audience a little far away from me on a high-pitched stage.
From there, it's like a theater performance, isn't it?
That's about it.
You're looking at me, aren't you?
Yes.
That's right.
I'm like, "Oh, look at me."
It's about how much you can see.
Yes.
That's why there's an idol named Kashiwagi there.
Yes.
He's amazing, isn't he?
Yes.
A theater performance starts with a party.
It's a party.
Yes, and...
Party...
Party?
Um...
- Your unit is... - It's my place, right? - Yes! - That's right. I heard about it! - What?! - You heard about it? - I heard about it. I've been in there a few times for various reasons. - Really? - That's right. - I've watched all of Takamina-san's videos about a hundred times. - That's crazy. - It's a really old one, isn't it? - Yes. - I don't like it. - The costume was Itano-san's. - Ah, I see, I see. - Yes. - Mine is really small, you know. - Ah, is that so? - It's really, really small in size. - Really? - Yeah, I think Katomina's is taller. - Yeah, it's about Tomochi's height. - Yeah. - Yeah.
- Yes. - A moment of panic... - That's right, that's right. - Ah! - Don't you get a little nervous? - Yeah, I do. - Like you have to go out diagonally like this. - Yeah. - Everyone is lined up like this and I'm alone like this. - That's what "Be My Baby" is about, right? - Ah, that's right. - Yeah. - I heard about Takamina-san's place. - I know everything! - Thank you. - I know everything. - Yeah, so while watching Katomina, I wanted to stand on the stage for a moment while I was acting.
- That's what she said to me. - That's right. - And it's not easy, you know. - It's not easy. - It hasn't happened yet. - Yeah. - But we've had the opportunity to talk about it a few times. - Yeah.
- That's right. I'm really happy that we're able to be active as NGT at this timing of Takamina-san's graduation. - Thank you. - Yeah.
- And she'll be graduating soon. - That's right. - So steal something from her. - Yeah, steal something. - Yeah. - I don't know what you have, but... - No, I have a lot of things. - Thank you.
- You know, I get really nervous when people look at me with admiration. - Yeah. - You know, everyone is looking at me with a lot of sparkles and I'm like "Oh, was this a good chance?" - Yeah. - I'm really thinking about it now. - Yeah. - It's been a while since I've felt like that.
- 48 Shows! - 48 Shows!
Akimoto Yatsushi, producer of AKB48, will appear in Takamina Tensou's lecture room!
This is not the first time that Takahashi Minami has graduated.
I have a personal request for you, Kojima-san.
I want you to go up to 30 years old.
Takamina Tensou's lecture room, business trip special!
It will be released soon! Please look forward to it!
Today, Takamina Tensou's lecture room is in Nihondate!
Next up is NMB48 first generation, Watanabe Miyuki!
What will she talk about?
- Miyuki, you're here! - Yes, it's my first time here.
- Hello, everyone! - Welcome!
I was wondering where you'd come from, but you're here.
- I wanted to come. - Really?
- Yes. - But a lot of fans asked me, "When is Miyuki coming?"
Finally, Miyuki fans, you're here!
- How many years has it been since you joined NMB? - Five years and a little.
- I see. - Yes.
- As Miyuki, you've been through a lot of tough times for the past five years. - That's true.
- As Masaya Miyu, you joined NMB as a first-generation member. - Yes.
You've been at the center of NMB ever since you were born.
Miyuki, you've been at the center of NMB ever since you were born.
- How about you, Saya Miyu? - Really?
Even now, we say, "If we went to the same school, we wouldn't have been in the same group."
- We're different types. - We say that we're different types.
But our goal was to be in the AKB48 group.
As a great rival...
We were very conscious of each other, and I think we both had a hard time at that time.
By the way, what era is this in terms of singles?
The song we selected for the first time in AKB's singles was "Everyday Cautious", but maybe that's when we started to be conscious of each other.
I see. Of course, it was the same in the MV, but when we entered as AKB's selection, we were a little...
We both started to be selected, and I think the fans and the staff around me felt that way, too.
Well, it's not "everyday cautious", but when did you stop saying "yeah, we have to do our best" and "let's be rivals"?
No, it's like we started looking ahead and of course we're rivals, we've always been rivals.
Rather than the two of us fighting here and there, when I thought that NMV wanted to become more and more simply famous,
I thought we wanted to cooperate and feel like we were together, and I thought we really wanted to do our best together.
I was self-objectively looking at it like, we talked about it in NMV or something like that, or when Sayaka- chan was singing well, or when Sayane was running around somewhere.
I thought we had a lot of respect for each other.
But it might be true. Really.
At first, we both didn't want to admit it.
But as we've been doing it together for a long time, when you look at it up close, you can see a lot of effort.
There are a lot of parts that I think are amazing, and when you look at it up close, you can see a lot of effort.
I'm trying so hard that I think I'm good at singing, too.
But it's a good relationship.
As you can see, you're doing a lot of fashion now.
I'm sure you like that kind of work, too.
In that situation, you can see your own probability, but you're still a member of the 48 group, and there's a general election.
How about that?
General election... But I'm not sure about the next election.
Oh, my God! This year!
I don't really care about it.
It's different from getting used to it or running away.
When I think about general election, I wonder if it's something I should be particular about.
I think everyone has their own goals and dreams.
I don't think my dream is a general election.
What's your dream?
That's it!
What is it?
Until now, I've been planning my life very carefully until I joined NMB.
When I was about to enter junior high school, I told my mother that I wanted to go to some university and that I wanted to go to an academy.
I decided where I wanted to go in high school and studied to get there.
I've been planning it, but it collapsed when I entered high school.
I got a red dot.
It's hard.
This kind of world doesn't go according to plan, does it?
And when it became like that, I noticed something.
I've been planning for happiness in the past.
But now I think happiness is important.
Even if you think too much about the future, you don't know what will happen.
There were a lot of things.
Suddenly I became an adult.
There were a lot of surprises.
But when you work hard at that time and that time,
I think it wasn't in vain.
I thought I could grab happiness by myself.
I have to ask you that.
Do you think about graduation?
I think we all think about graduation, of course.
But I also think about it in that way.
It's not about graduating.
If you have various timings, you can graduate.
After all, there is something like a graduation goal.
I think it's very courageous to be able to graduate.
I see.
It's strange.
The way of thinking is very strange.
I'm listening, so it's interesting.
But on the contrary, I'd like to hear about you, Takamina-chan.
What about me?
Can I ask you something amazing after graduation?
Or maybe a dream?
Dreams don't change from the beginning.
It's just that you want to sing.
But dreams spread, don't they?
When you join a group you think you might be able to do something for someone, and you don't just sing, you want to do something like that.
But honestly, you don't know until you start.
That's right.
You lose something and you think, "Oh, this is what this AKB group has given me."
Maybe you don't know until you become zero.
But I'm looking forward to it. I'm worried, too.
That's right.
When I heard it now, it felt very refreshing.
What? What is it? Are you okay?
What is it?
Earlier you said your way of thinking is strange.
But I thought you and Takamina-san are the same.
In the end, right?
I don't know if what you want to say is conveyed, but I really sympathize with you.
Really?
Yes.
I don't like "stability" very much.
I think you're an all-around addict.
I like stimulation.
It's dangerous. It's dangerous.
It's dangerous.
Be careful. Stop it.
It's dangerous.
It's dangerous, but I don't know what will happen.
It's dangerous.
It's dangerous to say it yourself.
That's right. It's pretty dangerous now.
But I know, I know.
Life is like that.
It's not something you say every 20 years.
I want to enjoy life and see how much thrill there is in life.
Rather than doing the same thing every day, I think I'm suitable for myself in the entertainment world.
You can't do the same thing, can you?
I can't.
It's good to be different every day, isn't it?
It's stimulating, isn't it?
That's right. I'm not satisfied with my current situation in many ways, so I'm going to seek stimulation as my own life from now on.
I wonder what it will be like.
I don't know if it's a good thing or a bad thing, but it sounds really bad when I say it.
I'm looking for words right now.
You're thrilling.
I'd like to go thrilling.
You're smarter than us, good luck, good luck
From the window of society you can hear a whisper
A word for the future of this country
Only love and love of others
Let's deliver a dream
You're smarter than us, good luck, good luck
There is no right or wrong, no boundaries
Justice and morals are what we should do now
Instead of criticizing, instead of scolding
Let's go to that election
Wow!
If you don't stand there, you can't say anything
Should we steal the future?
Good luck, good luck, good luck
You're stronger than us, good luck, good luck
A pyramid competition is about to start
I can't say a word to the radio
Can you hear me?
You're stronger than us, good luck, good luck
I don't love you, I don't love you, I don't like you
We're connected by SNS, we're digital
If we don't go home, we'll break down
Let's shake hands
Wow!
If you don't know me, I won't exist
I can't even get speeches
I can say whatever I want
Let's review the rules
Good luck, good luck, good luck
Let's reform ourselves
Wow!
♪ "I want to improve even a little" ♪
♪ "If you can't challenge, you're just a civilian" ♪
♪ "I'll challenge you soon" ♪
♪ "Please take care of me today" ♪
♪ "My dream is every day life" ♪