AISubs v3.7
Today's AKB48 show is super exciting!
First up is last year's 5th AKB Kouhaku Taikou Utagassen.
The two of NGT are reporting in.
And, Kobayashi Kana, who announced her graduation the other day, is having a handshake party.
It's kind of unnecessary, isn't it?
An adult ceremony with a total of 32 members of the 48 group.
I'm the one graduating this year.
Also, a special live performance at the reconstruction event Ganbappe Jousou in Ibaraki Prefecture.
AKB48 show starts now!
Ladies and gentlemen...
Welcome you to the...
Big party, big party, party...
AKB48 show!
Sneak in series! AKB group's annual end-of-year event!
Sneak in to the 5th AKB48 Kouhaku Taikou Utagassen!
Ta-dah!
Hello, everyone! I'm NGT48's...
Erika Nakai, who was chased by crows, ran away with all her might and hurt her legs,
and Kikki Tagama, who recently ate too much mandarin oranges.
I'm AKB48's Shou!
I'll do my best!
One, two...
AKB48 group members are divided into red and white teams, and a total of 129 people will participate.
The captain of the red team is Yuy Yokoyama, and the captain of the white team is Rino Sashihara.
Who will win?
First of all, what did they aim for?
I'd like to visit NGT48's music room!
See you later!
Knock, knock, knock!
Then...
Excuse me!
Actually, this December 15th is Oguma Tokuhaini's birthday!
The members celebrated for me with a surprise!
Thank you!
My goal for 13 years old is...
I'll study hard!
Study hard!
Thank you!
I'll study hard!
Study hard!
Bye bye!
Now we are in the backstage!
There are many members wearing costumes!
Wow!
Among them, there is a group like Yankees!
Yes, there is!
AKB48's teammate, Chikara Shikao!
Chikara Shikao!
AKB48's teammates are gathered from all over the country.
I think they have their own characteristics.
Please pay attention to it!
Here, we found Director Yokoyama So!
I'm very nervous, but...
It's my first event in 10 years.
I hope you will enjoy it!
They are ready for that big event with a great director like Director So!
I want us to get together, hold hands and move forward as an all girls idol group.
I know there are many things we can't do, but please help us!
It's our 10th anniversary, so let's do our best for our 11th anniversary!
Yes!
The 5th AKB Kouhaku Taikou Utagassen!
Yeah!
It's finally time for Kouhaku Taikou Utagassen!
This Kouhaku Taikou Utagassen is characterized by showing off your own singing skills.
There are many highlights, such as the units formed for this day and dance performances.
Here, the special agent finds Kojima-san, the top batter of the red group!
I'm really nervous about being the top batter.
Is it recording?
It's recording!
Oh, you're right!
I'll do my best!
Please do your best!
Thank you!
The top batter of the white group is Kashiwagi-san!
Tomochin-san's solo song is "Dear J", and she's the top batter of the white group, so I'll do my best like a top batter!
What Tokuhain found is Kato, a teammate, who is skillfully controlling a shining baton.
Can you do a baton flip during practice?
I'll do it for real.
Yes, please.
Wow, amazing!
Look, this is our Kato.
I'm nervous.
♪I believe in love without fighting♪
♪I love you, I love you, I love you more than anyone else♪
♪ Yeah Yeah Yeah ♪
♪ I love you, I love you, I love you, Atartech ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah manly way ♪
What do you think of Rie Kitahara?
Rie-san is very kind.
What do you like about Rie-san?
She's kind, cute, and has a lot of members.
And also...
What else...
She's cute.
She's cute!
To the left!
Do your best!
Here, a member of AKB found her dream girl, Miyuki Watanabe!
She wrote in her letter that her love for her is as strong as anyone else's.
Thank you!
I'm so happy to be reflected in the same screen!
I'm so nervous I can't say anything!
It's okay!
What are you singing this time?
It's a song by SKE called "Komoremi" in "koppu".
There's only "koppu" in it.
There's also "kappus" in it, which is a rhythm using "koppu".
That's the highlight of it.
The highlight of it is...
I've never succeeded in a rehearsal.
Really?
That's crazy!
I'm really excited!
I'm excited!
Kappus, which had never gone well, has successfully succeeded!
The costume is very cute this time. Can I touch it for a moment?
It's a real stuffed animal.
It's cute!
It's also attached to the shoulders.
What is it attached to?
I'm going to do a balloon art in the middle of it.
I'm going to give it to a fan.
Lala, you're not good at it.
I'm not good at it.
Be careful not to break it.
I'll be careful.
It's being filmed!
Hello!
Hello! We are AKB48 SHOW!
What are you eating now?
It's an orange!
What is it?
It's an omelet!
It's an eel!
Ouch, ouch, ouch, it hurts.
It's an unusual love, but...
It hurts, hurts, hurts, I don't understand.
Right is left, left is right.
This is up and down.
The sneak attack series!
AKB48 Show! The second half of the battle will be shown later!
Party!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Thank you for your hard work.
Um, Ms. Kana, can I sit next to you?
Not at all.
Thank you. Excuse me.
Yay! I'm so happy!
You're too happy!
Um, I'm so happy to be in the same Team B as you, Ms. Kana!
Not again!
I really admire you, Ms. Kana!
That kind of lie is the worst!
It's not a lie! I really admire you, Ms. Kana!
You're a sophomore, right?
That's right.
I used to be an AKB fan.
I joined AKB because I admired the members of two groups in particular.
Then do you know who those two groups are?
Of course.
Who are they?
Ms. Yuko Koshima.
Ms. Sae Miyazawa.
Ms. Sayaka Akimoto.
That's right. They're all amazing people.
Among them, who did you admire?
No way!
It's you, Ms. Kana.
"No way!" That's rude!
I don't need "no way!"
Don't you think I'm amazing?
You're exaggerating a little, aren't you?
But I really admire you.
Then where do you admire me the most?
It's amazing that you're in the theater the most, isn't it?
You've been in it more than 800 times and it's unbeatable, isn't it?
Is it unbeatable?
It's amazing. I admire your passion for the theater.
You're in the theater and you're turning down the TV offer, aren't you?
I'm not turning it down.
I want to be on TV and I love the theater, but I also want to be on TV.
But you're in the theater too much and you're living in the theater, aren't you?
Don't say me like I'm an opera singer.
No, you don't look that cool.
That's right.
But I really, really admire you.
Oh, why don't you believe me?
Oh, I can say ten things about you that are amazing about you.
There are ten?
Yes.
Ten?
Yes.
Tell me.
Well, you're cute in a way.
In a way?
And you're good at dancing depending on your angle.
What do you mean by angle?
And...
That's all.
You said ten, didn't you?
You only said two.
But I really admire you. Don't doubt me.
Well, if you only have two, I'll doubt you.
Then...
Yes.
On your profile, you often say, "Who is your favorite senior?"
Oh, yes, yes.
Who does it say?
Oh, it's Yuko.
Yuko Oshima?
Yes, it's Yuko Oshima.
That's right.
Well, even if I say I admire you, the staff will say, "That's not going to end."
Well, it hurts a little bit.
AKB48!
On January 11th, Kanda Myoujin in Akihabara, Tokyo.
While a large number of fans were gathering, the 40-eight group members' coming-of-age ceremony was held.
This year, the largest number of 32 people came of age this year.
The members gathered at 3am and started dressing up and getting ready for the ceremony.
The members were dressed up and getting ready for the ceremony.
This is my mother's.
What?
This is my mother's.
What?
This is my mother's.
What is it?
It's a drawing.
I'm going to start!
Here you go.
Thank you.
After receiving applause at the venue, the members gathered in front of the fans and reporters.
AKB48!
32 people came together and showed off their gorgeous costumes.
AKB48!
Last year, AKB48 members said that they are "Hazama Generation", but since then, we have been told that we are more dangerous in 2016, so we named ourselves "Ososaki Generation", and although it hasn't bloomed yet, it will be a great flower in the future, so please look forward to it.
Although it hasn't bloomed yet, it will be a great flower in the future, so please look forward to it.
I say this every year, but I'm graduating again this year.
I will do my best for myself and for others, so please continue to support me.
From HKT, there is only one participant, Ms. Anai.
It will be in shape this month, so when it is in shape, first invite Sasshin to drink, and I would like Sasshin to treat me to the first drink.
I'm from the country of udon, and I'm a princess of udon, so I'm from the country of udon.
Yes, like udon, I want to be a woman with a waist.
In AKB48, Kizaki Yuria is a stupid character... stupid... stupid...
She is said to be stupid, but I'm quite stupid in NMP48, so I feel a little dangerous.
In 2016, I want to be an intelligent woman.
The reporter asked Mr. Tanigawa, who talked about such aspirations, a question...
AKB groups are different depending on the generation you belong to.
I think each of you will have a stronger connection, but what is the connection between you and your classmates?
Classmates are...
Oh, are you in the same class?
Oh, are you all in the same class?
Oh, I see.
I'm sorry, I'm really sorry.
Oh, are you all in the same class?
Same age.
What? Even now?
I'm sorry, I'm a little stupid.
The members have made Eva their new generation aspirations.
I want to be a nice lady with a strong sense of justice.
I hope it will be a year of reaction.
I hope I can exchange more smiles with the fans who made "fooley" with me.
I hope IZ*ONE will have a big break.
I want everyone in this world to be happy.
I want to be a person who can grow up as a person when I graduate.
I want to eat ramen all over Japan in my 20s.
I think you can do it even if you're not an adult.
I want the world to know about me.
I'm a little frozen because everyone is listening.
I hope you'll get a lot of job offers.
Shut up.
What do you mean "shut up"? It's fine, isn't it?
After that, the AKB members went to the theater.
They gave a heartfelt greeting to the audience.
She is a member of AKB48, but she was forgotten by the staff, so this year she will be remembered by the staff.
It's been 7 years since I joined AKB48, and I've seen a lot of seniors' birthday ceremonies, so I'm glad I was able to celebrate this day safely.
Let's look forward to their achievements this year as well!
Bang! AKB48 SHOW
TKB disaster area visit. I will tell you what happened in November.
This time we visited Jousou City, Ibaraki Prefecture.
In September 2015, it rained heavily due to the typhoon, blocking the Kinugawa dam and causing great damage.
It's been about two months since then.
In Jousou City, a reconstruction event will be held.
This time, it's not just a live performance.
The main event is a collaboration with local elementary school kinkan band members who were affected by the disaster and could not participate in the competition.
The participants were Minami Takahashi, who was the general director at the time, and Yui Yokoyama, who will be the next general director.
The disaster area visit will be for the first time.
16 people will be formed, including Team 8 Okabe and Rin from Ibaraki Prefecture.
While a large number of audiences gather, the live performance begins.
They sang 13 songs and the live show is over.
And finally...
They will show "aitakatta" by local Mitsukaido Elementary School, Kinkan Band.
Let's do our best! Thank you!
I Wanted to See You
It was really fun to sing together.
I can't always make everyone smile with my own strength,
but I think I was able to cheer up all of you with my seniors.
I was able to feel the power of the people in the city who wanted to do what I wanted to do.
If there is anything I can do in the future, I would like you to help me.
I was able to say, "Let's have fun together!"
I think it will be the last time I will be able to sing with all of you,
but it was really nice to be able to sing together like this for the last time.
I was able to feel the power of the people in the city who wanted to do what I wanted to do.
In the program, we will continue to report on the situation of the disaster area visit.
AKB48 SHOW
We will continue to report on the situation of the disaster area visit.
Introduction series "Kohaku Taikou Uta Gassen" Part 2!
The first part is a dance battle.
Red team's Minegishi-san will take over.
This time we will sing a song called "Uza".
It's a dance number, isn't it?
Yes, it's a dance battle.
Red team would like to compete in terms of femininity and sexiness.
Then, instead of a message, could you do something with a dance?
Not at all.
Please.
I will win!
With sexiness!
Thank you!
Dance battle!
The white team is...
We will show you our new song "Must Be Now" by NMB.
It's a song that is said to be the most intense dance in history.
Instead of a message, could you do something with a dance?
What are you talking about?
I will win!
With sexiness!
Thank you!
I'm sorry!
Seriously, cut!
Seriously, cut it!
Seriously, please!
We don't need that.
We will show you our new song "Must Be Now".
This time, AKB48 will have foreign members as guests.
Ms. Ma Charin from Taiwan.
She sang the whole song of "Heavy Rotation" by herself and showed off her great sensibility.
How did you like singing the whole song of "Heavy Rotation" today?
I'm very happy.
Let's work hard with us from now on.
Let's work hard together.
There is Tetsuko Kuroyanagi over there.
Let's go and see her.
I'm Tetsuko Kuroyanagi.
Ame-chan is here.
We don't have much time.
We will be on standby.
Thank you very much.
What will you sing this time?
I will sing "Right Shoulder" by Atsuko Maeda.
I will work hard with AKB48 led by Yuihan, who was appointed as general director from the next general director.
We will win the championship!
Do you think so?
Even now, my answer is...
Even so, I like you.
Tell me clearly.
Look at me only.
Come on, I like you one more time.
I like you!
I was nervous about singing alone, but it was a surprise.
It was like a piece of tape.
Some of my expectations were blown away.
But it was fun.
It was fresh and fun.
On the stage, Aki Takajo, who is six years old, made an announcement like this.
I had a son.
Aki Takajo graduates from AKB48.
From now on, I would like to follow Aki Takajo's path.
And of course, the last match of the event is, of course, the captain match!
Aki Takajo graduates from AKB48.
Until the end of the event, unfortunately, Oguma graduates will leave their time here.
I will leave the rest to Nakai graduates!
The result of the white-and-black competition is...
The white team wins!
Thank you.
We interview Ms. Yokoyama, who finished the event as a general director.
The theme of this time was "fun", so I heard it at the last general director meeting and there were a lot of members who said it was fun, so I think it was good first of all.
However, as a red team captain, I thought I was lacking in strength. I think it's frustrating.
I definitely want to win next year.
Yes, this time's infiltration report was my first time, but it was a lot of fun.
I think I was able to do my best and hear a lot of things with Matsugumi.
That's all for the infiltration report. Bye bye!