AISubs v3.7
2015 December 31st, Kohaku Utagassen.
This time, AKB48 and MMB48's two groups will appear.
AKB48, which has reached its 10th anniversary, is Takahashi Minami's "Kohaku Last Stage".
And MMB48 performed the theme song of the morning TV novel "Morning Has Come".
Today's AKB48 show will show you their Kohaku Utagassen.
1, 2, 3, 4!
How were those tears of surprise born?
From rehearsal to actual performance, we'll show you everything!
AKB48 SHOW
December 29th.
On this day, during rehearsal, we had a regular interview with the host.
I listen to your voice every morning.
Thank you very much.
We are also based in Osaka, so we want to liven up the atmosphere.
It's your first time doing an interview with NMB48, isn't it?
Yes, it is.
What kind of NMB version is this?
It's a NMB-style costume.
At first, it's like a kimono and it's light.
But from then on, it's completely different from the NMB48 we've seen so far.
NMB has changed into a little more pure.
It wasn't pure.
It's a little colorful.
It's like Osaka.
It's a little strong in Osaka.
Since we came to Tokyo...
AKB48 SHOW December 29th.
It's your last show in Osaka, isn't it?
Yes, it is.
It's the end of March, but it's the last show as AKB in Kohaku for the end of the year.
How do you feel?
Well, it's been a little longer.
You talked about that last year, didn't you?
That's right.
I thought it was the last show last year, so I went up to Kohaku.
You did it with that last feeling, didn't you?
I was doing it.
I didn't think I'd be able to come out with the members this year.
I see.
I told you for the first time that it's our 10th anniversary.
Oh, I see.
There are people who aren't like that.
That's right.
That's what it is.
I haven't seen it for eight years yet.
It's been a while, but in that group consciousness...
You have to pull it, don't you?
That's right.
But on December 10th, I gave Yokoyama Yui the general director.
Yes, now she's making the next AKB as the next generation.
Does the general director look like that?
Does he look like that?
I thought it would be difficult.
That's right.
I've been watching it all the time, so I thought it would be difficult.
AKB is not just joining AKB, but everyone is dreaming ahead of it, so I feel like I want to cheer for you.
Can you sing?
I can sing.
Thank you.
Have you ever sung?
Yes, I have.
I can dance a little, too.
I only saw you there.
This year, NMB48 will perform "365 Days of Paper Planes".
This is the first time NMB48 has performed this song.
This is a dance called "Airplane".
I want you to feel like you're flying.
Let's fly
Can you sing with hope in your ears?
Emotions are not trapped in your movements.
Please put your feelings in your fingertips.
Anyway, the theme of this song is to convey songs.
It's not that difficult, but I want you to put your feelings into it.
Thank you.
And AKB48's 10th anniversary medley "Princess Weather Production Illusion" and many other contents.
"Princess Weather Production Customs Illusion" and many other contents.
And at this time, of course not only the members but also the staff know that there is still such a surprise.
"Princess Weather Production Customs Illusion" and many other contents.
Do you have any memories of Kohaku so far?
Yes, I had Yūkō Ōshima announce her graduation on this stage.
Isn't it like that this year? Especially with Ms. Kojima.
Yes, it is. This year is the last of Takamina's Kohaku, even though it is the 10th anniversary year.
Isn't it the last of Takamina's Kohaku?
Don't make me smell like you!
And at this time, the costumes were also being finished in a hurry.
When we asked Ms. Shinobu, who is in charge of it,
Ms. Kohaku was announced as an all girls idol group after her debut song was decided.
We produced it on December...
I think it was around the 18th.
Also, there are many members who have changed quickly.
I hope NyanNyan will do well.
No matter how many years have passed, NyanNyan is still not good.
Here, please take a look at the enthusiasm of the members of the 48 group when they talked to the camera of the 48 show.
I think singing on that stage of Kohaku Uta Gassen will be my last tomorrow.
Anyway, I want to have fun and show you a performance that can surprise and entertain viewers, judges, and other artists.
The costumes are completely different from the previous members.
I will do my best so that the fans can see it.
I will do my best!
I'm nervous. It's my first time... Let me fix my bangs.
It's my first time so I'm really nervous but I want to have fun.
I hope you can see me.
I have a promise to wear the microphone stand that Asaika-san used.
I'm really nervous about that. If I fail...
If I fail...
I won't be able to come to the convention.
That's right.
We can't talk.
I'm nervous.
I have to take off Asaika-san's microphone and put it on her and put it back on her.
I have to take off Asaika-san's microphone and put it back on her and put it back on her.
I'm terrible at this.
I'm going to graduate from AKB48 so I'm going to do my last performance.
I hope you can enjoy it and enjoy it too.
Thank you for your nice comments.
"Good morning", "please", "thank you for your hard work" I don't know which one to say.
I say them little by little.
I'm nervous.
Thank you for your hard work.
Please.
It's like this.
It's amazing.
It's amazing when you think about it.
It's like this at the end of each year so next year will be like this too.
I hope we can do it again next year.
I've never done anything like this before, so I want everyone to experience it too.
White. White. White.
I'm baking a bagel now. I love it. I love bagels.
Hurry up and bake it.
I'd like to sing with all my might while being grateful for everyone while thinking about how blessed this environment is for AKB48.
It's the last time.
I think it's going to be the last confession.
Yes, it is.
Can I ask you how you feel about being on stage for a week now?
Yes, that's right. I really don't feel it.
It's really an honor for us to be on stage six times.
I can't go out next time.
I can't go out.
When I think about whether I will be on the middle side, I think one year is big.
It was an annual event, so it feels strange.
Thank you very much. Good evening.
I'm looking forward to it.
It was Maria Naga.
Thank you very much.
Let's do our best from now on.
Let's do our best.
And just before the show, the engine will be assembled.
I think this shy AKB48 group also has a reason to work hard with everyone here.
I myself hope that we will become a group loved by more and more people.
Everyone, say hello, shout out, and speak properly.
Yes, yes.
Let's go with Kohaku!
Wow!
There are more than 50 groups of artists in this concert,
but the most important one is "God's Airplane"
and I think many people are looking forward to it.
Everyone has their own thoughts about it,
but I think it's also a chance.
I hope you can understand it.
I hope we can do our best on stage next year as well.
Let's go!
Wow!
N! N! N! M! M! G! G!
Osaka Dome Stage!
Now, let's see the actual performance!
You will see two groups of stages without cuts!
And behind the surprise!
First of all, NMB48 "365 Days of Paper Airplane".
The drama "Asaga Kita" also rushed in!
Now, let's send you "365 Days of Paper Airplane", the theme song of "Asaga Kita".
Tonight, we will sing a special version for all of you of NMB48!
Here you go!
365 Days of Paper Airplane
Looking up at the morning sky, I wished for today to be filled with smiles.
Sometimes it rains and my eyes are filled with tears.
But the days that don't go as planned, I'll do my best tomorrow.
The dream I've always had is for me to be alone.
The dream I've always had is for me to be free and do what I want to do.
Life is like a paper airplane. I'll fly with my wishes on board.
I'll just keep going as far as I can in the wind.
Rather than competing for that distance, it's more important where you flew and how you flew.
Now, just like your heart, 365 days.
Life is a paper airplane I'll put my wishes on it and fly away jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde yuku yo
Just move through the wind with all your strength, kaze no naka o chikara no kagiri tada susumu dake
Rather than competing for the distance, it's more about how you flew and where you flew.
That's the most important thing. Now follow your heart and follow the 360 paths...
let's fly let's fly tonde yuku tonde miyou
I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel Your I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I love you, I love how you feel, I love how you feel, I love how you feel, I love how you feel, I love how you feel, I love how you feel.
I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I love how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel I like how you feel
I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, you I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel, I like how you feel I like you,
At that distance, marks are high
AKB48 girls idol group from Japan.
heavy rotation heavy rotation
I'm sorry, we really didn't know.
We didn't know.
You didn't know, did you?
Surprise.
We were surprised to have you come.
You didn't know about this, did you?
I'm happy.
It's our tenth anniversary and you've come to our last performance.
I'm happy to be with you like this.
This is the last song. Listen to it.
Listen to it.
Fortune Cookie in Love
"Koisuru Fortune Cookie" is an all girls idol group from Japan.
The song is called "Koisuru Fortune Cookie" and it is based on AKB48's song "Koisuru Fortune Cookie".
The song is about AKB48's dream of becoming an idol group.
The song is about AKB48's dream of becoming an idol group and their dream of becoming an idol group.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. Their dream of becoming an idol group has been fulfilled.
I'm so happy you two came back to our stage.
Thank you so much.
It's really a surprise.
We were so surprised.
We didn't know about it.
Thank you so much.
It's a surprise that Atsuko Maeda and Yuko Oshima will appear.
Of course, the members didn't know about it and even the staff didn't know about it.
That's why they are wearing black clothes.
It's like there is an old woman in the forest.
It's your first time dancing, isn't it?
It's my first time.
I'm an amateur.
You memorized it, didn't you?
Yes, I did.
See, I'm not good at it.
Okay, let's go.
Cheers!
I didn't know.
No one knew?
I'm surprised!
Yuka!
Yuka is here!
It's Yuka!
Why?
Tonight is the last night of AKB's 10th anniversary and Takahashi Minami's "Kohaku" last stage.
48 show!
Here is the news of 48 show.
Musical "DNA" star and team "Tano Yuka" will appear in the musical "DNA".
We will tell you a little about the rehearsal.
Musical "DNA" star and team "Tano Yuka" will appear in the musical "DNA".
This day is investment practice. Tano-san checks the script carefully.
No, it's Ren's AKB48.
The story is an SF work that time-slips past and future.
Detailed content will be released soon.
I think the musical you imagine is completely different in a good way.
It's a musical with a message, so please come and play in the theater.
Fujita Luna's "na-na show" will be broadcast soon.
The pattern of the sixth rock-paper-scissors tournament, which was the cause of the "na-na show", will be delivered.
This time, the sponsor is...
Hello. We are Shibata-ya.
Rock-paper-scissors tournament is all about costumes.
That's right.
We will make costumes without sleeping.
This time, we will not make costumes, but we will make Halloween lights.
Unfortunately, in this rock-paper-scissors tournament, the two who are out of the roulette will report.
I'm going.
There are 108 people participating in the hot spring.
From this, the luckiest owner, "lucky girl", will be decided.
The champion will have the right to show off her solo debut and AKB48 award.
From morning...
I fell down on concrete.
Look at this.
That's why I got hurt.
I have a stomachache.
Paruru-san fell down 3 years ago and won.
So the bad luck is gone.
I might win.
What prefecture are you from?
I'm from Namahage.
I'm Kaori-san.
I'm from Namahage.
I'm an 8th grader.
Thank you.
What are you wearing today?
Today, I'll be singing "365日" at the center.
It's a song that makes you feel calm in the morning.
I've been listening to it a lot.
I see.
Thank you.
The rock-paper-scissors tournament is about to begin!
The opening song is the champion's solo debut song "Watanabe ni Yuki".
"Watanabe ni Yuki" is a song that is sung by AKB48 members.
It's a song that is popular among girls.
The main battle begins.
Each member will make a scene with their own unique cosplay.
The members will give ideas about their own costumes.
The special costumes will be revealed only on this day.
Let's ask the deliveryman to introduce us more and more!
I'm called "strong woman".
I'm dressed up like "shiny" and other AKB members.
I'm dressed up like an older sister.
I'm the youngest captain.
How old are you?
I'm 17 years old.
What do you want me to do for you?
Today, we're going to shoot a dance video.
We're going to go into a big fountain and jump out of it.
You're going to jump out of it?
Yes.
Here we found members with pretty sexy costumes.
Can we show this on NHK?
What kind of concept is this?
Oh, you're right!
I said I didn't like it, but it's cute.
The costume made me hungry.
Wow, it's delicious!
We asked the most troubled costume maker, Shinobu-san, who is in charge of costumes behind the scenes.
H.K.T.'s Tomioshi's costume.
You know, the dinosaur...
H.K.T.'s Tomioshi's costume.
During a concert of H.K.T.'s 48, a dinosaur ate me in the production.
I heard they made it from scratch.
Is that so?
It's not made from scratch.
Wow!
So they have a lot of love for me.
They prepared such a luxurious costume for me, so I can't afford to lose.
I'll do my best.
Please watch Tomioshi's main line, which said "I can't afford to lose".
Rock-paper-scissors!
She easily lost in the first round.
Her costume was unveiled in just a few minutes.
It's like a present.
It's like my present.
I appear from a box.
Wow! It's so cute!
The way you walk has changed since you came out of the costume.
Oh!
You look strong when you walk.
Really?
I like ancient Egypt.
When I'm on the main line of rock-paper-scissors, I want to wear Egyptian-like costume.
Is it your dream Egypt?
It's already decided.
Egypt?
Yes.
It's AKB48.
Hello.
She's Yuria.
I'm Tomi.
We're rock-paper-scissors.
Why are we rock-paper-scissors?
The rock-paper-scissors competition is heated up with members' costumes.
These girls won until the end.
Let's see how they did in the final.
Rock-paper-scissors!
If they keep winning by rock-paper-scissors, they'll be the next Fujita Nana!
Fujita Nana!
Congratulations!
Thank you!
Were you happy?
I couldn't believe it. I was like "what should I do?"
I've never been in a couple's selection.
I didn't think I'd make a solo debut. I'm nervous.
I think it's your chance.
Yes! I'll do my best!
AKB48 has won Fujita Nana 7 times!
Oh my god!
Please think about it.
Got it!
Stay tuned for the new Fujita Nana 7-episode show!