AISubs v3.7
On December 8th, at the AKB48 theater, a special 10th anniversary performance was held.
A total of 171 people.
The premium event where many graduate members also appear will finally begin!
This is AKB48's 10th anniversary performance.
AKB48's 10th anniversary performance will finally begin!
AKB48 show!
Good evening everyone!
We are AKB48!
The number of times we've performed has increased to 3780.
Every day, every day, we've accumulated more and more.
Today, I'd like to open this theater's curtain with all of you.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
The message of AKB48 is from a word that Y push alright on top of girls.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Don't wake me up!
The wind and the dark, the moonlight guide me on my way.
Where will I go at this hour? It's a secret date.
Your right shoulder tilts over my body.
The way you look at me.
That alone makes me happy.
10 years from now, I hope we can continue to support this group.
All of us members will work together and do our best.
Please be our legend fans.
Please continue to support AKB48.
The last song with the graduation members who rushed to cheer for AKB48.
If you look around during class, you'll see the same uniforms, guitars, and friends who look like adults.
We're going on a journey to each of our own futures, aren't we?
We're able to gather like this today because of the hard work of the girls who are here now.
We want everyone to work hard.
We want to see AKB48 from back then.
Yes, we do.
Everyone who's watching this, please support AKB48 in the future!
Please do!
Thank you very much!
Let's meet again!
Yui-chan's greeting was great!
It was great!
It was great, so...
We want to support you as much as we can.
That's what we thought.
Let's work hard for Yui-chan.
Let's meet again next year with a smile!
Bye-bye!
I want you, I want you, I need you, I need you, I love you, I love you
I want you, I want you, I need you, I love you
Hey, hey!
Everybody! You are making me so worried!
Manager!
We are recording our song in Tokyo for the first time.
We are living in a totally different place from Niigata, so we are moving here.
We will move to a metropolitan city.
We will move our capital Hanano to metropolitan Tokyo!
Please calm down!
Ishigata, you're from Tokyo!
Even if it's your first time, you don't have to worry.
Because you have your senior and captain, Kitahara!
Good morning!
Kitahara-san!
If you don't understand anything, just ask Kitahara.
Don't worry and just ask anything.
Yes, thank you!
I'll leave the rest to you.
Kitahara-san!
I don't know and I'm worried about something.
What is it?
First of all, I don't know how to say hello.
Why do you say "good morning" even though it's evening?
That's because in this industry,
whether it's day or night, no matter what time zone,
you say "good morning" when you say hello.
Kitahara-san!
You know everything!
As expected!
Well, that's the basics of basics.
Well, it's like "good morning!"
It's like "good morning!" and it's fine.
How is it, everyone?
Have you calmed down a little?
Manager-san!
Good morning!
What is it?
Good morning!
Your greeting is light.
Yo! Manager's Suda-chan!
Good morning!
Suda-chan! Good morning!
What's with that weird greeting?
Kitahara-san taught me.
What? Me?!
See, Kitahara!
Don't teach me weird things!
It's not like that! Well, I did say "good morning" and "hello" all the time,
but I haven't taught you this much!
Their swallowing speed is weird...
Come on, Kitahara! You're the captain!
Get it together!
Okay...
Kitahara-san...
There's something I don't understand, too.
Is it okay?
What is it?
Earlier, the staff said "top" while looking at the clock.
What does that mean?
Oh, it means midnight.
If you look at the top of the clock, it's "top".
I see!
There are many terms for "top" in the TV industry in Tokyo.
Do you say things that are opposite of what you say?
Yeah! Things like "sushi" and "seesaw" and stuff like that.
Hey, everyone! The show is about to start!
Manager-san! We'll finish before "top", right?
"Top"?
Of course we'll finish.
"Top" means "top of the clock".
What?
That's a good mission, isn't it?
Because we have to go back to "top of the clock" all day.
Erichigawa is tricky, isn't it?
"Top" means "top of the clock"?
Then, shall we go back to "top of the clock" in a sedan and play poker?
Shut up!
What's with that weird industry term?
Are you kidding me?
Mr. Kitahara taught me.
What? Me?!
Come on, Kitahara. Don't teach me weird industry terms.
That's not it!
I did tell you that there is an industry term, but I haven't taught you this far.
Shut up! What's with that "top of the clock" term?
I'm surprised about it, too.
Their drinking habits are abnormal. I'm starting to panic.
Come on, Kitahara. You're the captain. Get it together.
Okay...
Don't teach me any more weird stuff.
I haven't taught you anything weird, though.
Mr. Kitahara...
What?
There's something I don't know, too. Can you tell me?
If I told you, you'd get mad at me.
Just one last thing.
I'm worried about something I don't know.
Okay. What is it?
The staff asked me if I was going to have sex after this.
I didn't know, so I gave them a vague answer.
You don't know that?
"Cx" stands for Fuji TV.
Wow...
"Zeo Cx TV." In other words, "Cx."
That's amazing!
Hey, guys. I'm busy now, so it'll take a little longer until the show starts.
Hey, manager.
Aren't we going to have "Cx" after this?
"Cx"? No, we're not.
Then you don't have "Tx"?
Oh, you don't have "Ex", either?
"Tx"? "Ex"? No, we don't.
Then you don't have "Nxf"?
"Nxf"? Are you talking about the Japanese broadcaster? No, we don't.
But, manager...
As a member of NGT48...
I want to dominate "A", "B", "C", and "Zero Cx".
What are you talking about? I don't know, either.
I said I wanted to dominate "Nxf" in Tokyo, Osaka, Nagoya, and "Nxf" in Niigata.
I see...
Hey, Kitahara.
Did you tell me something unnecessary again?
No, I didn't!
You told me about "Cx", didn't you?
I did tell you about "Cx"...
But you guys went beyond that!
You're too fast to swallow!
Kitahara, don't talk back!
You're the captain now, so pull yourself together!
Manager!
Don't get mad at me, Kitahara.
Don't get mad at me, Kitahara!
Please!
Yeah, but...
Guys...
It's okay.
I'm the captain now, so it's okay.
It's just my guidance that's bad.
Kitahara's guidance is bad...
What do you think, guys?
Yes, I think you're right.
What?!
I think we're both bad at protecting ourselves!
Don't say that, Kitahara!
Don't say that!
I think you're forgetting how Japanese people think!
No, no, no...
POPPY END SHOW!
Hello, everyone! It's time for "Miki Ishino's Full Power Dance Lesson"!
I'm Miki Ishino, a teacher. Nice to meet you!
Today's topic is a song from the Minegishi team, "Heart's Escape Game"!
The point of this song's dance is...
Oh, I forgot! What was it again?
Oh, right! It's dancing with all your might!
If you follow these points, you'll be able to dance perfectly like me!
Now, let's dance together!
Music... Start!
It was a mystery, these mysterious feelings
I've never felt like this before
It was a mystery, my heart is pounding
Heart's escape game
"I like you" is what my heart says as I rush to the gym hall.
No matter what I do, it makes me sad.
Before I know it, I end up thinking about you.
I shake my head and say "this isn't right".
Even if I study, you come to mind.
I can't get out of the cloud called love and the journey.
I want to solve what I want.
I don't want to be myself.
I want an answer, a kiss of emotion.
If I look for it, will I find the answer?
Since the day I met you, I've been lost.
My heart is spinning.
It's full of mysteries.
"I like you" is what my heart says as I rush to the gym hall.
When I was in high school, I couldn't imagine the world like this.
What I couldn't see was you and me, and our memories.
I want an answer, I want a solution.
I don't want to be myself.
I want an answer, I want a piece of my heart.
If I look for it, will I find the answer?
Since the day I met you, I've been lost.
My heart is spinning round and round.
It's full of mysteries.
Yeah, yeah, yeah...
I love you all, with all of my heart!
Team Hope!
Everyone!
Did you dance well?
Next time, let's dance with me with all our might!
Goodbye! Bye bye!
It's AKB48!
AKB48 Disaster Area Visit
This is the 54th visit of AKB48.
This is Yumoto's first visit to a disaster area.
She went to Yamamoto-cho, Miyagi Prefecture, which is her third visit.
Yamamoto-cho was flooded by a tsunami and half of the city was submerged.
The coastal area has been cleared of debris and is now empty.
The buildings left in the area are where she will visit this time.
Yamamoto-cho, Nakahama Elementary School.
At the time of the tsunami, 59 children went there.
Since everyone was able to evacuate safely, it is also called "miracle elementary school",
but due to the impact of the tsunami, it is parallel now.
The school is considering preserving it as a disaster recovery school that will pass on its own lessons.
- Hello everyone. - Hello.
- Welcome. Thank you for leaving it in such a small town like this. - Thank you very much.
- At first, it was said that a 6 meter tsunami would come in 10 minutes, but now that a 10 meter tsunami is coming, it is also dangerous here.
The principal, who judged that it would not be in time to move to middle school, which was originally designated as an evacuation destination,
had the children evacuated to the back of the school building.
The children and local people spent the night together in the back of the school building. This place is still the same as it was at the time.
- It is said that the boy said that he was hungry.
- But the principal said that there is nothing to eat or water here for the children or the whole school.
- However, there is no doubt that tomorrow will come, so do your best and spend the night here.
- And what I put in here is that the school teacher should tell the children about the tsunami as much as possible.
- This time was the biggest damage I actually saw, so there were a lot of things I thought about.
- There were newspapers on the battlefield and big trees on the veranda.
- I've seen it on TV and in pictures, but there were a lot of things I could say, see and feel with my own eyes.
- I think it would be nice if we could continue to connect with our younger generations.
After visiting the school building, we went to a mini concert.
After the earthquake in Yamamoto Town, many people left the city and the population decreased,
but in the middle school at the venue, children who had gone to Nakahama Elementary School and people in the city gathered for us.
To all of you in Yamamoto Town, thank you!
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
1, 2, 3, 4!
At the Kotousan Center's "Kokoro no Placard", an unexpected accident occurs.
How! Are! You! Yamamoto! Cho!
I'm surprised!
I didn't see you earlier.
It's just my imagination.
The hit song live performance was a great success.
Everyone in the city was excited.
Kokoro no Placard
In the program, we will continue to introduce the activities of "accident visit".
Kokoro no Placard
"Potato show"!
Ooh yeah yeah Ooh yeah yeah Ooh yeah yeah
Couples clinging to each other in the microwave
Like the sunshine, you're holding something precious
When the autumn breeze brushes past your hair,
Your wide, withered leaves dance in the whirlpool under your feet
Someday, like lovers, we'll be by each other's sides
Is that enough to understand everything about us?
As if we could understand everything about us?
It's the makeup of love.
While taking a long time,
I like you more and more, and I'm getting a shape.
Without being conscious of it,
I have a heavy spear in my hand.
Even if a cold season comes, I don't care.
The sound of tennis court balls hitting each other calling someone's name
It sounds like a conversation.
It doesn't matter what's around you
In our current world, we are happy to look at each other
I also confessed somewhere
Maybe with a special smile you won't need words anymore
That's the fruit of love
While drawing many lines, we believed in each other
Little by little, my thoughts are starting to form
We stick together as if we're attracted to each other, and our love shines brightly and becomes a bond.
It's like a crystal of love
Over a long period of time, I fell in love with it even more and it took shape.
Compassion develops without us even realizing it.
I don't mind if the cold season comes
AKB48 is an all girls idol group from Japan.