AISubs v3.7
Morning!
Thank you for coming back!
The TV series "Morning" which is currently on air, "Morning Has Come".
The story of a morning who strongly lives through a turbulent era from the end of the bomb and Meiji and his family.
AKB48 will sing the theme song of the drama.
The other day, members visited this drama's recording studio in NHK Osaka Broadcasting Station.
"My Heart's Osaka Melody" which will be aired on the 15th of this month.
The paper airplane which will be aired on the 365th will be recorded with a small drama set.
Looking up at the morning sky, let's work hard tomorrow.
In the wind, on the 365th.
Cut!
The filming was done in various places, such as inside the house where the characters of the drama live and in front of the store.
Cut!
Nice!
Looking up at the morning sky, let's work hard tomorrow.
I thought I wouldn't be able to sing on this stage, so I was very happy.
I think it's a song that will cheer you up, so I hope you love it a lot.
"My Heart's Osaka Melody" will be aired on the 15th of December.
And in "AKB48" show, a full-size paper airplane with 365 days will be fully displayed.
Looking up at the morning sky, I wished for today to be filled with smiles.
Sometimes it rains and my eyes are filled with tears,
but I'll do my best tomorrow on a day when things don't go as planned.
The dream I've always had is to be alone again.
The dream I've always had is to be able to do what I want to do freely as I like.
Life is a paper airplane. I'll fly with my wishes on board.
I'll just go as far as I can in the wind.
Rather than competing for that distance, it's more important where you flew and how you flew.
Now, as you wish, 365 days.
How old do you look?
Can't you see anything at night?
When you don't feel well,
let's talk to someone.
People are not alone
than you think.
You just don't realize
the kindness right next to you.
Life is like a travel plane,
carrying love and flying.
Be confident and spread your wings.
Everyone looks up at you.
Even if you don't know how to fly,
you'll be able to fly someday.
That's hope and motivation.
Ah, let's have fun
365 days.
Life is like a paper airplane, flying with a wish in it.
As far as you can in the wind, just keep going.
Rather than competing for that distance, did you fly high? Where did you fly?
That's the most important thing. Now, to your heart's content, 365 days.
Fly and go, fly and see. Fly and go, fly and see. Fly and go, fly and see.
Let me tell you to theísooticí seat, saute to theísootic seat.
Let me tell you to theísootic seat, saute to theísootic seat.
Hey Rika-san.
Yes?
You have a lot of customers today as well.
Oh, I'm sorry.
Why do you have a lot of customers?
Rika is the reason why I have a lot of customers.
Is it because of Rika-san's popularity?
No, no.
What?
Her shoulder width.
Shoulder width?
Rika has a wide shoulder width.
If you take up that much space, you will have a lot of customers.
That's why you have a lot of customers.
I see.
That's how it is.
It's getting cold lately, hasn't it?
That's true.
Is it because winter is coming?
It's because of Rika's shoulder width.
What?
It's because of Rika's shoulder width that the sunlight shines through.
That's why I feel a little cold.
It's like an apartment that was built against it.
Well, it's because of that.
I'm thirsty, so I'll drink water.
It's also because of Rika's shoulder width.
What?
No, it's because of Rika's shoulder width that Narumi's throat is also dry.
I don't know what you mean.
Well, it's like that.
Rika-san, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
I'm hungry.
Is it because of Rika-san's wide shoulder width?
It's because of Rika's wide shoulder width that Yumi- chan's stomach is also small.
Somehow, it's too early today.
Is it also because of Rika-san's wide shoulder width?
It's because of Rika's wide shoulder width that I feel like it's too early for the time to pass.
It's because of Rika-san's wide shoulder width.
So, it's like that.
Well, Rika-san.
Yes?
I've been getting a lot of calls on my smartphone lately.
Is it also because of Rika-san's wide shoulder width?
No, it's because of Narumi's economy.
I'm sorry.
It's because of Rika-san's wide shoulder width.
Well, it's like it's finally here.
Please come in.
- Good evening! - Yaho!
- You're here, Jurina. - Nice to meet you.
- No, that's not "nice to meet you." - It's "nice to meet you."
- Yes, it's "nice to meet you."
- Yes, thank you for having me. - Yes, thank you for having me.
I thought I should call you somewhere, but I guess it's about time.
- Really? Is it here? - Yes, I think it's here.
No, it's here!
- It's not here! - My fans were looking forward to me coming out.
- I'm happy about it. - Well, AKB48 has been disbanded.
- There are now 1,000 members in SK48. - Yes.
- We haven't talked about it since then, right? - That's right. We haven't talked about it.
- How is it? It's only been a little over a month since we announced it. - Yes.
- I don't know... I haven't felt anything special yet. - You haven't felt it yet?
But my fans say I've gotten prettier.
- What do you mean? - You've gotten prettier!
- Maybe I've felt refreshed. - Well, there's that feeling of refreshment.
- They say I've gotten cuter since I announced my graduation. - You've always been cute.
- You're laughing, right? You're laughing like a kid. - No, but...
- If you're in a place you don't know about, you might be worried about deciding something. - That's right.
- Girls really show their faces. - That's right.
Before you decide, you have to decide. First of all, it's Lena's graduation.
- Yes. - It's a big thing for an SKA.
- In that, you're thinking about what you can do for the SKA. - Yes.
- I'm sure you were nervous and anxious before you decided. - Yes.
- I've been doing this for a long time and learned a lot of things. - I'm sure you learned a lot of things.
- I realized again that AKB is good and that SKY is better. - Yes.
- I thought it would make sense to continue it. - Yes.
- But even if I was active in AKB, I thought SKY was my source of activity. - Yes.
- Because of SKY, I thought I had to work harder for SKY. - Yes.
- So I thought I had to improve SKY more. - Yes.
- I thought I had to work harder for SKY more. - Yes.
- So I wanted to go back. - I see.
- I don't know what you would do if your fans told you. - Yes.
- But I'm sure you thought you would graduate. - Yes.
- At that time, you were very nervous about it. - Yes.
- You thought you would graduate if you were nervous about it. - Yes.
- You were worried about it when you were about to cry. - Yes.
- I cried all day and shook hands with her. - I see.
- I felt very sorry about it. - There were times when you couldn't understand your feelings. - Yes.
- You wanted to smile and that was enough. - Yes.
- What do you think about SKY now? - Oh!
- You've graduated and joined other groups. - Yes.
- What did you think about SKY changing? - But...
I've heard people say "SKE is no good anymore", but I've never thought of it like that.
I've always been told "SKE is no good anymore".
I think you've grown up, and even if you have a graduate member, you don't think of it as a negative thing.
There are many members who have a strong desire to become one with you and pull you forward, so even if you graduate this time, I think you're growing up in a positive way.
What was the hardest thing for you?
Until now?
As SKE.
Hmm...
What was it...
When Kennin was announced, it's really fun to perform in an AKB band, isn't it?
And when you're in a 48 group concert, you see yourself in Team K and the members of SKE, don't you?
When I saw that, I thought "Ah, I guess Jurina likes AKB more than SKE".
You felt it.
I thought it was a little painful at that time.
You didn't say it yourself, did you?
I didn't say it.
I see...
Hmm...
Well, I do talk about it with the members of the same generation, but rather than saying it so much, I thought it would be nice if I could tell everyone about it with my attitude when I was in SKE.
You said it like that, didn't you?
That's right, I can't say it.
I see...
Like "I like SKE" and stuff like that, I can't say it to everyone.
Isn't it embarrassing?
I see...
Somehow...
But that's kind of like...
It's interesting, isn't it, Jurina?
I can't say it.
I see...
The gap between adults and children is always there in SKE.
I see...
So I'm really worried.
Are you worried?
But you're a 48 group.
What I'm thinking now is, when Takamina-san graduates,
I wonder who I should look up to.
You said that before we ate dinner.
So I really want to look up to Sae-chan.
She came to Eski.
I want to go to the park with her more often.
But you know, sometimes you don't look up to her anymore.
Even when we ate dinner, I looked up to Yuko-san and Maeda-san.
I looked up to Mari-chan and Tomochin-san.
I had a lot of people who looked up to me, and Takamina-san said it too.
I was really happy about it.
But of course, I'll graduate someday.
Sae-chan will graduate someday, right?
That's right.
When I don't look up to her anymore, I wonder what I should do.
It's the first time for me.
I've been following her for a long time.
She had a lot of great examples.
Yes, she had a lot of great seniors.
I think I'm really happy.
I was able to see everyone up close.
So I think I should be in a position where I'm told by my juniors.
It's not like you'll graduate someday.
No, it's not like that.
Do you think about graduating someday?
Yes, I do.
I see.
But it won't be that soon.
Of course.
Takamina-san will graduate in her 50th anniversary.
So I want to be with her until her 10th anniversary.
Looking at that.
How old is she now?
She's seven.
So I want to be with her for three more years.
I see.
I want to be with her properly.
That's right.
Even after 3 years, you're still 21 years old.
When was that?
The next year after Atsuko graduated.
So Mariko-sama and Tomochi-san were 21 years old when they graduated.
But the more I say it, the more people say goodbye.
That's right.
I thought you'd overlook it the most.
That's right.
I overlook it a lot.
I thought I'd overlooked it a lot, but...
I overlook it a lot.
You noticed it.
I'll do my best.
Even though it's a lecture room, you're not lecturing me at all.
You noticed it.
I've been feeling like it's not a lecture room since the beginning.
Who's faster?
This April, Sashihara Rino Zacchou performance was held at the Tokyo Meishiza.
Approximately 20,000 people registered and it was a huge success.
And the AKB48 show cameras were also closely following the Fukuoka Hakatasa performance in August.
This time, we're going to show you what it looked like at the time.
To report the outdoor performance at Hakata, which is a high location for AKB48...
We are Matsuoka Hana, Imamura Maria and Murakawa Vivian of HKT48 Draftoniki researchers.
Today, we're going to report at the HKT48 Sashihara Rino Zacchou performance, which is held at Hakata.
Let's go!
So, three energetic people will report.
Hakatasa Park is also a two-part park like Meiji-za.
The first part is an original Kabuki play, and the second part is a dance festival called "tanuki festival".
Let's go to the dressing room before the performance!
Ms. Imada!
Good morning!
I'm doing a little power-up from Meiji-za.
Gina and Yuka have been added.
Those of you who saw Meiji-za also have a little different scene.
Meiji-za was fun, but Hakatasa is also fun and interesting.
I see.
Speaking of which...
I'm Gina, playing the role of Ishida Michinori, who appeared from Hakataza.
It seems that someone doesn't know at first, but I'd like to do my best to make someone know.
Please tell me what you're good at.
I think you're good at taking care of each other.
Can I see Maria?
Don't look at her!
Don't look at Maria!
I'm Sakura Miyawaki.
Hi!
In the second part, I'm doing "akari yasumura-san" with Nako.
Is this it?
Don't miss it!
Yes!
Five minutes before the opening...
It's about to start, so please wait for a while!
The stage is under construction!
The three of them go to see the person right before their turn.
Good morning!
How are you doing?
I'm doing my best!
What do you think of doing it in Hakata?
What do you think? Guess for me.
I'm happy!
Correct!
I'm happy!
You surprised me! Were you there?
Yes!
I felt like you were talking to me.
Were you there?
Yes!
Let's go!
It's going to be dangerous.
Be careful.
The dangerous place where the president took the three of them is...
What is it?
Seri, played by Sashihara Sachio.
I was talking just now, but it seems like a different person.
From here, it's finally opening!
Part one is about the friendship between Rino Sashihara, a female Kabuki actress who plays Sakura Miyawaki, and Okunito, a female Okuni Chiza who plays Okuta Okuni, and Tanuki, who plays Okuni Chiza who plays Rino Sashihara.
I'll give you this.
My eye drops!
Here's an unexpected happening while Tokuhaini is on his seat...
Oh no!
There's a ghost.
Kuma-chan, Kuma-chan!
Kuma-chan, is it real?
Surprisingly, the ghost on standby was rejected by Tokuhaini!
Kuma-chan, are you okay?
Kuma-chan!
Kuma-chan, are you okay?
Say hello.
I'm okay, I'm okay.
Why are you laughing like that?
- Were you scared? - Yes, I was.
For now, they are safe.
On the stage, the two new members are doing a great job!
Ho! Michinari Ishida, I have arrived!
- Bye bye! - Bye bye!
- See you! - See you!
- Hurry up! I order you to go to the castle! - Yes, ma'am!
Also, Kodama Haruka and Anai Chihiro's kiss scene!
- What?! - What?!
- Hey, you're peeing too! - What?!
There are also laughter and tears!
- Family and friends are important to us, too!
There are various productions and many exciting first parts!
Before the second part, since we are here in Hakata...
Let's go somewhere!
Let's go!
One, two...
We are here at...
HKT48 Theater!
Yeah!
Let's show a little of our hometown!
Let's go!
In the theater lobby, there is a big screen...
And you can see how the theater looks like!
Anyone can come here anytime!
It's free!
Anyone can come here anytime!
Everyone can come here anytime!
If you are not here, you can come here anytime!
Good!
Yeah!
Good!
Of course, inside...
Just like in other theaters...
There are photos of the members!
Everyone, please come here and find your favorite photos!
Next is the stage!
Here, you can see the secret of HKT48 that you can't see in any other theaters!
There is also a way to go to Debeso that you can't see in any other groups!
And...
You can go up here!
HKT48's Debeso Stage!
The center is moving!
It's wide and you can see the distance from the audience...
Yaho!
You can see it, right?
You can see it!
It's close!
You can see it well!
It's easy to see your expression!
Yeah! You can see it well!
In order for everyone on this stage to enjoy themselves...
They work hard every day, sweating every day!
So I'd be happy if you could come to the theater or something!
Please come!
We're waiting for you!
Back in Hakata, we're back with our second show!
It's called "Dancing Tanuki Festival" and it's an all girls show!
AKB48 is a girl group formed in Japan.
So, AKB48's performance lasted about 3 hours.
How was your first performance?
My first performance... I was worried about my acting.
But the audience said I was really cool.
Really? Thank you.
Really? Really.
Thank you. I was really happy.
How about you, AKIYOSHI, who played the role of "like" and "hate"?
I was really serious, but I laughed a lot just by appearing in the video.
Because I'm "like"?
Because I'm "like".
What would you like to say to your fans?
Thank you for your support.
It's about to end.
I want to do more concerts.
I'll do my best.
How was it today?
Where's the microphone?
How was it today?
I asked you earlier!
I'm happy. I'm really happy.
It's special to be able to do it in Hakata.
Where do you want to do it next?
New York.
Wow!
I'm sorry about that, but I want to do a play with Maria in New York.
What will you do?
Let's go to New York together.
It's hot in here.
Wow!
They're probably having fun, but they're tired.
Everyone, thank you for your hard work!
That's it!
It's KT48!
We're KT48!