AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Kurenyan!
Yes?
Ta-dah! A souvenir from Kyoto!
Yay! Thank you!
Yatsuhashi!
Yes!
Actually, Kurenyan too.
Oh!
Souvenir!
Thank you!
What is this?
Heshiko!
Heshiko?
Yes, Heshiko.
What is Heshiko?
In Kyoto, it's Yatsuhashi.
Yes.
In Osaka, it's Takoyaki.
Yes.
In Fukui, it's Heshiko.
What?
It's not like that.
What is Heshiko?
In Fukui, when you're happy, it's Heshiko.
When you're sad, it's Heshiko!
It's not like that.
Can you tell me in more detail?
What is Heshiko?
Ah!
In Fukui's refrigerator, Heshiko is always in there.
And?
That's all.
That's all?!
Then, can you tell me more?
Like, more flavors and what's in there?
Hmm...
Then, can you eat it?
What?
Eat it and tell me.
What?
What is this?
No, it's fine.
Good evening! Nice to meet you!
Yes!
Good evening!
Good...
Evening!
Ah, girls just staring at each other
Yes, my heart is pounding, is it magic?
Love, do you think of it as love?
Are you stupid? Or is it too pure?
Just like we tied our hearts together
It's painful and I can't move
Why is it like this?
I need such romance to wake me up
A kiss is too soon, there's no need to rush
I need such romance, I have to say "no"
To meet the real love
I need the courage to say it again and again
It's good, isn't it?
Ah, even my best friend betrays me
Come on, I can't see anything anymore
Cry, when it gets dark, the thread changes
Is it normal, or is it only me?
Coincidences are fewer than you think
Even though I know that we're similar in love
I don't need you like that, undo the spell
I just had a dream that won't come true
I don't need you like that, don't be swept away
I just want to feel my true feelings
I just wanted to fill my loneliness
It's fine
I don't need
That kind of romance
It wakes me up
A kiss is too quick
It never hits me
I don't need that kind of romance
I have to say "no"
Until I meet my true love
I have to say "no"
I don't need
Ladies and gentlemen, welcome you to the-
AKB48 SHOW!
Today's close-up camera will focus on Takaya Negi and Furuhata.
Thank you for joining us.
Thank you for having us.
Without further ado, what are you going to do today?
We're taking a break right now, so we're going to eat.
Oh, that's great!
We're going to keep filming like that,
and I think the fans would like to see you two without looking at the camera.
Okay, let's do it.
Okay.
One, two...
Thank you for the food!
It looks good.
There's a lot of stuff in it.
There's carrots in it. Yay!
Do you like carrots?
Oh, I see.
I like vegetables.
What else do you like?
I wonder if you like lotus root.
You said you like lotus root when you were little.
I like lotus root.
Excuse me!
What's wrong?
Did we do something wrong?
No, no.
You two are fine, but Shibata...
Did you call me?
No, I didn't call you.
Today, we have Takayanagi-san and Furuhata-san with us.
Yes, yes. I know.
Yes, so if you keep looking at the camera in the back, I'm a little worried about you.
Yes, yes. I know.
No, no, no. But you know, you're still looking at the camera.
I don't know what you're talking about.
Why don't you know?
Are you listening? I'm telling you to stop looking at the camera.
I'm not conscious of it.
I'm conscious of a lot of things, but I'm not conscious of the camera.
No, no, you're very conscious of it.
On the contrary, if you make me conscious of the camera, it's a big deal.
Wow, what are you saying?
Can you step aside for a moment, Shiba-san?
Huh? Why? Even though I'm also an S.K.
Are you telling me to leave?
Well, it's okay for you to leave, but please don't look at the camera.
Am I not allowed to look at the camera for the rest of my life?
As an idol, that's hell.
No, no, it's not for the rest of your life.
I'm telling you to stop looking at the camera right now.
Okay? Please.
I have no idea what you're talking about.
You do, don't you?
Well, excuse me.
I'd like you to capture the atmosphere of you two talking.
Yes.
It doesn't matter what it is, so please.
Okay.
What should I do?
Huh? What's up?
Did you buy this when you were little?
How much was it?
I love dagashiya-san.
Oh, really?
Good morning! I'm Suda Akari!
I'm always energetic! I'm Suda Akari!
I'm brave and kind! I'm Akarin!
I'm Akarin and Suda Akari!
Excuse me! Suda-san!
Yes!
I want to be your senpai in your eyes.
I'm Akarin and Suda Akari!
You know Takayanagi-san and Furuhata-san very well.
Of course I do!
Did you know?
Know what?
What do you mean "know what"?
Suda-san's voice is too loud.
I can't hear you two talking at all.
I'm sorry.
I meant it to be a normal voice.
No, it was really loud!
If you say it in such a loud voice, it'll sound like Suda-san's voice.
I see.
So, you want me to be Suda Akari today, right?
You want me to be Suda Akari, who is always brave and kind, right?
No!
I'm telling you to be quiet!
I see.
So, Suda Akari is over there, right?
Yes!
Hey, Subata-san!
Don't look at me like that!
I've been curious about you since we were talking!
Do I have such a cute aura?
No, no!
It's not such a positive thing!
It's an unnatural camera angle!
Do you want to be filmed that much?
That's not what I think.
Rather...
I don't want to be filmed!
Wow!
That's definitely a lie!
Huh?
That's scary!
Hey, hey, Subata-san!
Um, today...
Mom!
Yes?
In that case...
Leave it to Suda Akari!
You're so loud!
Yuuki Rinrin! Akari Rinrin!
No, no, Mome! That's fine!
Staff-san! My voice is louder too!
No, I'm not saying your voice is loud...
Kotoba no Aya Aya! Shiba Aya Aya!
What was that?!
Yuuki Rinrin! Akari Rinrin!
Kotoba no Aya Aya! Shiba Aya Aya!
Please be quiet!
All right! Today we'll be closely following these two girls!
How many times do I have to say it?!
Is it up to you?!
I understand!
Yes!
Wow, you're so soft!
Not "how many" but "how many" times!
Um... we're going home now.
Wait, wait!
Today we'll be closely following those two girls.
The camera is... closely following...
Thank you for your hard work!
The camera is... closely following...
Shall we go home now?
Excuse me!
Thank you!
Oh, you're finally here!
I recorded it.
What?
I recorded it in the second half.
Second half? Is it over?
After all, I'm holding back my graduation.
When I realized that I had only a few days left in this director's room and lecture room, I decided to leave.
Thank you.
Welcome.
Thank you for your cooperation.
I did "nyan nyan" in the beginning.
Did you do "nyan nyan"?
I did it.
Did you talk about deep things in the beginning?
I tried to talk about deep things.
I didn't talk about "nyan nyan" and "bushi" in the beginning.
I see.
Yes.
Since it's you, Mii-chan, when young girls come here, they want to say something or want to say something, but there's nothing in particular, right?
Say something!
There's still something I want to say!
Really?!
It's probably hidden.
I think I know you pretty well in the past ten years.
Actually, I talked about what I wanted to say here while I was moving, but...
Is there something?
What?!
There's really no script.
When I was asked what I really wanted to say, I said I didn't want to talk about AKB48 or young girls.
Why?!
That's what I want to talk about!
No!
Why?!
It's going to be a hot topic among fans.
I know I shouldn't talk about young girls or the future, but...
No, I don't want you to beat me up.
That's fine!
So I want to talk about our memories forever.
No!
We don't want you to beat us up!
What?!
That's right!
We've been through a lot of things in the past ten years, but we've survived like this.
That's right.
As a first-year student, it's the same for me.
As we celebrate our 10th anniversary this year, there were mountains and valleys, but...
As a captain who leads Team 4, I think we've shown a lot of strength.
That's right.
I didn't think I could do that.
I think I'm an adult now.
I've seen you since you were young, but you were like an adult.
But like I said, I've never done anything like pulling or anything like that.
I was worried about it, but I did it.
Actually, you did it.
But when I was really worried about it, I ended up being the captain of Team 4.
I realized that if you work hard, you'll be absorbed in it over time.
I was very happy to be on a team that can support me as a team.
Yeah, recently, there's been a trend of pushing one member, but it wasn't easy to push a group.
I was very happy, but my fan said too much, "Please push me, please like the team method," and more than half of my fans were sent to the members of the team method, right?
It was sent.
Seriously?
It was taken.
After seeing it, my own fan said, "Please push me, please like the team method."
I see.
HAHO, MION, YUIRI, HAYAKA, KOMIHARU...
Your names are coming out a lot.
Everyone said it.
I see.
But there's love like that, and I think some people have forgotten about me.
Some people have left me in the corner, and some people have completely forgotten about me, but I'm happy about it.
And well, you've been in A, K, and you've been in B, haven't you?
You've been in all teams, and you've been in Form 4, and you've been in the advanced line, and you've been the captain of K.
Do you want to go back to A someday?
Ah!
But if Takamina quits, I don't care.
What?!
Why?
It's not like I want to go to A.
I thought it would be interesting and happy if the last team was Takamina and HANA.
But I think it would be nice if they quit already.
What? Are you serious?
So I really have a favor to ask you today.
What is it?
I'm really a little...
I'd like you to quit graduating.
I'm sorry a little.
Really.
Why? I've already said it.
It's pretty short.
But I think it's okay for me.
I know I can meet you.
That's right.
Graduation members often go out for dinner, even now.
So it's been confirmed that you're graduating.
I'm fine, but when I think about the fact that Takamina is not in AKB, I'm very anxious.
No matter where you go, the staff and the outside staff will ask you, "What should we do?", "Who will you talk to?", right?
That's right.
It's like Takamina is connecting AKB and outside, so I'm very anxious about it.
Well, if you say you're not anxious, you'll lie, right?
After all, it's quite difficult for me to give back what I've earned over the past ten years in one year, isn't it?
So, you know...
What is it?
What's with you all of a sudden?
After all, Mii-chan...
To be honest, I thought I had to go out last, but I'm sorry it turned out like this.
After all, Mii-chan has to think about her graduation, but she also has to think about the group, right?
Of course, Mii-chan will have to think about her graduation in the future.
If you think for Mii-chan's sake, you can't tell her to graduate right away.
There are many parts that I leave to Yui and there are parts that I'm forced to do, but...
To be honest, there are things that only NyanNyan and Mii-chan can do, right?
This is probably...
But that's motivation, so I think so.
I don't think current fans know.
I'm sorry for current fans.
To be honest, I know you don't know, but...
To be honest, there are people you have to be there.
I think that was Takamine.
Yeah, I know. I know a little bit.
There were people...
I think it's safe, but I also know that I have to look ahead from somewhere, and even for me, it's the same for other members, like Mayu and Yukiri.
If you're there, you can be a little support for the group.
That's what I've been doing for ten years.
I know you're telling me that. I know you're telling me that.
But then, when you think about it in real life, can you do AKB until you're 30?
It's different. I know it won't work out so easily in the next generation, but there are times when you have to go.
I said it myself and I knew it. I said it and I knew the pain of being there for a year.
Well, I'm not in AKB for another two or three years, but I want to enjoy the rest of my life in AKB.
I want to do what I can do, but I feel like there's a temperature difference between fans somewhere.
What do you think I can do?
What do you think I should do? Even without Takamine...
That's right.
Even without Takamine...
Yeah.
If you don't spoil me anymore...
I don't know what to do.
Before that...
I'm going to remember what you said.
So now...
I want you to leave a message for me.
For me?
It's like you're going to die.
I'll remember it.
If it's hard for you to do it alone.
I want you to know that it's not easy.
There's more you can do than you think.
I think it's easier for you to do it for yourself than for others.
Of course, you can do it for others, for your group, for your precious juniors.
If you know you're coming back to yourself, you can do your best.
Now...
I'm like that, too.
Even without Mariko.
For others...
People who are okay with their motives.
Like Mii and Nyan Nyan.
And Yokoyama.
And Sae.
It's getting less and less.
It's hard, isn't it?
To be honest, there was a time when there was only pain.
But you're still there.
You're always there.
If it gets tough, you can always email me and meet me.
It's not just about being a member, it's about becoming one.
As a friend, I really want you to survive.
I talk about it a lot.
I want you all to be happy.
But it's not that sweet.
It's not sweet when you graduate.
I think so, too.
It's a match from here.
It's tough for you, but I think it's better to think it's from here.
I think it's time for me and Nyan Nyan to have a serious match.
But I've been doing it for 10 years, so I'm sure of it.
Isn't it falling?
No.
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Are you okay?
Yeah, so I don't know what's going to happen in 10 years.
Yeah, 10 years.
It's a deep story.
It's a long way off.
It's still a long way off.
I know.
I think it'll be like this in 10 years.
We're always worried about it.
All the time.
Well, we've been worried about it for 10, 16 years.
We've been crying together.
It's always like this, so I think we'll say the same thing in 10 years.
Yeah, let's do it again in 10 years.
A reunion.
Let's have a reunion.
Let's make it a little messy here.
Let's say it's been 10 years.
I want to do it.
Looking up at the morning sky, I wished for a day like today to be filled with smiles.
Sometimes it rains and I shed tears, but I'll do my best tomorrow if it doesn't go as I planned.
The dream I've always had is to be alone and do whatever I want to do as freely as I like.
Life is like a paper airplane that flies with a wish on board.
I just have to go as far as I can in the wind.
Rather than competing for that distance, it's more important where you flew and how you flew.
Ah, 365 days as my heart desires.
AKB48 - 365 Days As My Heart Desires
How many stars can you see?
Can you see anything at night?
When you can't get any energy
Let's talk with someone
People are not alone
Than they think
They just don't realize
The kindness right next to them
Life is like a paper plane
Flying with love
With confidence, everyone looks up at the spreading wings
Even if you don't know how to fly
Before you know it, you can fly
That's hope and motivation
Ah, let's have fun
365 days
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Life is like a paper plane, flying with a wish in it.
In the wind, just go forward as far as you can.
Rather than competing for that distance, where did you fly and how far did you fly?
That's the most important thing.
Now, with your heart, 365 days.
Fly away, let's fly away.