AISubs v3.7
It's autumn.
That's right.
Speaking of autumn, it's an autumn of appetite.
When it's autumn, I can eat as much as I want.
No, you can't eat as much as you want.
You can eat as much as you want.
Because it's an autumn of appetite.
Especially, if it's grilled meat, you can eat it forever.
"Forever" is too exaggerated, isn't it?
You can't eat 10 servings of grilled meat, can you?
I can eat it. I can eat it.
No, you can't.
It's true.
Then, what about 10 servings of rice?
I can eat it. I can eat it.
You don't have to be so stubborn.
You can eat as much as you want.
You're strong, aren't you?
No, you can eat it.
Because it's an autumn of appetite.
If it's summer, you may not be able to eat one serving of it.
You're so pessimistic.
Autumn is amazing, isn't it?
You can eat as much as you want.
In addition, you can't eat 5 servings of cold noodles, can you?
Can you eat only 5 servings of it?
If it's 10 servings of meat, 10 servings of rice and 10 servings of cold noodles, you can eat at least 8 servings of it, can't you?
I got it.
Then, let's go eat after this.
I want to see you eat so much.
OK.
But it's been a while since you treated me like this. Is it OK for you?
Why is it a treat for me?
I forgot to say it, but I can't eat that much if it's not a treat for me.
What's that?
Good evening, everyone. Nice to meet you.
Yes.
Being alone was the easiest thing.
When I'm with someone, it's not me.
Ever since I was little, I liked to ride a swing.
When I was riding a seesaw, I just let my partner ride it.
Before I knew it, you were right next to me.
Why am I able to be myself?
If I knew it was love, I wouldn't be able to talk like this.
That's why we're similar.
I think we're like-minded friends.
There's always someone in front of you.
There's always an answer to your confusing past.
If you give up, you can be alone.
If you dream, you can be with me.
I'm happy when there's someone I want to talk to.
If you dream, you can be with me.
AKB48 is an all girls girl group in Japan.
Their song 'Wish Upon A Dream' has taken the top spots on the charts.
AKB48 is a group with 5 members, and their song 'Ichiban Naori' has been nominated for 2nd place on Music charts.
AKB48 is a group full of members and their song 'Ichiban Naori' is also nominated for 2nd place on Music charts.
AKB48's single 'Wish Upon A Dream' is expected to be a hit.
After 'Dream Of Me', 'Me Gustas Tu' and 'My Girl' were released in 2009,
This is love, we realized it when we drank a bottle of coke together.
Suddenly we got excited and we thought we were meant for each other.
I'm sure we have run away before, we are afraid of losing you.
If you're sharing one thought, say it quietly!
If you're having two thoughts, make sure you don't notice!
It's great to have someone I want to talk to!
In my room, in the corner of my room, I'm reading a manga.
If I'm with you, I'll climb a new layer!
AKB48 is one of the most popular groups in Japan.
If you know it's love, you won't be able to talk like this naturally.
That's why we're like strangers, we think we're just friends who meet by chance.
There's always a clue in front of you, there's an answer to a confusing past.
If you give up, it's okay to be alone, but if you dream, it's okay to be with you.
I'm happy to have someone I want to talk to.
AKB48 is a girl group from Japan.
Ladies and gentlemen, welcome you to the big party!
Nogizaka Forty-six show.
Oh, no, I can't see it.
Anyway, I ordered a wiring from this electrical shop, but it doesn't come at all.
It's finally here.
Yes, please.
Excuse me.
Nice to meet you, master.
Cute.
Who are you?
We are Nogizaka Electric.
These cute maids are electrical engineers?
Amazing.
No matter how electrical it is, don't fall for our charm.
Good! But I'm falling for it!
What can I do for you today, master?
Oh, right. Can you watch the broadcast since the TV isn't on at all?
Understood, master!
That's nice!
I'm just looking at you cutely...
Is there something wrong?
Um, master...
I forgot to tell you something important!
Something important?
We...
are not good with machines!
What? You're not good with electricity?
This kind of broadcast is usually done by men.
I couldn't do it, so I wanted you to do it for me.
You can't even broadcast on TV...
That doesn't make you popular!
But you're kind of cute!
Cute?! Really?!
I don't like you...
Even if you could, you wouldn't be popular.
You're cold! You're the only one who's cold!
We can't even broadcast on TV...
Shouldn't we go home already?
No! Stay!
Because you're cute!
Is that okay?!
But no matter how long it takes, can you do it for me?
Then let's look at the instructions!
Okay!
- Is the outlet plugged in? - Yes, it's plugged in.
- Is the TV remote controlled by a battery? - Yes, it is.
- Is it really a TV? - Do you think so? Isn't it?
- Isn't it lonely to live alone in a room like this when you don't have a girlfriend? - Please leave me alone!
- Would you like me to heat up your lunch box? - What? Is it a convenience store?
- Would you like me to heat up your TV? - It's going to break, isn't it?
- Would you like to eat potatoes with me? - With you?
- Would you like me to say goodbye to you in the spring? - I've never heard of it.
- Don't you have any other fun besides watching TV? - Hey, you have something evil in you.
- Actually, I'm also having trouble with TV wiring. - What do you mean?
I can't even connect my own TV.
I was wondering if you could come to my house and fix it for me if you know something about machines.
Oh, I suddenly want to learn about TV wiring.
- Oh, I like people who are strong against machines. - Really?
- Okay, I'll do my best. - Well, wait a minute.
This is what it looks like and this is what it looks like, so I should replace it here, right?
I got it!
I did it!
Alright, now I remember how to do it.
Now I can go to your house anytime and fix the TV...
Hey, I didn't even ask you!
What?
Are there any other rooms?
Ah, well, since the air conditioner isn't working well, can you look at it for me?
Understood, Master!
She's so cute...
Master...
Ah, I can't reach it!
I can't reach it!
She's so cute again...
Are you alright?
Master...
Can I borrow a chair?
Alright, here it is!
Let's see...
Yes!
Is this alright?
Yes!
Excuse me!
One, two...
Excuse me!
What?
She's so cute...
Did you see that?
What about the air conditioner?
Um, Master...
Can you lend me a chair?
Eh?
But I'm a customer!
Just hold it!
Alright!
Ah, this isn't bad...
Don't look up!
Alright, I won't!
You just did!
No, I didn't!
Ah, stop it!
Wait, why?
Because you're trying to peek!
I'm not trying to peek!
Eh...
You're the worst!
Wait, what?
You've hated me for a while now?
If you really hated me...
You wouldn't be here.
She's here!
Tsundere!
She's so cute!
I'm excited and I'm sweating...
But...
Ah...
The air conditioner isn't working either...
What should I do?
Well then...
How about we give you a room service?
A room service?
Is...
Is there such a thing?
I'd like things priced pulling up and one level up, but...
Oh, if it's only 100 yen...
It's an auction price and it's only 100 yen per trial...
Wow, it's so cool in here!
It's so cool, it smells so good!
Wow, thank you!
It'll be 1000 yen.
Huh? But one level up is 100 yen...
One level up is 100 yen.
Eh, 100 yen for one trial?!
That's four people, so...
Wait a minute! The calculation is wrong!
W-w-w-w-wait a minute!
W-w-w-wait a minute!
Wait a minute!
Eh, does that mean all of these are paid for?
Yes!
That's why you don't have to look at it while answering!
Wow, this is a huge amount of money!
I'm getting dizzy.
Master, I'll also check the condition of the fridge.
Ah, yes, please do.
Wow, eh, how much did you pay for it?
Ah, there's meat!
Ah, there's potatoes and carrots!
Ah, if you have this you can make curry!
Ah, aren't you supposed to look at the condition of the fridge?
I... had a dream of making curry in a man's house!
Me too!
Then, could you make it for me?!
Ah, I can't cook...
You can't?! How cute!
And you?!
I'm not good at cooking!
I don't know! And you?!
Why do I have to make it for you?!
I'm busy!
Um, I can do it...
Eh, really?!
But it looks like the rice cooker is really old...
Ah, you're right!
Alright, I guess I'll buy a new one next time!
Sorry for making you wait, master!
That was fast!
I didn't say a word about buying a new one!
I left it behind and went home!
But now you have a new rice cooker and you can make curry for me, right?
Then, what kind of curry will you make for me?
Um... Well...
I'll make you a new rice cooker!
Why?!
Because you said "well" earlier...
Ah, that's not it! I said "well" because I was busy!
This isn't about a new rice cooker!
I sold it!
What should I do with these two?! I don't need them anymore!
Listen to me, master!
Yes?
The customers who just bought a new rice cooker...
Yes?
Actually...
Actually?!
I'll sell you two more!
I don't need them anymore!
Thank you for waiting!
What?! I don't need them anymore!
There's so many of them!
Don't I look like a person who just bought a new rice cooker?!
What are you going to do with the four rice cookers you brought home?
I'm not that kind of person who just bought a new rice cooker!
Shouldn't we go home after all?
We're wasting our master's time...
I don't care!
Go!
You're cute!
As a service, we'll check your laundry as well!
Laundry? Laundry is a bit...
Ewww!
What? What? What?
Hey, hey, hey! Stop it!
What? What is this timing?
I can't take it off!
It's not like you're my girlfriend, but don't look at my underwear without my permission!
You're just looking at my underwear and you're making me look like your boyfriend!
I'm sorry! I'm not making you look like my boyfriend!
You're acting like an electrician and you're not doing anything for me!
Oh, it's about this time...
There's a thorn somewhere! A thorn!
Thank you for today!
It'll be 120 yen.
It's expensive! But I'll pay for it!
Thank you, master!
She's so cute...
The wind is cold for me...
Co-pi-ti-cs-ton!
Sneak In Series!
This time, we'll show you the final look of the Nogizaka46 Summer National Tour 2015 Tour Final held at Meiji Jingu Baseball Stadium in August!
These two are known as big Nogizaka fans from AKB48!
Yaho!
Saho!
Yes! I'm Team 4's Saho, also known as Iwatase Suho!
Yes! I'm Team 4's Miyu Omori! Nice to meet you!
It's starting to overlap!
It's overlapping! You're energetic!
We're running out of time, but we're at the back of the Nogizaka46 Summer National Tour 2015 held at Meiji Jingu Baseball Stadium!
So, fans and reporters will be entering the venue from both sides of their eyes!
Let's start the sudden attack interview!
Yesterday, it rained a lot. How is it today?
It's raining and it's raining. The weather is better than yesterday.
When they were interviewing...
It started raining.
When I talk, it starts raining. Is it okay?
When we talk, it's always raining.
Fireworks are coming up.
Let's do fireworks together.
We practiced it many times.
I want to succeed.
By the way, are you two rain girls?
No, I'm not. I'm definitely not.
But I've been having doubts lately.
When we were shooting, it started raining just before we started shooting.
Is this you, Kana-san?
I can't believe it! They found their second rain girl!
Is it going to be okay today?
In the waiting room, the girls are practicing vocalization.
I don't know if it's okay to look here.
I'm starting to feel the tension I don't usually feel.
I'm nervous even though I can't do it.
That's true.
Even so...
I like these two.
Yoshino Manaso and Okada Mai.
They are wonderful two-shotters.
The opening is really cool.
It's the coolest thing I've ever done.
And finally, an interview with this person!
Nice to meet you.
Can you tell me what you're good at today?
I'm going to start the engine.
And I'm going to start the engine of my dream.
Have fun!
It's my first time fighting like this.
But it's amazing how excited you are.
It's amazing. It's a very solid background.
Let's go.
Are you okay?
I'm nervous and I'm about to throw up.
I'm crying.
Are you okay?
Kimoto-san somehow made it to the stage.
But...
Oh no! Oh no! It's completely different!
It's not like that, Mana-chan.
Mana-chan, it's not like that.
It's completely different!
Are you okay? You're pretty nervous, aren't you?
I think I got it wrong every time.
It seems like a calm and easy-going start.
The opening is from Ikoma-san.
Sing!
Injo ni mukami matta!
In the middle of the concert, AKB performed their song that was used as a theme for dramas that were being aired.
It started!
It's a choreography I've never seen before!
In Nishino Nanase's solo song...
The entire venue was enveloped in green light.
In addition, there was a special effect of fire afterwards.
LED monitors and dance collaborations attracted the audience with various productions.
And finally, the concert is coming to an end!
I think the last corner is very Nugizaka-like, so I hope you'll watch it.
How many times have I counted the blue sky?
Ikuta-san's piano and orchestra performed live, and all the members sang.
The future is always...
The last song "How to forget sadness" is...
Countless fireworks colored the night sky of the venue.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- I got fired up. - I got fired up.
- I'm happy that we were able to shed tears and do our best.
- Let's start with Tokuhaini. - Before we started, I was with Miu Omori.
- But due to our age, we had to go home. - Oh, I see.
- That's why we're not here now. - Do you have anything you want to say?
- I'm looking forward to seeing you again. - Yes.
- What did you think of the final performance? - I'm glad that we were able to help our fans.
- If we didn't collaborate with our fans, we wouldn't have been able to do it. - That's right.
- We will continue to climb the Nogizaka 46 hill, so please climb it with us.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Today was a happy day for me.
- That's all for today's Nogizaka 46 All Japan Tour 2015 Can You Report?
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. AKB48 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I sing, even though I don't like it.
After we got to know each other, our feelings became one-sided.
Our love hasn't even started yet.
I'm jealous of your energy.
I'm just making my delusions bigger.
The pain turns me into a different person.
When we were together, you talked about
"house of cards" DVD. I borrowed it right away.
Until it sank, I watched it all at once.
I wanted to talk about those impressions and such,
but I couldn't say anything.
I want to make sure
we're in the same world.
I'm not good enough.
I think I'm the worst.
Everyone else is always alone.
Maybe we're just friends.
What rights do we have to fight?
It's the most annoying, isn't it?
I want to make sure we're in the same world.
I'm not good enough.
I love you so much that I can't see anything.
Because I can't calm down and I'm chasing a selfish love illusion.
The me of now is annoying. I don't like myself.
We've known each other for a long time.
Love hasn't started yet.
How many times have you been jealous of me?
It's just a delusion.
The pain turns me into a different person.