AISubs v3.7
Oh, that's right!
What's up?
Did you know?
Only Ume-chan was born in the Showa era.
Isn't it crazy?
No, it's not crazy or anything like that.
I don't really say things like that to myself.
Oh, so you're embarrassed about being born in the Showa era?
No, it's not like I'm embarrassed or anything like that.
I don't know how to say it.
But I'm rather proud of it.
Oh, I see.
But I have no idea about the Showa era at all.
Oh, so Ume-chan, you're blushing right now.
What was it like in the Showa era?
No, in the Showa era...
If you ask me what it was like in the Showa era, it was black hair.
Oh, the Showa era was the era of black hair.
No, no, no.
Showa doesn't mean black hair.
In the Showa era, I was a baby.
Oh, the last Tokyo Olympics were in the Showa era, right?
What was it like at the time?
I don't know, I don't know.
I wasn't born yet.
I've said it many times before, but I was barely born in the Showa era.
I'm not that old.
I see, you weren't born in the Showa era.
Then you are...
Huh? Who's that?
Huh? Ume-chan, you were born in the Showa era.
In other words, you're from the Showa era.
No, no, no.
But you've been making fun of me for a while now.
No, that's not true!
I respect you, I respect you!
Respect me?
Oh, um... in the Showa era, it means "respect".
I don't need a Showa era person.
I'm sorry, you're from the Showa era.
No, so tell me your name!
What was your name in the Showa era?
No!
Wha- what's with that?!
No, it's not!
Good evening, everyone! We're looking forward to your cooperation.
Yes!
Thank you!
Gillison-san is coming!
In the closed darkness,
what you're looking for isn't light.
The voice of your heart that screams,
where will those feelings go?
What you reach out and touch
is a wall of rejection.
If you close your eyes, you'll see it.
That dream and this digital world.
Oh, oh, oh, oh, oh, so you don't get hurt.
Oh, oh, oh, oh, oh, so you don't get lonely.
Oh, oh, oh, oh, oh, there's nothing you can protect.
You have to go from zero.
Right now.
To that place.
Yeah.
You have to go.
Break it.
Destroy it.
You have to go.
This path you believed in.
Yeah.
You have to go.
Alone.
You'll reach it.
Must be love.
Just waiting for someone's love.
When you know the meaning of life,
you can escape despair.
Oh, oh, oh, oh, oh, you can always
do it.
Oh, oh, oh, oh, oh, you're almost like an adult.
Somewhere.
That's what I like sometimes, I like it when you start something, I like it when you always blow your own trumpet,
If you don't do it, hope is here, yeah
If you don't do it, to get freedom, must be love
Must be love, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go, gotta go,
During their concert, AKB48 sing "от flavor" and "bright color"
AKB48 have finally eliminated AKB48 and debuted together as an girl group.
AKB48 is a girl group from Japan.
I'm sorry for laughing in a funny way at the big sports day before the team selection.
I'm glad it wasn't important.
Are you okay?
I'm fine.
Good morning.
Good morning. Please have a seat, Mako.
Welcome.
Are you okay?
I'm fine at all.
When I was about to hit the finish line, I saw it on the screen and it was really funny.
I was like, "What?" and it was really funny.
But when I got in the back of the car, Mako was smiling and her legs were cold and said, "I'm fine."
I wasn't okay at all. I was surprised.
But you got tested and you were fine, right?
I was fine.
I'm sorry for making you worry.
I'm scared.
But when I fell, I laughed a lot and I was happy.
It's the first time I've laughed in such a big venue.
At first I was happy and it didn't hurt.
But when I started to calm down, it hurt.
Because you were laughing so much at that moment.
I'm glad you're fine.
I've been wondering about this for a long time.
Mako, you're always laughing.
I love you and your smile cheers me up.
Are you okay if you don't laugh too hard?
Why? Are you okay?
You've been laughing all along.
You say that a lot.
Are you having fun?
I'm having fun.
Are you having fun no matter what you do?
Yes.
Are you serious?
I'm always looking forward to something.
For example, what do you enjoy about this lecture room?
I'm looking forward to this itself.
It's fun to go out and see what I'm always looking at.
In Team 4, there are 30 people.
How was it at first?
Well...
But...
Well...
I don't know.
Since I was called 30 years old, I was worried about...
Nana and Miki have strong characters.
Nana is serious.
Miki is dancing and dancing vigorously.
Nana is energetic.
I have nothing, but I was worried about what I should do in the middle.
You were worried about that character.
Yes, I was.
But you were in the middle of the three of you.
There were a lot of bugs and so on.
Rather than being blessed, you were under pressure.
Yes, I was under pressure.
I was worried about what I should do.
But I had a lot of fun.
That's positive.
I think it's very positive.
It's better than others.
That's great.
I think it's a great thing for you to come to this world.
Look at Minagishi Minami, who is 10 years older than you.
She is very negative.
I always think so.
I'm still sad when I'm negative.
That's a positive thing.
But there were a lot of bugs and so on.
And you were selected.
What was it like to be selected?
I was selected for the first time when I was 16 years old.
Did you want to be selected for a music video?
Yes.
I was called out by Imanesha.
In the middle of the lesson.
I was wondering if I had done something wrong.
I was worried that I would be told that I was nervous again.
Do you notice you're laughing when you're nervous?
Sometimes.
Do you laugh?
I've been told, "This song isn't like that."
It's fun.
I see.
I was called out.
I was worried about it.
I was selected for the next single.
Were you happy about it?
I was happy about it.
But...
I thought it might be a prank.
I didn't know who was selected and I only knew that I was in, so I couldn't talk to anyone on the day of the shoot.
I was nervous.
How do you feel? Are you nervous?
I'm nervous. I'm like, "Can I talk to you?"
If I knew I could talk to you, I wouldn't worry about it.
I'm not that shy, so I could do it.
From our point of view, it's a fast-melting topic.
I'm glad.
Everyone gets a little nervous.
And we moved from Team 4 to Team K.
I think we were worried about it only that day.
I was worried about it a lot.
People around me thought we didn't look like a team.
I was worried that it would float.
K.A. is an old-fashioned image of a tough competition.
So I thought about it and talked to Yuko.
I think it's okay to keep smiling now.
It might be a good stimulus.
While you're smiling, there will be times when you hit a wall that doesn't work by itself.
At that time, you can worry about it again and go up.
That's what you said.
I got a little angry and decided to do my best in Team K.
In Team 4, there were only seniors in the park.
It was my first time in a world full of seniors.
I learned a lot.
Jurina, Sayaka and Haruppi from the prefecture have a big presence.
There are things you can only learn if you become a K.
There were words of praise that I was told after I joined K.
I was very happy about that.
What was the best thing you were told?
I was happiest when I was praised for dancing.
It's pretty good to be praised in that.
K has a good dance and a good voice.
Are you glad you're K?
I'm glad I'm K.
I want to say this.
Please say it here.
When I was told I was going back to Team 4,
I was asked if I was glad.
I'm glad I'm back in Team 4.
I thought it was different.
I didn't hate going to K.
I learned the most.
It was a very important period for me.
But it's different.
I see.
It's definitely not like that.
It was an important time for me.
That's why I like K and Team 4.
Besides, Team 4 and Team 4 now are not the same.
That's right.
So it's different.
It's different.
But I think there was anxiety about joining Team 4.
The general election this year.
I was worried about it.
I think we need to talk about this.
Of course, it's been a few months now and I think we're catching up.
It was hard during the election period.
It was hard.
I can say it now.
Yes.
I heard it was out of town.
Other girls joined.
Like Nana.
That's right.
I was worried about it and I felt sorry about it.
Everyone around me was worried about how to talk to me.
The fans.
The fans and my family as well.
I made them feel that way.
We held a fan meeting for a long period of time.
They gave me a lot of courage.
That day was the biggest. It was my birthday.
That day was the biggest.
They said a lot of things like "it's okay", "let's work hard together", and announced it.
How many places did you get?
I got 26th!
Congratulations!
I'm glad.
Not only the number of votes and ranks are important.
After the general election is over, I thought it was most important to be able to laugh and say "I did my best" with my fans.
I'm already 26th and it's enough for me.
But my fans only said "I'm frustrated" and "I should have done better".
I thought it was no good.
You thought you shouldn't be satisfied with it.
I thought my fans were looking ahead of me.
Your fans are more worried about your future than you are.
You still have a few months left until the general election next year.
What kind of Mako do you want to show in the next general election?
I want to be like someone.
There are people I respect.
You want to steal their hearts.
There are things like that.
But I don't want to create an aura, appearance, or atmosphere for people I admire.
I want to be that kind of person.
You want to create your own aura.
I want to create my own aura.
I don't know if I've grown that much.
Why? What do you think?
I don't know.
It's not just about imitating people.
I want to keep that in mind and work hard with my own aura and skills.
Why do you think I'm good at this?
You're amazing.
Thank you.
You're really amazing.
AKB48 SHOW JOURNEY IN FA.
On July 22nd,
the members headed to Otsuchi-cho, Iwate Prefecture.
Four years ago, when AKB48 SHOW JOURNEY IN FA began,
the members visited Otsuchi-cho for the first time.
These six girls participated in the show.
For the first time, Moe Goto visited AKB48 SHOW JOURNEY IN FA.
And she has a feeling...
My grandpa and grandma are from Iwate Prefecture.
And my grandma's sister is from Miyagi Prefecture.
And their house was washed away in the tsunami.
Goto became a member of AKB48 SHOW JOURNEY IN FA in 2013.
One of the reasons she decided to join AKB48 SHOW JOURNEY IN FA was visiting the disaster area.
Otsuchi-cho, Fukkou-kirari Shopping Street.
Dance! Dance!
It's hot.
After playing with the kids, it's a mini-live.
To all of you in Otsuchi-cho...
We missed you!
She always talks about this when she has an emergency visit.
This time, Goto-san is in charge of the solo.
When I'm doing a live show or taking pictures with everyone,
I feel like I haven't been able to smile yet.
The reason I joined AKB is because I want to join this important festival.
I want to do something for others.
That's why I joined AKB.
I want to go to the disaster area and give my best.
She decided to visit the disaster area again to make many people smile.
And in August...
Visiting Oshima, Kesennuma in Miyagi Prefecture.
In Oshima, due to the tsunami, a large damage was caused to aquaculture facilities and so on.
These are the members who went there.
Watanabe-san is the third time.
Oshima-san is the second visit to Oshima.
First of all, they went there...
What? What? What? What is this? No way! Amazing!
Cherry blossoms planted by members two years ago.
They have grown a lot and flowers will bloom next year.
Watanabe-san, who came when the trees were planted...
I'm really glad that they grew up so big and well.
I'm looking forward to the flowers blooming.
This mini-live is summer-like and the venue is a beach.
The song was also mainly summer songs.
In addition, they performed "halloween night" for the first time at a mini-live.
And the members hurry on a ferry and do one more live.
They came to Kesennuma's reconstruction shopping district, Minamimachi purple market's summer festival.
The crowd is already excited.
AKB48 is a girl group from Japan.
When I visited Oshima today, I was in a ferry.
But I've grown up a lot.
I didn't know I could meet again here.
I was the happiest today.
About six years ago, I came to Oshima for a private trip.
The video I saw on TV when I was little.
Because it was where I went, it left an even bigger impression on me.
Today, I was able to see a very beautiful view.
I'm glad about that.
In the program, we will continue to introduce the activities of private visits.
AKB48 SHOW
AKB48 SHOW 2019
The temperature of the stars is shining
But you are living a normal life in front of me
and you are living a normal life in front of me.
I will send you a little light.
Will you find it for me? Want you to catch me?
Stars are overflowing with tears in the night sky.
I don't know how it will continue.
Stars are overflowing with tears and sadness.
Someday I want you to know.
Stars are overflowing with tears in the night sky.
I want to be in the zone.
The temperature of the stars is far away.
I want you to notice it.
The temperature of the stars is shining.
You are living in peace in front of me.
The stars are overflowing with tears in the night sky.
I don't know how it will continue.
The stars are tears.
I want you to know why I'm sad.