AISubs v3.7
In this episode of AKB48 SHOW, we will infiltrate the first AKB48 group competition, the big sports competition!
The young members will report the backstage of the competition!
What are you doing?
I'm feeling a little giddy.
What's left of it?
It's the second time.
The happening sports competition in a row.
Which team won?
And in the lecture room, Mikaichi Mion will appear!
I want to be like Miyuko-san.
She will talk about the true feelings of the next generation of members!
A big response from MISHI's second all-powerful dance class!
AKB48 song!
Intrusion Series! AKB48 Group Contest Sports Day!
In previous sports days held by AKB48 alone,
this time a sister group will also participate and all 13 teams will challenge each other!
The winning team will receive an overseas trip as a prize,
and for the team that came last, they will have to clean up the venue as a punishment!
A big sports day full of laughter and tears!
Which team will be at the top of the list?
This time, these members will be special agents!
Here at Tokyo GOM, we will infiltrate the backstage of the first AKB48 Group Contest Sports Day!
It's the first event where all AKB, SK, ENM, BHKT groups will participate!
Have you all been a reporter before?
No!
We're very nervous!
The four of them are nervous, but immediately split into two teams and start reporting!
The first two HKT members met is...
I'm happy! It's been a while!
It's been a really long time!
Yeah! I'm happy!
It's been a really long time! How are you?
I'm good! I'm good!
How are you?
Can you look at me for a second?
Oh, you know how to play with me!
Next, we discovered another former HKT member!
What is it? Just tell me what you're feeling like today!
What I'm feeling like today...
After all, SK means "serious", so...
After all...
I'll do my best not to let you down!
I'll do my best!
I think it's better to be with Jurina-san.
But Jurina-san is in the video, so we can't use this camera!
On the other hand, these two...
You look like a baby, Airi.
You're making fun of me.
What are you doing?
Right now, we're deciding the order of the cases.
It's still a secret!
And it seems like they had some trouble.
It's Take Two!
I can't say the same thing!
It's Take Two, but...
I forgot to play the video.
It's a mistake.
Let's do it again!
Sae-san, what kind of comedy is it like?
"Shogai Butsuki" is like that!
"Relate" is like that!
What are you so angry about?
It's my second time!
Are you confident?
I am!
Are you confident?
I am!
Makiko-san?
Yes?
Can I ask you something?
Stop it!
She's not responding.
"Relate" will be in the preliminary and final.
The preliminary will be in first place.
You're in the video, Makiko!
It's okay!
It's now!
You weren't in the video until now!
You're not in the video, Makiko!
She found out!
Let's say goodbye.
Bye-bye!
Now, they're going for the team's 100 points!
Hello!
We're looking forward to it!
When we only played with AKB48, we didn't do well at all.
But this time, we're all in one group.
So, we're going to be more competitive.
But we're definitely going to win!
We'll do our best!
This is last year's winner, Team Eight!
We have some of the key players in the team.
The key player is Moerin, isn't it?
It's not weird pressure or anything like that.
I don't think Moerin has the image of being fast.
In that sense, there's a gap.
But her last record is an all-girl.
Wow!
Five minutes before opening, it's the usual engine.
Hey, really!
If you think my legs are crooked or something, say it right away!
Okay, let's take a break!
Okay!
Okay, let's go!
Let's go to the sports day!
Yeah!
The sports day is about to begin!
In this sports day, there will be seven competitions.
The teams with the most total points will win.
Wow!
Good luck!
The venue is full of people.
Good luck!
We're going to win!
The first event is 50-meter dash!
Among the fastest teams in the group are...
Team Eight!
Moerinko and Kondo Moeri!
And behind Moerinko, there is a shadow sitting down.
Let's watch the replay one more time.
After Kondo Moeri scored...
The members fell down in a very dynamic way.
Team 4's Kojima Mako.
I think many of you were worried about her, but it seems like she didn't have any serious injuries.
I really gave it my all and won before I knew it.
I'm really happy!
The next competition is a big obstacle race!
In the first race, Team S's Sayaka Miyazawa is in a special condition!
She's struggling to find a candy ball.
Matsui Jurina and her two triplets are also running carefully and reaching the finish line!
Meanwhile, the other teams...
Team A's Yokoyama Yui is in a race where Sayaka Miyazawa didn't burn her tricycle!
Whether she could stand up or not, Director Soh is in a hurry!
Director Soh, you can't be in a hurry!
Director Soh!
Even if I feel like I'm getting numb...
Well, congratulations!
Well, let's go for a spin!
Let's go for a spin!
Because you two supported me.
For Sayaka's sake.
If it's for Sayaka's sake, I'll do anything!
Because I have love for her!
This is Team A, which is currently in 0 points.
- I'm Team A! - I'm Team A!
Team A has been sitting like this in raptor mode for a while now.
- Do you want to clean up your mood? - No, no, no, we haven't decided what to do yet.
After the first half of the short event, as you can see, the team ranks are...
And here's a surprise!
The members of NGT48 have jumped out of their homes and made their first appearance in Tokyo!
- To everyone in Tokyo Dome... - We missed you!
Tokyo Dome is full of excitement.
And we'll see what happens in the second half of the sports festival later.
Please come in.
Excuse me.
Oh, you're a member of the band.
You're a member of the band.
I'm Mio.
Hello.
Please have a seat, Fashii.
First of all, Mio.
How long have you been active?
Even if I had a break, I've been active for 14 years.
You're my senior.
No, no, no.
I'm serious.
No, you're not.
What about AKB48?
AKB48 is my third year.
That's right.
I'm a new member.
That's interesting.
But you've been active in this industry for such a long time.
It's hard for you now, isn't it?
At first, when I was active...
That's right.
When Mio joined AKB48 and Majisuka Association was decided...
She said, "This is going to be a big hit."
It's not going to be a hit.
Why not?
It's not going to be a hit.
Tell me!
It's not going to be a hit.
I'm a different person now.
It's the same!
I feel like I was born again.
Even though you had a break...
You grew up and became Mio.
That's right.
I've been active for three years now.
You were a child version of Mio.
I want to go back.
But you had an opportunity and took a step back.
That's right.
What was it?
I wanted to go into an academic career.
I love school.
I see.
When I was in middle school...
I wanted to do my best in my academic career.
It's a little bit of a distinction.
Elementary school or middle school.
Middle school or high school.
That's right.
Everyone thinks about it once.
I took a break there.
When I was in high school...
I wanted to join AKB48.
You've been listening to AKB48 for a while now.
You like AKB48, don't you?
I love AKB48.
You liked AKB48.
I enjoyed it.
If you like AKB48...
When I was in middle school, I knew about AKB48 after I quit my role as a child.
What song was it?
I became a fan of "Sakura no Ki ni Narou".
It's really recent, isn't it?
But it's still about five years ago.
I see. Did you listen to "Sakura no Ki ni Narou"?
People around me listened to "Bonish Hebi Rote" and "Sou Senkyo" and "Bye Bye".
At first, I didn't know anything about it.
Then, I started watching various programs on "Sakura no Ki ni Narou".
Then, I became a fan of "Sakura no Ki ni Narou" more than my friends.
By the way, who was your favorite member?
By the way, I liked Kojima-san.
Wow!
That's right.
I'm from Saitama.
You're from Saitama, aren't you?
I'm from Saitama.
Saitama is amazing, isn't it?
It's amazing, isn't it?
Mayu-san is amazing, too.
What is that Saitama kingdom?
Saitama is amazing, isn't it?
Team Saitama.
Team Saitama is amazing.
I want to do something like that.
Well, after saying "I like you" like that...
You applied for the audition...
You got in...
Then, all of a sudden, you asked Yuko Oshima...
That's right.
"Can you do "Hebi Rote" for me?"
At that moment!
In the mirror!
I was practicing hard!
Did you watch it?
I watched it!
You practiced a lot!
I practiced a lot!
There was something normal about being a child role, and it was small and powerful, and I wanted it so much.
But after it was over, I was about to spit it out.
I was about to spit it out when I could.
It's over.
I felt a little bad.
From there on, you'll be called to battle or something like that.
Thank you.
What do you think of Narnia and Tsui's image?
That's right.
Aren't you two close?
We're close.
Narnia wants to be next to Mio's center.
I'm happy.
You said that, didn't you?
I'm sure you're lying.
Why? Why? Why? I'm sure you're lying.
I don't like it.
Ever since I joined Narnia, I've had a great center aura.
You have a sense of center, don't you?
So I thought it would look good on you.
Do you want to pull AKB?
I'm happy.
I'm happy you said that.
I like the role of center.
Even if it's not, I want to be one of them.
That's right.
That's what I want to be.
I see.
But you're going to K through 4.
That's right.
After all, team K is...
There's nothing I don't have.
Well, you have a different image, don't you?
A lot of people say that.
Fans and members and seniors say that K is unexpected.
It was refreshing to see you dancing in the center.
That's right.
You're in the center, aren't you?
Like Jurina and Sayaka.
That's right.
Jurina and Sayaka...
What do you call it?
Carrying monsters.
It's hard to say, but...
I think Jurina and Sayaka will be a big hit.
It's not like we hate each other or anything.
We're going to Nagoya.
There are two places like that.
They're both going up high.
In a sense, Miyon is in the center of these two people, so I thought it would be better for them to go up and do it, but it was really good.
It's a team with Miyuko-san, so I really want to be like Miyuko-san, but it's amazing that I can't imitate her because I respect her.
I think Miyon-likeness is really good because I'm not used to Miyuko-san, and there's no K, Miyuko-san, Saya- san, or Saya-chan.
That's right, there's no second generation.
If it's A, I'll be there all the time, and if it's B, Yukirin will be there all the time, but it's already empty.
That means I think it's good to make it from scratch.
A new team system?
Yeah, I thought it was really wanted, so it's really fun to watch.
Really? I want you to do your best.
Right now, I'm like, "What should I do?" before I say, "Team system, what should I do?"
It's okay, it's okay. I think it's a little earlier for you to have room for it.
Right now, Miyo is Miyo, and if you just look ahead to stand out, I think it will probably be a guide and an aura as a center.
I'm going now.
You only have money ahead of you.
I want you to do your best.
You only have money ahead of you.
Hello, everyone!
It's time for "Nishi no Miki All Out Dance Lesson" again this week!
I'm Nishi no Miki, your instructor! Thank you for having me!
Today's theme song is "Chimer's Love Song" from SKE48 Team S's theater performance!
Yay!
There are various points in this song's dance, but if I were to sum it up in one word, it's "zubari".
Dancing with all your might!
If you follow these points, you will be able to dance perfectly like me.
Let's go! Music, start!
The second floor of the second floor building,
the classroom on the left.
Every time the curtains rise,
I can see you from the window seat.
Even during business hours, I'm curious about you.
You look so cool when you smile.
The classroom on the left.
The teacher's gaze.
I can't help but feel sad.
One, two, three!
The chime is a love song.
It's a lovely melody.
The moment it flows, I'll focus on you.
When you unconsciously look out of the window,
our eyes meet.
In the middle of class.
It's a love song. It's a lovely melody.
The moment it played, my heart skipped a beat.
When you unconsciously looked out of the window.
Our eyes met.
In the middle of class.
What's wrong with you?
Next, I'll do my best to dance to that love song.
Well, goodbye.
AKB48 SHOW
From now on, it's the second half of the big sports day.
These two from NGT, who were announced earlier, will participate as reporters.
From now on, we will participate and do our first report.
See you later!
Kashiwagi-san!
Good morning!
Oh, what are you doing? Good morning!
What are you doing here?
I was dancing with NGT earlier.
I'm a little tired.
I might be able to run in relay for a while, so I'm going to work out here for now.
It's not a burnout, is it?
The next competition is the hanging endurance battle.
The member who stayed hanging until the end wins.
NGT's captain, Rie Kitahara, will participate as a team B's assistant.
Pay attention to the members' expressions in this competition!
These painful expressions that you don't usually see as an idol!
Some of them show no expression.
Some of them are about to fall!
As the members fall one after another, the winner of the first round is...
Team M's Shiroma Miru!
The first round is over!
In the second round, only Team B's Kusaka Konomi remained until the end, and both members of MMB won in both rounds!
I've been hanging around a lot since I was little, and I like iron bars and stuff like that, so I was confident.
Can you show me your arms?
Arms?
Yes.
I don't have any arms at all.
Hold it up for me.
You can't do it, can you?
Oh, you're right. Surprisingly...
You can't do it.
And your shoulders are pretty big.
Oh, it's hard!
Your shoulders are like this.
Shoulders.
Shoulders?!
How did you like the 43-second game we just played?
You said 43 seconds?!
Yes!
Isn't that amazing?!
To be honest, I used up all of my energy playing NGT48.
I was like, "Ai! Ai! Ai!" and I got really tired.
I've only been hanging around like that, but I'm definitely going to have muscle pain tomorrow.
I've been shaking like crazy for a while now.
Now, there's been a change in Kato Tokuhai.
She said it!
Kato Mirai said it!
That's right, she said it!
In fact, Kato Tokuhai is a big fan of Director So!
It was her dream to work with her!
Hello!
This is my...
Oh!
This is my...
I know! I've heard of you!
Really?!
Thank you!
How tall are you?
You're really small!
How tall are you?
One hundred and fifty...
One hundred and fifty something.
One hundred and forty-eight.
One hundred and forty-eight. Five points.
Five points.
How was it? The performance?
It was fun!
You look nervous.
It was fun after I was born.
Really? After you were born?
I want to feel joy.
That's amazing!
The audience adores you and calls you "Kato Mina"!
Thank you!
When did you say that?
Call me "Kato Mina"!
Kato Mina!
Thank you!
Good luck!
I'm cheering for you!
Thank you!
I'm glad I met you before you graduated!
Yes!
Next up is...
Group competition and big rope skipping!
Speaking of big rope skipping...
The member who only skipped once last time...
While everyone is jumping...
There is only one person who hasn't jumped yet...
Sakura Miyawaki!
Will she be able to show her growth this time?
The venue is full of people. Miyawaki Sakura has evolved in some way.
She jumps out of the venue regardless of the crowd.
It's a miracle that everyone is suspicious of her.
I'm surprised myself.
I'm the one who's surprised the most.
Why? Why?
Why did you get caught?
To be honest, I didn't even know who got caught.
I only saw the crowd.
I still don't understand why I jumped out of the venue.
Last time, I only jumped out of the venue once.
This time, I jumped out of the venue about seven times.
I've grown a lot.
The one who jumped out of the venue for the first time was...
SKE, who jumped out of the venue for a total of 93 times!
They showed great teamwork and won first place!
As you can see, each team has a special prize left for the final event.
Which team will win?
And now for the final event, team competition relay!
The winners and losers are watching nervously.
The six teams who made it through the preliminaries will compete in the finals!
Get ready!
The final match has started!
Go for it! ABEMARIA!
ABEMARIA!
First place!
ABEMARIA is in the lead and the top players are fighting for first place!
Team S's Ryoha Kitagawa is in first place and passes the baton.
Team S is in first place!
Anchor Matsui Jurina cuts the goal tape!
Leader Tai Miyazawa is very happy!
Team S is in first place!
I'm so happy!
I did it!
All the events are over and the results are announced!
The results are announced!
Which team will win?
Which team will win the all-around championship?
Team...
Eight!
Team Eight wins the championship!
Team Eight, congratulations!
Congratulations!
Team Eight continues to win the championship!
As a prize for winning the championship, Team Eight will go on a trip abroad!
Team Eight will go on a trip abroad twice in a row.
We haven't gone on a trip yet.
We haven't gone on a trip yet, so we'll go on a trip both in Japan and abroad.
I hope we can build a bond with Team Eight again.
And the reunion is...
Team...
B!
As a penalty game, they will clean up the venue.
How was it? Did you lose?
We lost. We have to clean up now.
I'm happy that Rie-san is here, but there are only 11 young girls left.
How can we clean up with only 11 people in Tokyo Dome?
We came here to clean up.
This is the end of the northern area, right?
The northern area is B.
Anyway, we will clean up and do our best.
Please do your best!
Let's do our best!
They start cleaning up.
What is this? It's gross!
As you can see, it's a mess.
I think it's good.
I think so, too.
Yuiya-chan is the only one who got points today.
Without Yuiya-chan, it would have been 0 points.
Yuiya-chan, thank you!
Thank you!
I'll give you 30 points.
It's a baseball series, so it's not rude.
It's gross.
I'm getting used to it.
It's gross.
So, this was a large-scale AKB48 group competition sports festival.
It was a large-scale AKB48 group competition sports festival.