AISubs v3.7
My favorite member is...
Enoki!
My favorite member is...
Yuka!
Thank you! I'm Asai Yuka and I'm 11 years old.
I'm going to sing a song for you all.
One, two...
AYA-MELODY!
Thank you!
I'm Ayamero and I'm 15 years old and I'm from Gifu Prefecture.
Kawasaki...
Nanji!
Hello everyone!
Melody...
Nanji!
Thank you!
My charming point is my red ears and I'm Kawasaki Nanemi and I'm 17 years old.
Yes!
Together with everyone...
LALALA-I!
With everyone's smiles...
LALALA-I!
Thank you!
I'm Cupid with a smile and I'm Lala.
Yes!
You and me...
AYA-MELODY!
Thank you!
Even when it rains, we're energetic and cheerful...
AYA-MELODY!
Next up is Maika!
Everyone, do you want to go eat udon noodles with Hatagons?
Yes!
Thank you!
I'm from Kagawa Prefecture and I'm a relaxed and laid- back Hatagon...
My name is Yuki Takahata!
Yes!
Speaking of healing tsundere girls who came from Yamato...
NONTA!
Thank you!
I'm Nontako and I'm Tsuji Nozomi!
Yes!
I'd like to hear your karatan call!
KARATAN!
Thank you!
We're always excited...
FUN!
I'm Nanchano and I'm Nozomi Kano!
Yes!
He came from Aoba and Wakaba...
BACHOROTOHA!
Yes!
I'm 13 years old, 2nd year middle school student, I enjoy everyday life and I'm from BACHOROTOHA!
Yes! I'm a little girl who can't hide from SK48...
JUNCHAN!
Thank you! I'm JUNCHAN aka MURAI JUNA!
Yes! I'm going to dye your hearts with LENA!
I'm LENA from SK48, 2nd year middle school student, and I'm from DRAFT.
Yes! When it comes to girls' faces...
AIGO!
NAMAIKI!
AYUKA!
KAMIMURA!
AYUKA!
Yes! I'm KAMIMURA YUKA, 2nd year middle school student, and I was born in 1994.
Yes! I'm MERUHEN KAIDO!
BACHIRA!
I'm everyone's idol, KOTCHAN aka SHIRAI KOTONA!
Yes! I'm DRAFT 2nd year research student, MIZUNA AIRI!
Yes! I'm MAYA from DRAFT 2nd year research student, MIYAGI prefecture, and I'm 15 years old.
Yes! I'm not a banana! I'm YUNA!
YUNA's favorite fruit is...
Not a banana! It's cherries!
Yes! Thank you! I'm YUNA aka YUNA KOTONA!
Now listen up! The party's about to start!
PARTY!
Let's party and forget everything!
PARTY!
Let's party and move Canada!
PARTY!
The moon rabbit is dancing
If you ring the bell
A frog will fly to earth
A white whale will swim to sea
Close your eyes gently
Be quiet!
You can see your dream's entrance, right?
PARTY! Forget everything
PARTY! Move your body
PARTY! Let's have fun
PARTY! The night is just beginning
When the bad boys of toys start walking somewhere
Cinderella's naughty carriage is attracted by mice and approaches
A bouquet of love in the gate
Come and play here like a paradise
PARTY! The music starts
PARTY! With exciting dance
PARTY! As you like
PARTY! Time of rice
What are you embarrassed of?
STAND UP!
We have no choice but to do it now
Be an idiot!
Party! Don't be shy!
Party! Party in your own style!
Party! Make a big noise!
Party! The night is just beginning!
Party!
PARTY!
Ladies and gentlemen, welcome you to the...
BIG PARTY!
AKB48 SHOW!
Thank you for the meal!
Thank you for your hard work!
May I sit next to you?
Yes, of course! Please have a seat.
Excuse me, manager. Can you get me some water?
I'm not a manager. I'm just a member of AKB48.
Oh, never mind. Here you go.
Thank you.
Wow! It looks so good!
Manager, where can I find a lunch box?
I'm not a manager.
It's just around the corner of the catering area.
Hurry up and get it for me.
Oh, thank you!
Um... I don't like broccoli. Is it okay for you?
Oh, you don't know anything about it.
Oh...
But if you give it a try...
Oh!
You know how girls hate it, right?
Yes!
If you can't eat it, I'll eat it for you.
Oh, thank you!
Hurry up and get it for me.
I'm off!
I'm not a manager.
Oh, manager!
Yes?
What was today's handshake until?
I said, I'm not a manager!
It's until eight o'clock, so you have about five hours, right?
Thank you!
Um... I'd like to lie down for a while, but can you wake me up, manager?
I said, I'm not a manager!
Are you sleepy?
Yes! I'm very sleepy!
Well, I'll wake you up in 20 minutes, so go to bed early!
Yes! Thank you!
I'm not a manager, okay?
Yes!
Manager, you're so kind.
I said, I'm not a manager!
It's an island!
It's a member! A member!
Don't you know that it's a cute island?
There's a member there.
Oh, you're cute among managers.
I'm not a manager because you're too cute!
It's not because you're too cute...
Shut up! Hurry up and eat it!
I told you!
Wow!
Hello everyone! It's time for Nishino Miki's dance class!
I'm Nishino Miki and I'll be your teacher for today!
Today's song is "Kimi Dake ni Chu Chu Chu" by Tentoumuchi!
This song has a lot of dance points, but if I had to choose one...
It's dancing with all your might!
If you follow these points, you'll be able to dance perfectly like me!
If you're watching this on TV, please try dancing with me!
Here we go! Music, start!
Kimi Dake ni Chu Chu Chu
You always laugh, don't you?
when you come down from the stairs.
While passing by on my skateboard,
I look at you every day.
Even though you don't know my name,
AKB48 is a girl group from Japan.
The all girls idol group comes from Japan.
With courage, I walk about ten seconds, I met you.
Kiss me, fly away from my heart, like you throw your lips with your right hand.
Kiss me and fly away, to your heart.
Without saying a word, secretly, only for you.
One, two, three! Choo-choo-choo!
Everyone, did you dance with all your might?
Next time, I will dance with all my might to my favorite Shymer love song.
Well then, goodbye! Bye bye!
It's really good, isn't it?
Yes, come in.
Lae-chan.
You finally called me.
Welcome.
You finally came.
Finally.
Miyazawa-san, please say hello.
Thank you for having me.
First of all...
Isn't it hard to cut in?
What? What?
In our case.
Where should we start?
But first of all, it's better to start with a nice topic.
Oh, what is it?
First of all, Miyazawa-san, congratulations on your general election.
Thank you!
That's amazing!
The strength of your fans.
You're blessed with good fans.
That's...
I can feel it.
I feel like you have a lot of fans.
That's right.
What place did you get last time?
I think I was 12th last time.
And this time?
8th.
Isn't it amazing?
How long have you been here?
It's been 10 weeks now.
It's embarrassing!
That's amazing!
Huh? Who's in second place?
Kana and Ume-chan.
It's three of us.
This is motivation.
Well, there are only three of me.
How do you feel about decreasing so much?
When my motivation decreased...
At first, I felt lonely.
But it can't be helped.
It happens in the middle of it.
And when I started to realize my graduation somewhere in my heart...
It looked cool when I announced my graduation.
You made up your mind.
I think it's cool to be able to say what you've done and what you've done.
When Yuko graduated...
I was the most worried about myself.
Mentally?
Yeah.
And the AKB group from now on...
I was worried about it because it was a big group.
I was worried about it in many ways.
But when Sayaka graduated...
And Takamina, too.
When Sayaka read me a letter for my birthday the other day...
Sayaka knew that she had difficulties being tied up as an idol.
Sayaka could imagine herself going on and on after graduation.
She could feel relieved.
She may not feel lonely about graduating as a member of AKB48.
There is motivation to work hard.
There is a reason to work hard.
There is always a reason to work hard.
What is your goal now?
When I didn't have a reason to work hard, I heard about it on social media.
When I thought about what I should do for AKB, I decided to go to Shanghai.
At that time, I thought about Shanghai.
I experienced a period when I couldn't go to Shanghai.
Since I became a member of AKB, I have been thinking about AKB.
I want to leave something for my juniors and the group I belong to now.
I want to leave something for myself.
I believe that will come back to me.
I don't have many opportunities to be thanked in person.
I don't have many opportunities now.
When I'm gone, I hope there are many people who think about me and think about me.
I can't support AKB on the surface.
Especially for AKB SKEY.
AKB SKEY is a group that has already been completed.
I can't change AKB on the surface.
But I support AKB on the inside.
I think you support AKB a lot.
I really think it a lot.
I'm glad I was selected at the right time.
Really?
Of course it's for Sae-chan, but I'm also glad it's for the group of SKE.
I'm really happy to see the members of SKE follow you like "Sae-chan".
But you know how people used to say "genking" back in the day?
Your smile is always lovely.
I'm sure there were a lot of members who relied on you.
I'm worried if you'll be okay.
But that's motivation.
I think it's motivation when you're like that.
Ah, when you're like that.
Motivation and meeting Takamina and other first- generation members can bring you back to your old self in an instant.
Even in my current potato group, there's no place for me to be spoiled.
When you meet old members like that, you can naturally talk like you used to.
It's fun, isn't it?
I asked you to do it for my birthday the other day.
It was fun.
It was fun!
And when you meet Yuko and Sayaka for the first time in a while, you can naturally show your best side.
I've noticed over the past two or three years that spending time with your family has been a source of support for you.
Until then, it's just a bunch of people who've been ignoring you.
I was elected to be on the election committee.
As a member of the election committee, I'm not asking for a lot of things that I recorded with the members.
How about you?
How about me?
Let's see...
For me, when Sayaka Miyazawa is on TV, it's like she's looking at me like I'm a rare thing.
- Sayaka did? - Yeah.
It's like, "I'm on TV for a little bit, but I haven't seen Sayaka Miyazawa in a while."
- She has a strong image of going to Shanghai. - Yeah.
- The general public doesn't remember her as an SKE yet. - I see.
When I was selected as an AKB member, I think I'm lucky.
Because there aren't many members who appeal to me on TV shows like before, I stand out.
- No, you stand out a lot. - I stand out.
- It's not like I'm doing this now. Even if I did the same thing in the past, I stand out. - You're always the same.
In a good way, I think I'm lucky.
But when I see that, I wonder what my juniors think of me.
AKB members are good at being cute, good at singing and dancing.
- But you weren't like that. - Yeah.
You're clumsy and you're desperate when you don't know what's going on with the camera.
AKB is a little off track from idol groups of the past.
That's why I think AKB has grown so much.
But I don't think it's fun.
I don't know if I should say this or not, but...
After all, there is a singing show.
There is a movement to do it before the rehearsal or before the actual performance.
When I see that rehearsal, the cameramen decide the camera ending.
I've had a lot of opportunities to shoot recently.
When I thought about why, I thought about whether it was because of my graduation.
But it's not like that.
I think there are fewer members who want to shoot.
It's not because of fame or anything like that.
There are fewer members who want to shoot and who have facial expressions.
You want to get out of it.
Like Sae-chan, when we were rehearsing, we were like "yeah!" and we wanted to get it on camera.
But when you think that there are no members who are hungry or want to get the camera work for themselves, you feel lonely at first.
That's right. I feel lonely.
But I don't think it's something you should hold back on.
What I want to say to young people is that if you realize it as soon as possible, you will grow.
I really think so.
I'm really happy that Sae-chan is here for the selection again.
It's a stimulus for me, too.
There aren't many members who say, "Don't lose and do your best."
I think we should do our best and I hope we can give everyone more stimulus.
I think we can do it.
I think we're running out of time.
You're like an Ultraman.
I think we're running out of time.
Here is 48 show news.
The rock-paper-scissors tournament was held on September 16th.
The sixth queen was AKB48 Team K's Fujita Nana.
Fujita Nana's Nana show will be broadcast there!
What kind of show will it be?
Fujita Nana will be there, too!
Oh, yeah! That's awesome!
Please think about what you're going to do.
Got it!
Don't miss it!
Which one should I do?
You're thinking about it too, aren't you?
Thinking about what?
Graduation.
Graduation?!
I'm not thinking about it at all!
Don't say it out loud!
I'm really not thinking about it.
Well, you don't have to hide it.
You know what I mean, don't you?
I really don't.
Oh, you're hiding it!
But I've been watching you for a long time.
You've been worried about it for a while now, haven't you?
No, I was just worried about lunch.
Should I eat Japanese food or Chinese food?
Really?
Oh, I see!
You were thinking about it after graduation!
Should I be an actress?
Should I be a ballerina?
For example!
No, no.
I was just worried about it.
You don't have to worry about it.
You're a ballerina, aren't you?
That's kind of rude.
Oh, but I'll be lonely without you.
I don't think it's that big of a deal.
You haven't made up your mind yet, have you?
Don't worry about it! Just leave it to me!
Where are you going?
I'll go talk to Takamina first!
No, no, no, no!
Don't worry about it! I won't do anything bad!
Takamina!
Oh, no! I'm going to be pushed into graduation!
Wait for me!
AKB48 SHOW!
KAMISOBA
Shinkansen runs parallel
Where do you head with your train of memories?
Outside the window, to the season's end
Like a gust of wind, the snow falls
The summer sun gently lit up
The two of us from that distant day
I got something and lost something
My heart didn't balance and we parted
Before we knew it, it's winter
The wind passes by
After love, it's winter
Being alone is painful
I've always liked you
I wanted you to know
I got off at that train station with no ticket
I ran fast with the wind that passed through my skin
The road to the sea was always closed
The bustle of that day was like a lie
I touched you with my bare hands
But love was an obstacle
More, my dear, more
I realized now that I was supported by you who were irreplaceable
Let me forget you, winter girl
Until spring comes
Next love, winter girl
I'll quietly wait for you
The day I fell in love with you
I thought I would never see you again
Before I knew it, it's early winter, and the wind is passing through the gap
After love, it's early winter, and it's sad to be alone
I've always liked you, and I wanted to say it
I'm sad that I can't see you again