AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
- Nagi, you're so nice. - What?
- You're from Hokkaido, right? - Yeah.
- Hokkaido has a lot of delicious food. - Yeah, yeah.
- For example, sea urchin. - Yeah.
- Salmon roe. - Yeah.
- Miso ramen. - Yeah.
- Corn. - Yeah.
- Sea urchin. - Yeah.
- Salmon roe. - What?
Wait, wait, wait. I said sea urchin and salmon roe twice.
- Hokkaido is so nice. - Oh, is it?
- There's no rain. - Yeah, there's no rain.
- There's no summer, either. - No, there's summer.
- Even if there's summer, it's only about two days, right? - There's more.
- You can see aurora, too. - I can't see it, I can't see it.
- Sometimes the sun doesn't set. - That's because of the snow.
- There's a windmill spinning around. - That's because of North Pole, right?
- Can we go play in Hokkaido next time? - You don't have to come anymore.
- Good evening. Nice to meet you. - Okay.
Why is it so early for Shibuya to become night?
Just a little while later, the two of us went back to school
In no time, the train near Mongen...
Because...
There are many kinds of love stories
You say "let's go home" but...
That's wrong, isn't it?
What should we do?
School uniform gets in the way
I want to be loved more freely
Take me somewhere
Beyond the world we don't know
School uniform gets in the way
I want to be loved more freely
Don't look at me like that
I'm just an all girls high school student
No matter who says it...
It doesn't matter
Kiss me
There's something about people passing by
But, but
No matter what gaze of love
I can't stop it
Even if you hug me or turn your back on me
I won't do anything bad to you
I'll cling to you and accept you
If you feel good, that's where you should go
Take off your school uniform
I want to play with you more
I don't care what you do
I want to enjoy myself
Take off your school uniform
I don't care what you do
I want to enjoy myself
But, but
No matter what gaze of love
I can't stop it
I'll cling to you and accept you
I want to be loved more freely than happiness gets in the way
Take me somewhere, to an unknown world of misfortune
I want to love more freely than happiness gets in the way
Don't look at me like that, you're just a high school girl
Even if someone looks at me like that, it doesn't matter
It doesn't matter at all
AKB48 all girls idol group from Japan. It doesn't matter at all at all.
AKB48
You didn't wake Mr. Rabbit up, did you?
Yeah, but it's his fault for sleeping.
I don't get it.
What's with that reaction?
It's like I did something wrong.
Are you happy that you won like that?
No, I'm really happy!
Because I won!
But isn't it unfair?
What?!
No, it's not unfair!
It was a serious match!
It's the rabbit's fault for sleeping!
If it's a serious match, shouldn't you wake Mr. Rabbit up?
I'm happy because I won a fair and square match!
That's too serious!
This is what you're talking about!
You want me to say that the person who came up with this story is at fault?
That's true.
If I were a parent, I wouldn't want my children to see me cheating like this.
No, no!
This is not about cheating and winning!
Even if you have talent, if you don't do anything about it, you'll fail!
On the contrary, even if you don't have talent, if you work hard and seriously,
you can win even against people with talent!
It's a wonderful story!
So you're saying that if you don't have talent, you can win no matter what you do?
No, I can't hear you at all!
But you didn't cheat, so you didn't win, right?
No, like I said, it's not cheating!
Aren't you disqualified?
No, I'm not disqualified!
But if you're disqualified, you should just lose normally!
You're so cute!
I lost!
You don't have to be depressed at all!
Kame-san cheated!
I didn't cheat!
But Kame-san is amazing!
While I was sleeping, you worked hard and reached the goal before me, didn't you?
Hey, turtle, did you hear that?
Mr. Rabbit admitted his defeat and he's proud of you.
But you cheated and were so happy about it.
You're so mean!
Besides, you were supposed to give me an award at first, but now you call me "turtle".
No one who cheats deserves an award.
I'm not cheating!
Anyway, did you even think about waking me up when I was sleeping?
I did!
Then why didn't you wake me up?
Because you were sleeping so soundly!
Then how did you get past me?
Well...
It's painful!
No, no, no. Please repeat it realistically.
Well, I hate lying, too.
So realistically, I thought you were sleeping and...
No, no, no. I was trying not to wake you up.
No, it was just a coincidence!
Coincidence!
Then let me ask you this.
What do you think about when a turtle falls over and can't get up and is struggling to get up, but his opponent scores first?
Well, in my case...
Look, I have a shell.
If I fall over, I can't get up by myself.
So I'm like, "Someone help me! I'm going to die!"
And I'm like, "Wake me up!"
Mr. Rabbit, you're the same.
No, no, no. I'm not the same!
When children hear this story,
don't you think it doesn't matter what you do if you win?
In fact, all over Japan, there are more and more people like that.
Wow, that's a big scale!
Once, in judo at the Los Olympics,
Egypt's Rashwan, who played against Japanese Yamashita,
knew that Yamashita had injured his right foot, but didn't blame him.
As a result, he lost.
Don't you know the touching episode where he was praised all over the world?
Wow! I read it well!
That's amazing!
Yes, isn't it?
It's not good to win by cheating like this.
Even if you say it's cheating, you only know what I didn't do.
Huh? What's wrong?
You said "only", didn't you?
Only what I didn't do.
That means you have something else, don't you?
No, I don't.
I have something.
What?
Huh?
What's that?
This is...
Sour cream?
Yes, yes, yes.
A friend of mine gave it to me.
I heard it works.
I didn't know you like sour cream.
It's just a little topping, isn't it?
No, no, no.
I didn't say you can't eat sour cream as a topping.
You're so hostile.
By the way, I got this drink from you before we started.
I gave it to you.
What?
Then...
I started to get sleepy.
Huh?
Do you have any medicine that makes you sleepy?
No, I don't.
I don't have any at all.
You're so annoying.
Huh?
You woke me up while I was sleeping.
Are you okay?
I won't do that!
What's wrong with you?
Huh?
You ruined my match!
If you had woken me up, this wouldn't have happened.
No matter how hard I try!
Huh?
A turtle can't beat a rabbit!
You said it yourself.
I can't help it!
Huh?
There's a limit to my efforts!
Wait a minute.
Are you dissing Ms. Takamina for her efforts always pay off?
That's out of the blue!
No, I'm not dissing her!
Well...
Can I say you win, Mr. Rabbit?
Whatever!
Good job, Mr. Rabbit!
Shall we go?
Thank you!
Huh?
What's that?!
It must be appearance!
Appearance is bad!
AKB48 SHOW
To the wonderful city of '47
Ouch!
I hit my foot a little.
Oh!
Excuse me.
You came!
Excuse me.
Thank you.
I don't feel nervous.
Please have a seat.
Thank you.
I'm Nanami Yamada.
Thank you.
Oh!
To cheer you up.
Yes.
Let's do a catchphrase.
Yes!
Please.
Yes!
Okay, Nanami Yamada!
One, two!
Pi-pi-pi!
Nanami!
Yes, I'm from Hyogo Prefecture.
I'm a second-year high school student of Nanami Yamada and I'm 16 years old.
Nice to meet you.
I think it's good.
I'm nervous.
Are you okay?
Something is stuck in my teeth.
I've been hiding my mouth all the time.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
You're a representative of Hyogo, aren't you?
Yes, I'm a representative of Hyogo Prefecture.
How long have you been in the team?
It's been about two and a half years.
I see.
It's been about two and a half years.
Oh, I made a mistake.
It's been about one and a half years.
What?
It's been about one and a half years.
I made a mistake.
I'm sorry.
When you came here for the self-introduction speech, you said you had homework to do.
Is there anything you want to ask me?
I'm sorry.
Did you come up with something?
I wanted to ask you about Team 8.
What?
What do you think about Team 8?
I see.
That's what I think.
Team 8 is...
different from normal AKB48, right?
First of all, the concept is an idol group going to see each other.
There is a representative of each 47 age group.
And they are all working together.
Maybe...
It's the same for everyone, but...
In general, we don't have many opportunities to meet.
Yes, we don't meet much.
That's right.
So, in a big live show or something like that, Team 8 comes to play a song.
I think we've only met about that frequency.
I think it's a bit of a waste.
While you're here, I think it's better to stay in touch with Team 8 a little longer.
I feel it a little thin right now.
Oh, I'm grateful for you.
You don't have a chance to talk to your seniors, do you?
I don't have much of a chance.
What about Team 8?
We only say hello when we're on a big stage.
I don't know everything about Team 8.
I don't know the basics of Team 8.
But there's one place where I'm facing Team 8's wall the most.
It's not a bad thing or anything like that.
You know, in some live show or something like that,
You know, there were a few selected members announced.
Yes, there were ten selected members.
I don't know at all, but I'm still confused.
I'm so glad you've been working so hard so far.
I'm so happy, but we'll do our best for the girls who weren't selected.
I'd be happy if you could support me a lot.
That's what I was worried about.
Team 8 started at the age of 47 and everyone started at the age of one.
It's amazing that you were called out there in the first place.
There was also a case where everyone was confused all of a sudden.
Was it okay?
At that time, Sashihara-san came to the dressing room afterwards and asked me about it, but I didn't say it at that time.
Why didn't you say it?
I couldn't go because of school work.
But you announced the name, didn't you?
Yes, I noticed it by contacting the members, so I didn't know the atmosphere there and asked the members later.
I see.
But you've been selected from there recently, and you've been active with a dozen or so people.
Isn't the temperature difference there born?
But everyone is trying their best one by one, so I think it's okay.
You're keeping it somehow, aren't you?
Yes.
But you announced your name all of a sudden this time, didn't you?
Yes.
That's also...
How is it?
You contact a lot, don't you?
School work is a little...
There's a lot of things.
You're a high school student now, aren't you?
I'm a high school student now.
High school student...
Is your school in your hometown?
Hyogo Prefecture.
Wow, that's tough.
Yes.
I see, I see.
You got in touch with me.
Yes, I got in touch with you and I didn't know if it was true, so I looked up myself for the first time at the time.
You looked up yourself?
I was surprised. It was amazing.
I was surprised.
It said I was the only one.
That's right.
At that time, I realized it was true.
But you have to jump in all of a sudden like a senior, don't you?
Yes.
So are you a little nervous? Are you scared?
Yes, at first I was a little nervous, but when I was with you in class or lessons, the atmosphere was completely different.
Is it different?
Yes.
What about the atmosphere of 8?
I don't have a senior in Japan.
When I have a senior, I have a role model.
I think it's a good environment.
I'm not worried about the members, but I don't have a senior, so I think it's a waste.
I don't have a bad senior, but I don't have a good influence.
If a lot of people come in, I want to be like them.
But there are a lot of places where you can make it all from scratch.
You know, there's an 8 song.
I'm very fortunate to get that kind of song on the team.
I'm doing another activity, so I think I can get another fan.
And the funny thing is that the first fan of us is going to 8.
I've heard from the staff.
Fans of the early days came to see 8's performance.
8 said it was a lot of fun.
I got a report at the handshake event.
That kind of excitement is because there are no seniors.
I think it's good that everyone is a little dangerous from scratch.
I'm relieved.
I don't admit it at all.
I admit it as a team.
I'm glad you have a goal.
Personally, do you have a goal of making your debut?
I don't have a goal.
Nanami's own goal?
Don't you have a dream of becoming an actress like this?
I used to admire idols.
I see.
I'm used to it.
I don't have a goal anymore.
I see, you are pursuing something.
Kashiwagi Yuki and Sashihara like idols and you became an idol.
I think you like idols because you have seen them before and you know what fans want.
I think you are very good at it.
But you don't feel like an idol, do you?
Yes, I do.
I wanted to be like an idol but I don't like hiding it.
You don't like hiding it.
I show up a lot at handshakes.
Do you mean like a manly man?
I am often told that I am manly.
Who is the most idol-like member?
Sato Nanami.
Nanami, yes, she is cute.
Nagisa Sakaguchi.
Yes, Nagisa is like an idol.
I see.
But you are used to competing in the same place.
Sashihara is not only an idol.
She is an idol when she sings but she also does other things like doing variety shows.
You like Sashihara and you want to be like him, don't you?
But you like idols.
I like idols.
I admire people who are the opposite of me.
I see.
I admire Atsuko Maeda. She is an idol who I fell in love with at first.
But I admire Sashihara Rino.
I see.
Atsuko doesn't have a song called "Ah".
When I was elected...
You came.
Yes.
You came when I was elected.
Yes.
Was it the first time you came?
I just passed by you.
I was about to cry.
Me too.
You like various things.
For example, you are the opposite of me.
You came because you wanted to be an idol.
But you can do many things in this group.
I hope you find something you like in AKB48.
We are in the same team, Yokoyama team.
Thank you.
Good luck.
First of all, go to school and graduate.
I will do my best.
Good luck.
Thank you.
You only sweat.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Good luck.
Thank you.
Thank you for your hard work.
48 SHOW!
Here is 48 SHOW NEWS!
On August 25th, at Tokyo Dome, AKB48 was held for the first time.
Team 8 did a great job and won!
Team 8 won a trip abroad as a team of winners!
Team 8 was in charge of special sales.
Also, NGT48 Ogi no Yuka and Kato Minami participated in the event.
The team play was amazing!
This was just a show.
I want you to reflect on yourselves.
Excuse me.
Are you running?
Yes, I am.
But you are not running.
This will be released soon!
48 SHOW!
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and abroad.
AKB48 is an all girls idol group from Japan. They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and abroad.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and outside of Japan.
Their band is called AKB48.
AKB48 is a girl band that is active in Japan and outside of Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.