AISubs v3.7
By the way, you've been looking at the camera all the time, haven't you?
Oh, really?
I went home and recorded it, but you've been looking at the camera all the time.
Really?
I think you should refrain from looking at the camera a little more.
But I don't mean that at all.
Wait a minute.
You just looked at the camera, didn't you?
What are you talking about?
This is a dressing room setting, so you should never look at the camera.
You shouldn't look at the camera.
Really?
Thank you for that.
Aya-chan, you said it yourself at the general election.
You said you would look at the camera moderately.
That's why I'm trying to look at the camera moderately.
I don't know why.
I'm not really aware of it, and my body reacts on its own.
When I realized it, I was looking at the camera.
That's amazing.
How do you do that?
Good evening.
Aya-chan, where's the camera?
Hi.
Aya-chan, where's the camera?
Akina's first girl group, Akina Girls' High School, was born in Akina, Japan in 1987.
They're a group of girls who have never been to Akina, but have been training and performing there for a long time.
Somewhere deep in the sea,
I seem to have found a rare treasure.
In the corner of my chest,
I felt my first excitement.
The sun teaches me
about the burning passion and seasons.
Paleo reflects the color of the sea
on my emerald waist.
Paleo is a girl who has grown up
in the salty wind of an emerald.
Yesterday and today
are somehow different.
I fell in love with you.
The love drama "Shimajima" is still overflowing with evolution that no one knows about.
I thought you were like my little sister, but my heart's window opened.
Romance is always sudden.
I realized my shining love.
My heart's emerald eyes are taken away.
The beauty I didn't know.
My heart's emerald innocence blows.
You're a smiling girl.
Black (black) eyes (eyes)
What (what) do you want?
I can't move my heart forever.
A summer with the scent of paleova emerald on its waist
Reflecting the color of the sea
Paleova emerald
A Girl Who Has Grown Up In The Whirlwind
AKB48 is a girl group from Japan.
They perform in Japan and their songs are loved all over the world.
[Knock knock knock]
[Whimpers]
What?
Hey, wake up!
Oh, what's wrong?
What was that?
That sound came from outside the window.
Huh? What could it be?
Do you want to go and see?
Let's go and see!
[Whispers]
Oh, who could it be at this late hour?
Who could it be? What could it be?
[Whimpers]
Yo! I'm Peter Pan!
[Screams]
You're in big trouble!
Mom!
Something weird is about to happen!
No, no, no! Don't call mom!
I'll call the police!
No, no, no! Don't call the police either!
I-I'm not like that!
You're totally like that!
No matter how you think about it, you're committing a crime!
I'm not committing a crime!
I'll introduce myself properly, so listen carefully!
I am Peter Pan!
I've come from Neverland, the Land of Dreams, to pick you up!
Now, let's go on an adventure together!
Huh? Isn't what you're saying too dangerous?
Huh? The Land of Dreams is in danger?!
Hmm... Are you doing weird medicine?
I'm not doing it!
What was your name again?
Peter Pan!
Peter-san?!
No, it's not Peter-san, it's Peter Pan!
P-Peter-san! That means...
I-Ikehata Shinnosuke-san?!
It's not Ikehata Shinnosuke-san!
You two don't look alike at all!
And you're older than me!
Huh? Then the Dream Land is Peter-san's palace?!
Huh? What do you mean?
In other words, Peter-san's princess Atami is invited to that party!
That's awesome! I want to go!
That's not possible!
But Peter-san's princess doesn't have anything to do with men and women bathing and stuff, right?
That's right! And she's actually taking a bath!
You know a lot about Peter-san's family!
But I'm not Peter-san!
Huh? You're not Peter-san?
Then say it first!
But I said it first!
Listen up! I, Peter Pan, have come from the Dream Land, Neverland, to pick you up!
Now, let's go on an adventure together!
P...E...E...T...E...R...P...A...N...?
Don't you know her?
It's weird for me to say it myself, but I'm pretty famous!
I've been on stage a lot!
You know, my first performance was Ikue-chan's...
Ikue-chan...?
Why can't you focus?!
If you know so much about Peter-san, you should know about Ikue-san from Sakakiba too!
She's the wife of Watanabe Touru-san!
Wata...na...be...to...oru...?
Why can't you focus?!
You know so much about Peter-san!
Anyway, let's go home!
That's not it!
I came from Neverland, the land of dreams, to pick you up!
Don't you want to go to Neverland, the land of dreams?
Neverland? What's that?
Neverland is a country where children who don't want to grow up can stay as children forever!
So it's a country of yutori?!
It's a little different!
It's yutori land!
Don't give me weird names!
Neverland is a wonderful country where you can stay as children forever!
Then...how old are you now, Peter-pan?
Like I said, I'm an eternal child who won't grow up!
I'm an idol who's an eternal 17-year-old! It's a super painful pattern!
Don't say it's super painful!
Then, I'll tell you a special secret!
What is it?
Actually, I can fly!
If you're with me, you can fly too!
Oh no, oh no, oh no! He's a dangerous person!
Like weird medicine?
No, we don't do that!
Or do you receive telegrams?
We don't do that!
So...this is the second floor, right?
I'm here because I can fly!
That's right!
Because...look! This is the second floor!
If you can't fly, you can't go up to the second floor!
Right? Isn't it amazing?
So let's go to Neverland with me!
It's true that flying in the sky is amazing, but...
But you can't do it because you're worse than that, can you?
I'm going crazy!
I don't know what I was doing for a day!
I'm going crazy!
AKB48!
I like you, I'm sad, what should I do?
Hey, please tell me, Nietzsche-senpai!
I like you, I'm sad, what should I do?
Hey, please tell me, Nietzsche-senpai!
I like you, I'm sad, what should I do?
I said it out loud
Yes, love always comes by chance
It's normal to have hope
But it's not painful
My throbbing philosophical thought process
Why was I born?
I understand it now
What philosophical thought process
Why am I still alive?
I took it halfway
But I'm sure it's so I can meet someone
On my way home from class
Suddenly, he kicked me
I'll send you a bike
My heart was about to explode
Why do people want to believe in fate?
A mysterious power I can't see with my eyes
Is there really a God?
Somewhere...
When I peered into that temple
The priest was looking at me
Just like I was looking at him
Yes, when I peered into that temple
The priest fell in love with me
That philosophical thought process
Why am I still alive?
I understand it now
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I like you, I'm sad, what should I do?
I want you to understand me.
Because I like you, I'm sad, what should I do?
I want you to tell me everything.
Because I like you, I'm sad, what should I do?
I like you, I'm sad, what should I do?
AKB48 disaster area visit.
The disaster area visit we do every month is the 50th time this time.
The members who participated are these six people.
This visit is to Onagawa Town in Miyagi Prefecture.
Due to the tsunami, about 70% of houses were fully opened by this town by the sea.
This is the third visit to Onagawa Town.
Every time you come, the town looks different.
The bus arrived at Hope's Money Shopping Street.
This shopping street, which is lined with various shops such as restaurants and medical products,
was originally built on a high school ground.
This is the symbol of the shopping street, Hope's Money.
Before I visit Hope's Money, there is a Karakuri clock in front of Onagawa Station.
When the train arrives or departs, music plays and bells ring.
There were four of those bells, but only one of them was found without damage.
Please put it here and look around here.
Please.
Onagawa station has been flooded with buildings and tsunamis, but the only money found here is a symbol of reconstruction.
Next, we explore the shopping street.
Did you eat?
What? What do you want to eat?
Ramen.
Oh, nice!
Cute!
Do you want to eat ramen?
Cute!
The members also enjoyed shopping.
This is Kitahara-san, who is visiting for the second time.
I feel like it's getting brighter than last time.
Next, we came to Onagawa station, which was just completed in March of this year.
Onagawa station was flooded by tsunamis and destroyed.
The completion of the new station building was a wish of everyone in the city.
But it's not open yet.
It's open!
It's not open yet, but it's been cut and put in here.
Wow! It's strange!
A observatory and a hot spring facility have also been built for the new station building.
Currently, construction is underway to raise the ground in the forest soil along the affected northeastern coast.
This Onagawa station was also built on a ground about 10 meters higher than before.
I thought the reconstruction was progressing little by little, so I hope I can help you again.
And today's mini-live was held in front of the new station building.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
From young girls to old people.
Many young girls came to see us.
Some young girls were dancing "portrait cookie" and "savvy" in front of us.
I was very happy about it.
I thought there were many warm-hearted people.
In the rock-paper-scissors competition, a boy and a little girl were left.
The boy won, but the girl said "I'll give you the prize".
The city of Onagawa was very beautiful.
In the program, we will continue to introduce AKB48's activities.
Here is 48 show news.
The shooting of SKE48 Matsui Rena will soon begin.
Rena Matsui show will be broadcast there.
The preview is a rerun version.
It also appears in the script.
I hope it will be 30 years old.
A hot talk with Director Takamina in the lecture room.
Matsui Rena Show will be released soon.
Hey, can you just go home?
I will really call the police.
Please.
Let's go to Neverland together.
You are so persistent!
I have a question.
If you are persistent like this, will they follow you normally?
Even if I am not persistent, they will follow me.
Do you do this every year?
Yes, I do.
Does it mean that anyone can do it?
It's low.
Don't say that.
If I say I will take you to Neverland normally,
they will be very happy.
But it's not like what I thought.
What are you doing, Peter Pan?
Tinkerbell, you came to the right place.
They will believe me.
Let me introduce you.
Tinkerbell from Neverland.
She is so cute!
Right? She is so cute, right?
Come inside!
Hurry up! Hurry up!
You can't do that!
Don't be rude!
Why are you so rude to me?
Tinkerbell is a girl, so it's okay.
But you are a boy, so it's not okay!
If you say I am a boy, it will be weird.
Tinkerbell, they misunderstood me.
Please explain it to them.
First of all, we are friends, right?
Hey, Bertie.
Are you really friends with her?
Be honest with me.
We are not friends.
We are just acquaintances.
Just acquaintances?
Is that all you thought of her?
Actually, we are not acquaintances.
We are business partners.
Business partners!
We are always close to each other!
You are always with her?
Does that mean you are dating?
No, no, no, no, that's not true at all!
You're denying it too much!
But if you're together even if you're not dating, doesn't that mean you like each other a little?
Well...
Be honest with me!
If you like Berucci a little, you can let him stay in your room.
To be honest...
I've always hated him.
What?! You've always thought like that?!
I hate men who say "eternal child"
I think they're just running away from reality.
Wait a minute!
Hinterbelle said that?!
But I also hate men who say "I will definitely become big in the future" without any grounds!
I'm not that kind of person!
But I also hate people who are strict with the shop's manager!
I'm not that kind of person!
If that's the case, I also hate men who are fastidious!
I hate people who gamble!
Wait a minute!
You're starting to not care about me anymore!
That's not true!
I won't let you stay in my room!
I get it now!
Even if you ask me to take you to Neverland, I definitely won't take you there!
Hinterbelle, let's go!
My business partner said that, so I'm going home for today.
Wait a minute!
Aren't you going to exchange your phone numbers?
Me too!
Hey you girls, let's exchange our numbers too.
All of a sudden, there's a call coming in!
Let's exchange our numbers!
I'm going to change my name, so I'll let you know if I change it again.
That's what you say when you exchange your numbers with someone you don't like!
Did you see it?
What is this?
You're making me feel bad for doing this!
But I wanted to play more today!
I wanted to play too!
I get it!
He'll come back soon, so leave the window open!
Can you hear me?
Bye bye!
Bye bye?
Hinterbelle, let's go!
You said you'd come back, right?
He's coming back!
I'm going to exchange my numbers!
Exchange them! Do it well!
I can hear you!
You're making me feel bad for doing this!
Today's last song is "Watanabe Mayu - Magirashiteiru".
This song is a dark and rock song that reverses the image of Mayuyu until now.
We will deliver it to you in studio live version.
Just because I met someone I knew for a little while
Doesn't mean I have a messy pace
Things like "don't do anything" or "jk"
I guess I was just as happy and lonely as I was stupid
I can't say I'm poor or anything
But I'm too used to anything
I can't be emotional
I'm sure the real answer is out there
That's right, even if it's temporary, I still want it
I can't look forward to things like this
With a foolish dream and ideals
I turn on the TV and cry
I'm sure it's a business
Because I'm a guy robot
I'm sure it's a business
I'm a guy robot I'm sure it's a business
Because I'm a guy robot I'm sure it's a business
AKB48 is one of the most popular girl groups in Japan.
K-pop is already the top 3 most popular girl groups in Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
I'm sure I'll come back here...
Right now, I want someone special sometimes.
We can't leave these frontiers like this.
I wanna watch TV and relax.
Is it my instinct to lose my mind?
Is it my boredom to lose my mind?