AISubs v3.7
Good morning, Nao.
Good morning.
What's up, Lala-chan?
It's my first performance this time.
I'm going to show you what I'm good at.
I see.
But you're good at English, aren't you?
That's right.
So I'm going to sing everything in English today.
It's weird for you to sing in English while everyone else is singing normally, isn't it?
Is it?
Of course it is!
Then, how about this?
What is it?
I'm good at golf, too.
Wow!
So I'm going to do a driver's shot in the middle of the song.
You can't do that.
I can't do that, either?
Of course you can't.
It's weird for you to do a driver's shot while everyone else is singing normally, isn't it?
Then, can we do it the other way around?
What do you mean "the other way around"?
Patra is boring, so let's do it like a driver's shot.
Okay.
But you can't do that.
It's my first performance this time, and I can't appeal anything, can I?
Appealing is appealing with singing or dancing.
That's why all of us have been working hard like that.
So, one day, let's appeal to our fans by singing a lot of songs.
Didn't you hear me?!
One more time!
Sorry, I wasn't listening.
One more time, please.
That's enough!
Good evening, everyone. Thank you for coming.
Hi!
Good evening! Five seconds before!
Four!
Three!
♪ Kono naka de ♪
♪ Kibawari ga yureru road ♪
♪ Zenryoku de hashitteru ♪
♪ Kimi wo mikaketa yo ♪
♪ Natsu no zenrioku ♪
♪ Taiyo wo tokisou you ni ♪
♪ Asomuku sono kao ga ♪
♪ Kagayaiteta ♪
♪ Boku no koto kae mo ♪
I was nearby, that I didn't notice
and I saw you at the end of the road
"Shall we run again?" My heart beat so fast
When did I start walking?
Living today is like running
I can't say it's "weight" or "strength"
I dream in the way ahead
Even if you look for insects with little hands,
you can only see the sky beyond the clouds.
(Hey!)
I'm fascinated by this new world.
I can't find such a sensation.
My passion is growing every time I grow up.
I forgot why I'm in a hurry.
I want to run right now.
It's been a while since I thought about it.
I've lost sight of it.
The future continues.
Can I walk?
Adults say, but
I walk on the road in front of me.
Hot breath and falling sweat
make me feel like I'm alive.
It's comfortable.
I remember him.
My dream is getting closer.
Youth is a detour.
Even if it's small, let's do it again.
Hope is physical strength.
I'm still okay.
There are two of us who have no doubt.
When I see you, I think so.
Can I walk again?
My heart was hot.
It's been a while since I started walking.
What everyone knows is that
living is running.
I can't see or stand.
I dream in front of me.
I live in front of me.
AKB48
AKB48 show!
Kawaii!
Rina!
Graduation!
I want to do what I want to do now as much as I can.
I like acting very much.
I was asked to appear in a drama.
I was stimulated by people around me.
If it wasn't for AKB48, I wouldn't have been able to work normally.
I'm not good at acting.
I want to learn from scratch and chase my dream.
From my seniors who have been with me for a long time, I think I'm cute and fast.
I want them to be more like AKB48.
I think fans want to see Kawaii grow more and more as members of AKB48.
I'm sure Yui has something to say to Kawaii.
You two were good friends.
Do your best!
I'll do my best!
Nako should be the best.
We are the best friends.
I think the fans of Kawaii are now saying "I'm a fan of AKB48!"
Four months after the sudden graduation announcement,
Kawaii Rina is finally leaving for AKB48 at the end of the theater performance on August 4th.
So from now on, Kawaii Rina graduation special!
The final episode of the famous concert performed with Yokoyama Yui.
And will we be able to see the sunset with the same band?
Please look forward to it!
First of all, let's digest the story of Yokoyama and Kawaii.
The first episode was a meeting of the members who appeared in the talk show.
Producer Hisshi, you were off-line with the editors of the show, weren't you?
Oh, yeah!
Oh, well, it's perfect for you to get used to it after digitalizing.
Producer Hisshi, you're amazing! I want to do it!
Oh, no, no, no!
I'm sorry, I'm usually late.
Oh, on the contrary, it's totally fine!
On the contrary, it's totally fine!
Yes!
It's a talk show about working and supporting the younger generation.
So I'd like you to give a talk that encourages young people from their workplaces.
In short, it's bakuro-neta, isn't it?
Bakuro-neta?
There's a lot of bakuro-neta on the show right now, isn't there?
Yui has all of the members' bakuro-neta on her cell phone.
No, we don't need that on this show!
Yo! Bakuro-jouzu! Leak! Yokoyama!
What's that?
Can I say something?
Yes.
You guys, put in "gaya".
"Gaya"?
You put in "gaya" in "kawaii", didn't you?
Yo! Leak! Yokoyama! Rikuyama! Rikuyama! Yui!
This is "gaya".
If you don't put in "gaya", you won't survive in the industry, will you?
No, that's not true! That's not true!
I've been following Yui-nei for a year and I've finally grown this much!
That's a great growth rate!
Also, if you're in "kawaii", you can have a fight or something like a pro-wrestling when the show isn't exciting enough.
No, that's not what I'm saying!
This is a show that supports young people, so please don't say things like that!
There's no way that's true. Are you stupid?
What's with that way of speaking?
What?
Apologize.
What do you mean I have to apologize?
Apologize for now.
Shut up!
Are you kidding me?!
Hey, hey, hey!
Yes?
What's going on?
What was that?
Because of you guys, Ishii-san was confused just now, wasn't she?
Ask her to laugh and tell her where she's laughing right now.
This is it.
This is it?
I feel like this is pretty different.
Her eyes aren't laughing.
In the future, when me and Kawai do a joke, ask her to laugh.
Then, I'll try it once.
One, two...
Um, excuse me.
Can we continue?
Roger that!
Thank you!
Um, excuse me.
Yes.
Also, there was a corner in the middle of this show.
With the salary you guys gave me, we were able to go shopping this big!
Kojima-san, do you have anything?
Yes, I do. I bought a hair dryer.
Oh, I see!
Okada-san, what about you?
I bought a present for my mother.
It's so thin! I can't use it!
It's so shiny!
It's so shiny! It's so tight!
Yokoyama-san, do you have anything? Something big.
Oh, I bought a bag.
Oh, a black one.
Wow, that must be expensive!
If it's that expensive, the fans will withdraw it.
I see! The fans will withdraw it!
But it was so expensive!
So you're going to sell it?
How much is the bag worth?
14,000 yen.
Yes! Just right!
It's so well-made! Why is it so well-made?!
But we don't need it like that!
Can we just have a normal meeting?
Look, you're angry because of Kawaii!
Me? Really?
Shut up, old woman!
Shut up, old woman! Don't mess with me! Say it again!
I'll say it again! Old woman! Old woman!
Why do you say it twice?!
What is this?! What is this?!
This face...
Surprisingly, you can keep that face for a long time.
It's cool, isn't it?
The second episode of "Gourmet Report" was broadcasted with a response.
This farm is a dead farm that has a history of 150 years of operation.
In this pond in the backyard, beautiful love is swimming. Isn't it amazing?!
Wow!
I see, I see.
It was like "Eunice".
That's right.
Did you bring a swimsuit?
What?! Swimsuit?!
What?! Why?!
It's decided! You'll drop dead, right?!
I won't drop! It's not decided that I won't drop dead!
You might not have done it in Nogizaka, but you'll do it in AKB.
Yes!
Oh, is that so?
Oh, Ishii-san!
Yes?
I can drop dead and fall into the pond and come out with love.
How far can you do it?! If you can do it that far, it's enough!
I've been told for a long time to drop dead if there's a pond.
Is there such a rule?! It's strict, isn't it?!
Cute!
Don't ever drop it, okay?!
I won't drop it!
Dangerous! Dangerous! Dangerous! Dangerous!
No! No! No! No!
No!
If you drop it, I'll get angry!
Oh, then I'll report it and say "Max Gesshu"
Why?! Why?!
If AKB says "Max Gesshu", there's no doubt that it'll be on the internet!
No, we don't need it! We don't need it like that! Please do it normally this time!
Oh, I got it!
Then I'll eat it and cry once.
I'll lie down and suddenly cry. What's the reason?!
Then I'll watch the commercial and...
Oh, I like that pull!
You don't have to worry about editing!
Actually, there's no NHK commercial!
I know you guys! If AKB does it for me, I have to do it like this!
Yes!
AKB-san, you don't have to do it like that!
Anyway, please do it normally! It's already time!
Oh, I'm sorry! Can I say one thing?!
What is it?!
I can do something like pro-wrestling!
Something like pro-wrestling?!
Well, I can't show it on the live broadcast in the afternoon, but I can pull out a lot of pro-wrestling moves!
We don't need that pull!
Even if you have it, you don't have to show it on this show!
Do you guys understand?!
If you graduate, we'll be the ones to carry the pro- wrestling culture!
What?! We?!
Yes! You're at a good age!
A good age?!
You're at a good age!
Grandma!
Louder!
Hurry up! Louder!
One, two...
Grandma!
Who's the grandma?!
I'm sorry!
Say it again!
Grandma!
Why is Kawai saying it?
Kawai didn't say it. Riria said it.
Neither of you are wrong!
In the third episode, the discussion about the appointment of the general director became a hot topic.
Ah, that's right!
Yokoyama-san!
Takamina-san has appointed you as the next general director!
Isn't it amazing?!
Eh?! Is it amazing?!
I still can't believe it!
Yo! General director!
Not yet?!
It's one year away!
Yui-nen is getting more and more like a general director!
She's getting it! She's getting it!
She's getting it!
She's getting it?!
Yo! General director!
Not yet?!
Who says it so fast?!
I'm weird, aren't I?!
I'm sorry! I'm sorry!
This time, it's a quiz show.
You'll be asked questions from various genres, so please try your best to answer them!
If you get the quiz wrong, you'll get a punishment, right?
Punishment?!
Did you bring your swimsuit?
Swimsuit?!
I didn't bring it, but...
What are you doing?!
If you get the quiz wrong, you'll get water coming out of your head!
No, no! There's no such thing!
I don't need a swimsuit!
Ah! Then it's a butt bat!
She said "butt bat"!
There's no such thing! Not even a butt bat!
Ah! If we don't have enough excitement for the recording, we can do something pro-wrestling-like!
What's with that "pro-wrestling-like" thing you say every time?!
"Something-like" that thing!
Like I said...
Even if it's a normal quiz show...
If you don't listen at all, aren't you stupid?!
What's with that way of speaking?!
Do you think listening like that is okay?!
I'm the general director!
Ah, she said it herself that she's the general director!
Before I'm the general director, first of all, you shitty old woman!
Huh?! What do you mean "shitty old woman"?!
You guys, hurry up.
General director, you shitty old woman. General director, you shitty old woman.
One, two... General director, you shitty old woman!
Shut up!
You can't say that! You're the general director!
I'm not done yet!
What is this, hey?!
Ah, we've finished the story up to here, so you can leave the rest of it in your ass.
In my ass?! It's better for an idol not to say "in my ass"!
Did you guys just see? With something like this pro- wrestling, we made it all the way up to the general director.
Is that so?!
No, it's not like that! It's definitely not like that!
Say it! I want to become a pro-wrestler too!
With that determination, you want to become a general director too, don't you?
Yes!
Yo! General director!
You're not done yet!
You guys, you said "yo! General director" without saying anything, you've grown up!
The other day, you walked in the middle of AKB, didn't you?
Yes!
No, it's definitely not in the middle of it! It's at the edge! At the edge!
What's with you guys?
Ah, Ishii-san! You're recording, right?
Ah, yes.
We're going to do our make-up now, okay?
Ah, yes.
Ah! This is my new photo book, so if you don't mind...
Ah, thank you very much!
This is really the best!
Wow...
You saw my photo book last year, didn't you?
Not yet!
Huh?!
There are scenes where you guys joke around and there are scenes where you guys don't.
What do you mean "not yet"? Are you kidding me?! Look at it!
She's really mad! She's really mad! She's really mad at herself!
Let's go! Let's go! Let's go!
Huh?!
And finally, today is the last episode!
Kawaii-san has graduated!
What kind of ending will she have?
Yo! General director!
Not yet...
Yo! General director!
Not yet...
Ah... Something doesn't feel right...
As I thought, I can't do it...
I can't do it...
I can't...
There is nothing you can't do!
Once Kawaii graduates, you guys will be the only ones who can say "no"...
Let's do it one more time.
Yo, Director Sou.
No.
Yo, Director Sou.
Not at all!
We can't do it.
It has to be Kawaii-san.
Ah, Producer! Good morning!
Shh! This voice is Kawaii's.
Producer, did you "shabu-shabu" at "mishi azabu" yesterday?
Azabu...
It's not an industry term.
Good morning, everyone!
Huh? Isn't it dark?
It's not dark. Right?
Right!
Yes!
What's up with you all of a sudden?
All of you are acting weird today.
We're not weird.
Really?
Yo, Director Sou!
Not yet!
I hate people like you!
Let's do something like pro-wrestling and get excited!
No.
I don't want to do pro-wrestling with Kawaii anymore.
Huh? You're kidding, right?
I'm not kidding. I'm serious.
I don't want to do pro-wrestling with Kawaii anymore.
What do you mean?
You're not suited for pro-wrestling.
These two young men are sitting here.
I'm going to do it with you two from now on.
Huh? You're kidding, right?
I'm so glad that Kanno, Nibue and Kawai have graduated.
You two have been making things exciting for me.
It was because of my skills.
I'm jealous of you.
But you praised me for being lucky today.
Look, you're the only one for me.
I don't remember.
You're kidding, right?
Why don't you remember, you old hag?!
- You called me an old hag. - Oh, it's starting again!
That's right, I'm an old hag.
Huh? You don't do pro-wrestling?
You're cute. I said it, but I don't have any memories of you.
- No memories? - That's right.
When you two did something like pro-wrestling for the first time,
you said "thank you for today", and you cried and were happy?
- Huh? - I don't remember.
You don't remember?
In the middle of winter park, you said "hey, Coach Sou!"
and I said "not yet", and you two ate hot meat buns?
- I don't remember. - So you did that.
I don't remember a single memory of you.
What are you talking about?
We're a team now. We're going to win.
We're going to win, too.
You two tried your best, but you're the worst!
- "The worst" is enough! - Please stop it!
- What's wrong? - Yokoyama, you're lying!
- Lying? - When you graduated, you were the saddest, weren't you?
You shouldn't say that.
When you decided you were going to graduate, you were the one crying the most.
- I didn't say that. - You said you shouldn't say it.
I only have you as my partner.
But you decided you were going to graduate, so I told you not to stop me.
But I really wanted to do more professional wrestling, and I wanted you to call me "bitch".
That's not true.
Even without you, Yokoyama and I practiced professional wrestling all night.
- You said you shouldn't say it. - No, I didn't say it.
We practiced "madayagana" 2000 times.
But we couldn't do it like you.
It's all about love, so you don't have to worry about your pet.
Love?
If you say more than that, I'll get mad!
No, I've said everything I wanted to say.
Kawaii-san!
After you graduate, we'll work hard with Yokoyama-san!
I know we're not good enough yet, but we'll work hard and work hard and we'll get into the industry!
Ah, today's recording is over.
I'm so pissed off, but it's too much.
It's because of the offline release of "Digitized Town".
So Kawaii-san, don't worry and graduate!
Please!
Everyone...
Ah, I'm worried.
I quit, I quit!
I have to say it.
We'll work hard together.
Kawaii-san...
Kawaii...
I've already quit graduating from AKB!
I have to say it!
We'll work together for the rest of our lives!
After all, I'm the only one who can do it with you.
I won't say it.
Then I'll graduate!
Wait a minute!
Then I'll graduate!
No, no, no! I'll graduate!
Then I'll graduate!
Please, please!
Everyone, thank you!
Everyone, thank you so much!
Kawaii is crying!
I will graduate from AKB soon.
Really, you're all wonderful members.
I made countless good memories.
Everyone...
After I graduate,
Members,
And above all,
This shitty old woman!
Please take care of me.
WHO'S A SHITTY OLD WOMAN?!
Who said I'm old?!
Who said I'm an old woman?!
Who's an old woman?!
Who said I'm an old woman?!
Who's an old woman?!
Who said I'm an old woman?!
AKB48 SHOW
It's almost been 5 years since I joined AKB.
There were a lot of fun and painful things.
At that time, it was the motivation that supported me.
Motivation for me is a lifelong treasure.
Today, with that motivation, let's sing together.
Are you watching the sunset?
Fighting without a day off
I'm thinking of my way home
There are sad things and painful things
You just have to overcome the fun things
To my family and friends and people around me
I don't want you to worry about me
Forced smiles and many lies
I don't want you to carry them all by yourself
Feeling the wind of the season
Noticing the flowers by my feet
If we can be so grateful for the little encounters
We can be happy
Are you watching the sunset?
This back is beautiful after the time
But today ends and everything resets
The night comes and you don't hurry home
Why don't you praise yourself?
Let's take a good look at you
You are living like you are
having a hard time, but you can't live alone.
Everyone is a weak creature, so we support each other.
Sometimes we say harsh words or step on someone's foot.
Some people misunderstand us, but we are always full of hope.
Are you looking at the setting sun?
Will you teach me how to accept the present and move forward?
What you lose is something you'll get someday.
It's getting dark little by little.
Like stars drawing a dotted line at night.
Until tomorrow comes, you should dream like you do.
Are you looking at the setting sun?
Your back that passes the time is beautiful, isn't it?
Yes, but today is over.
The night will come when everything will reset.
You hurry home and are alone.
What do you want me to do?
Let's take a good look at it
What you're doing and living